inglês
-
português
português
inglês
Tradução automática:Exemplos de frases com "planned language", memória de tradução
| How many of the seven project proposals selected are specifically concerned with the promotion of regional and minority languages, which, as reflected by the Action Plan's inclusive approach, contribute as much to linguistic diversity as the official languages of the European Union? | Quantos dos ‧ projectos seleccionados visam explicitamente a promoção das línguas regionais e minoritárias, as quais contribuem para a diversidade linguística, de acordo com a abordagem integradora do plano de acção, na mesma medida que as línguas oficiais da União Europeia? | |
| After the success of the European Year of Languages ‧, the Commission planned to publish in the summer of ‧ an Action Plan on Language Learning and Linguistic Diversity, based on resources available under current Community programmes and measures | Na sequência do êxito do Ano Europeu das Línguas, em ‧, a Comissão previu a publicação, no Verão de ‧, de um plano de acção relativo à aprendizagem das línguas e à diversidade linguística, que terá por base os recursos disponíveis no quadro dos actuais programas e acções comunitários | |
| the Commission communication of ‧ July ‧ Promoting Language Learning and Linguistic Diversity: an Action Plan ‧-‧, and the subsequent Commission report of ‧ September ‧ on the implementation of that Action Plan | a comunicação da Comissão de ‧ de Julho de ‧ intitulada Promover a aprendizagem das línguas e a diversidade linguística: um Plano de Acção ‧-‧, e o subsequente relatório da Comissão de ‧ de Setembro de ‧ relativo à execução desse Plano de Acção | |
| Such a plan shall be developed, taking into account the guidance given in part B of this Code, and shall be written in the working language or languages of the ship | O plano será elaborado tendo em conta as orientações enunciadas na Parte B e deverá ser redigido na língua ou línguas de trabalho do navio | |
| Calls on the Commission to use clearer language and to introduce specific and measurable commitments made by the neighbourhood partners in the Action Plans and in the mandate of the human rights subcommittees, and underlines the need for the Council and the Commission to seek greater active participation by civil society, both in Europe and in the neighbourhood partner countries, in the production and monitoring of ENP Action Plans and in the application of the human rights and democracy clause; welcomes the possibility, under the EIDHR, of providing financial support to projects aimed at the monitoring of ENP Action Plans | Solicita à Comissão que utilize uma linguagem mais clara e que introduza nos planos de acção e no mandato das subcomissões dos Direitos do Homem compromissos específicos e mensuráveis assumidos pelos parceiros vizinhos, e insiste para que o Conselho e a Comissão procurem obter uma participação mais activa da sociedade civil, tanto na Europa como nos países parceiros vizinhos, na elaboração e supervisão da aplicação dos planos de acção da PEV e na aplicação da claúsula relativa aos direitos humanos e à democracia; acolhe com agrado a possibilidade, ao abrigo do IEDDH, de fornecer apoio financeiro a projectos destinados a monitorizar os planos de acção da PEV | |
| support forums of local and regional authorities involved in language planning in order to exchange information regarding most effective methods for the implementation of language policies | Apoie foros de autoridades locais e regionais implicados no planeamento no domínio linguístico, visando o intercâmbio de informações no que diz respeito aos métodos mais eficazes de execução das políticas linguísticas | |
| In its action plan, Promoting Language Learning and Linguistic Diversity, the Commission proposes measures to be taken at EU level from ‧ to ‧ in order to create a language-friendly environment | No seu plano de acção Promover a aprendizagem das línguas e a diversidade linguística, a Comissão propõe acções a lançar a nível da União Europeia entre ‧/‧, designadamente, para criar um ambiente favorável às línguas | |
| Commissioner, first of all I should like to thank you for your answer and very briefly request that, since the Commission is the Guardian of the Treaties and the Treaties state that the Community must contribute to the enhancement of the cultures of the Member States and to respect for regional diversity, it should ensure that those Member States within which several languages that also have official status coexist can take part in organising the events planned for the European Year of Languages | Senhor Comissário, em primeiro lugar, desejo agradecer a sua resposta e, muito brevemente, pedir-lhe que, dado que a Comissão é a guardiã dos Tratados e que os Tratados estipulam que a Comunidade deve contribuir para a preservação das culturas dos Estados-Membros e para o respeito pela diversidade regional, vele por que os Estados-Membros onde coexistem diversas línguas que são também oficiais possam participar na organização dos actos previstos no âmbito do Ano Europeu das Línguas | |
| recommends that language teacher training be made a priority and calls on the Commission to outline more explicitly its action plan for language teacher training at all levels | recomenda que a formação de professores passe a ser uma prioridade e exorta a Comissão a delinear mais explicitamente o seu plano de acção para a formação de professores de línguas a todos os níveis | |
| Welcomes plans by the Commission to launch information and awareness campaigns regarding the benefits of language learning through the mass media and new technologies; urges the Commission to draw on the conclusions of the consultations regarding language learning for migrant children and the teaching in the host Member State of the language and culture of the country of origin | Congratula-se com a intenção da Comissão de lançar campanhas de informação e sensibilização relativas aos benefícios da aprendizagem de línguas, recorrendo aos meios de comunicação de massa e às novas tecnologias; insta a Comissão a tirar partido das conclusões das consultas relativas à aprendizagem de línguas no caso dos filhos de migrantes e ao ensino da língua e cultura do país de origem no Estado-Membro de acolhimento | |
| Such a plan shall be developed, taking into account the guidance given in part B of this Code, and shall be written in the working language or languages of the ship | O plano será elaborado tendo em conta as orientações enunciadas na parte B e deverá ser redigido na língua ou línguas de trabalho do navio | |
| How many of the ‧ project proposals submitted were specifically concerned with the promotion of regional and minority languages, which, as reflected by the Action Plan's inclusive approach, contribute as much to linguistic diversity as the official languages of the European Union? | Dos ‧ projectos apresentados, quantos visavam explicitamente a promoção das línguas regionais e minoritárias, as quais contribuem para a diversidade linguística, de acordo com a abordagem integradora do plano de acção, na mesma medida que as línguas oficiais da União Europeia? | |
| Welcomes the idea of encouraging Member States to establish National Plans, because it recognises the need for language planning at Member State level; this will act to enhance many of the less widely used languages and raise awareness of the importance of linguistic diversity; suggests that Member State Plans should include the lesser-used languages within each Member State and examine the possibility for interested adults to learn these languages, and include these projects as examples of best practice | Aplaude a ideia de encorajar os Estados-Membros a criarem planos nacionais, pois reconhece a necessidade de um planeamento no domínio linguístico ao nível dos Estados-Membros; fazê-lo, contribuirá para promover muitas das línguas menos utilizadas e sensibilizar para a importância da diversidade linguística; sugere que os planos dos Estados-Membros incluam as línguas menos divulgadas em cada um dos Estados e estudem a possibilidade da sua aprendizagem por parte dos adultos interessados e integrem estes projectos como exemplos de boas práticas | |
| Will the Commission say how it plans to deal with the question of official languages within the institutions and whether it intends to designate working languages (Council Regulation No ‧ refers only to official languages (Article ‧)), so as to ensure that the choice of one language over another is not left largely to the discretion of senior officials (see the answer to Question H-‧) and thereby prevent unfair discrimination? | Todas estas práticas se processam dentro do respeito da igualdade das línguas enquanto línguas oficiais e de trabalho | |
| The Commission Action Plan Promoting Language Learning and Linguistic Diversity provides in point III. ‧.‧ for the organisation of a conference in ‧ to promote cooperation on questions relating to regional and minority languages in education systems | Finalmente, o plano de acção da Comissão Promover a aprendizagem das línguas e a diversidade linguística prevê no ponto III.‧.‧ a organização de uma conferência em ‧ para promover a cooperação sobre questões que afectem as línguas regionais e minoritárias nos sistemas educativos | |
| Content: Taking into account the results of the feasibility study to be made by the European Commission on a European Agency for Linguistic Diversity and Language Learning, implementation of the measures proposed in the Commission's action plan; promotion of a multilingual Europe and a climate of acceptance of multilingualism; development of a network to promote linguistic diversity, with the inclusion of European regional and minority languages; collection and collation of data, without undermining data protection, on the situation of the minority languages in an enlarged EU, fully respecting Member State provision for educational instruction in the official language or languages | Conteúdo: execução das medidas propostas no plano de acção da Comissão tendo em conta os resultados do estudo de viabilidade que a Comissão deverá fazer sobre uma Agência Europeia para a Diversidade Linguística e a Aprendizagem das Línguas; promoção de uma Europa multilingue e de um enquadramento favorável às línguas; criação de um sistema em rede tendo por objectivo a promoção da diversidade linguística, incluindo as línguas europeias regionais e minoritárias; recolha e compilação de dados relativos à situação das línguas minoritárias numa UE alargada, no pleno respeito das disposições dos Estados-Membros em matéria de ensino na língua ou línguas oficiais | |
| activities to promote regional and minority languages as well as to set up networks to prepare the implementation of the future Action Plan on language learning and linguistic diversity | actividades que visam promover as línguas regionais e minoritárias bem como criar redes com vista a preparar a execução do futuro plano de acção para a aprendizagem das línguas e a diversidade linguística | |
| The Action Plan for ‧-‧ promoting language learning and linguistic diversity makes repeated reference to the learning of regional and minority languages as well as of the more widely spoken languages | O plano de acção ‧/‧ destinado a fomentar a aprendizagem de idiomas e a diversidade linguística faz reiteradamente referência à aprendizagem das chamadas línguas regionais e minoritárias | |
| if the working language is not an official language of the Member State, all plans and lists that must be posted shall include translations into the working language | Se a língua de trabalho não for uma língua oficial do Estado-Membro, todos os planos e listas a afixar devem incluir uma tradução na língua de trabalho | |
| I see no mention of it in the Commission 's action plan, but I am glad the plan states that the universities must review their language policies so that English is not so dominant | Não vejo qualquer referência a este método no plano de acção da Comissão, mas apraz-me constatar que nele se afirma que as universidades devem rever as suas políticas no domínio das línguas de modo a que o Inglês não seja tão dominante | |
| Network of European Language Planning Boards- Developing a structure for co-operation (Welsh Language Board, Cardiff | Network of European Language Planning Boards- Developing a structure for co-operation (Rede de gabinetes de planificação das línguas europeias- desenvolvimento de uma estrutura de cooperação) (Welsh Language Board, Cardiff | |
| Points out that in planning and implementing information policy in the context of political and social life at European, national and local level, young people must be seen as a specific target group, which is particularly important with regard to the planned information campaign in ‧ on enlargement and the European elections; calls for inclusive language to be used in all publications produced for campaigns | Observa que, na planificação e na execução da política de informação no contexto das realidades política e social à escala europeia, nacional e local, a juventude deve constituir um grupo-alvo específico, o que reveste uma importância particular para a campanha de informações sobre o alargamento e sobre as eleições europeias programada para o ano de ‧; reclama, neste contexto, o recurso a uma linguagem que favoreça a integração nas publicações efectuadas no quadro de campanhas | |
| the master, the ship security officer and other ship's personnel with specific security duties are familiar with their duties and responsibilities as specified in this Part of the Code; and with the relevant provisions of the ship security plan placed on board; and have been provided such information in the working language of the ship's personnel or languages understood by them; and | o comandante, o oficial de protecção do navio e o restante pessoal de bordo com funções de segurança específicas conhecem as funções e responsabilidades que lhes incumbem, especificadas na presente parte, e as disposições pertinentes do plano de segurança do navio existente a bordo e que essas informações lhes foram fornecidas na língua de trabalho do navio ou em línguas que conheçam; e | |
| The Agency on Linguistic Diversity and Language Learning should keep constant track of developments in this area and the implementation of the action plan and also introduce concrete measures, inter alia to help promote a multilingual Europe and a language-friendly environment, and develop a network to promote linguistic diversity, to include European regional and minority languages | A agência para a diversidade linguística e a aprendizagem das línguas deverá acompanhar, de forma constante, os desenvolvimentos neste contexto e a implementação do plano de acção, e iniciar acções concretas de modo a participar, entre outras coisas, na promoção de uma Europa multilingue e de um enquadramento favorável às línguas, e na criação de um sistema em rede destinado a promover a diversidade linguística, incluindo as línguas europeias regionais e minoritárias | |
| If the working language is not an official language of the Member State, all plans and lists that must be posted shall include translations into the working language | Se a língua de trabalho não for uma língua oficial do Estado-Membro, todos os planos e listas a afixar deverão incluir uma tradução na língua de trabalho |
Mostrando página 1. Encontradas 79582 frase sentenças correspondentes planned language.Encontrada em 25,905 ms.Memórias de tradução são criados por humanos, mas alinhados por computador, que pode causar erros. Eles vêm de muitas fontes e não são verificados. Ser avisado.
