Traduções em português:

  • pretérito perfeito   
    (Noun  m)
     
    the simple past
  • pretérito perfeito simples   
    (Noun  m)
     
    the simple past

Outros significados:

 
(grammar) A tense used to describe something that happened in the past, formed by inflection of a single word (i.e., without any auxiliary verb such as be or have ).

    Mostrar declinação

Exemplos de frases com "simple past", memória de tradução

add example
Considered in terms of human rights, politics, morality and simple humanity, a pig farm strikes us as an absolutely unworthy occupant, for the past 40 years, of the site of the former concentration camp at Lety.Em termos de direitos humanos, de política, de moralidade e de simples humanidade, parece-nos absolutamente indigno que neste espaço do antigo campo de concentração de Lety se encontre, desde há quarenta anos, uma suinicultura em laboração.
ln the past, it was simpleNo passado, isso era simples
Only those who look to the future with the eyes of the past, anticipating ideological revenge, can ignore this simple truth.Só aqueles que olham para o futuro com os olhos do passado, antecipando vinganças ideológicas, podem ignorar esta verdade tão simples.
. Mr President, over these past few years, thousands of people – men, women and children – have passed through my home town of Calais, or through the notorious Sangatte camp, having been persuaded that they will find their El Dorado in the United Kingdom: Kosovars, Afghans, Iraqis, Sudanese, Kurds – people in search of freedom and security, simple citizens of the world, driven by misery to take to the road, wishing only, like every one of us, for a bit of happiness.Senhor Presidente, nestes últimos anos, passaram milhares de pessoas - homens, mulheres, crianças - por Calais, a minha cidade, ou pelo tristemente célebre campo de Sangatte, persuadidos de que a Grã Bretanha seria o seu El Dourado; Kosovares, Afegãos, Iraquianos, Sudaneses, Curdos, populações à procura de uma liberdade e de uma segurança, simples cidadãos do mundo, lançados à rua pela miséria, desejando apenas, tal como cada um de nós, um pouco de felicidade.
That has also led to rigorous centralization in Brussels over the past two years for the simple reason that deconcentration and delegation under those circumstances was not feasible.Isso conduziu também a uma centralização rigorosa em Bruxelas ao longo dos últimos dois anos, pela simples razão de que, em tais circunstâncias, a desconcentração e a delegação de competências não eram exequíveis.
konqueror; is an advanced file manager for the K Desktop Environment, providing file management functions ranging from simple cut/copy and paste operations to advanced local and remote network file browsing. Folder contents can be displayed in a variety of text and icon view modes, which can include thumbnail preview images of file contents. File and folder properties can easily be examined and changed and applications launched with a simple click of the & LMBO konqueror; é um gestor de ficheiros avançado para o Ambiente de Trabalho K, e que oferece funcionalidades de gestão de ficheiros das operações simples de corte/cópia e colagem até à navegação de ficheiros locais e remotos avançada. O conteúdo das pastas pode ser mostrado numa variedade de modos de visualização de texto e ícones, e que podem incluir imagens em miniatura do conteúdo dos ficheiros. As propriedades dos ficheiros e das pastas poderão ser examinados facilmente e as aplicações poderão ser lançadas com um simples ' click ' do & LMB
Simple PastPassado Simples
It 's a simple text editor, where you can type or paste text to encrypt/decrypt it. To open the editor, click with the & RMB; on & kgpg; 's appletÉ um editor de texto simples, onde poderá escrever ou colar texto para o cifrar ou decifrar. Para abrir o editor, carregue com o & RMB; na ' applet ' do & kgpg
Things are not as simple as in the past, when the fear of danger in the minds of our two peoples welded together the nations on either side of the Atlantic.As coisa não funcionam agora de modo tão simples como no passado, pois o potencial de ameaça funcionava na consciência das pessoas como um aglutinador, unindo as nações dos dois lados do Atlântico.
It cannot, however, be reduced to a simple legacy of the past.Não podemos, porém, reduzi-lo a um simples legado do passado.
I see a very simple consequence in all this: in the past Euroscepticism was perhaps a luxury the Union could tolerate; today, with these changes, Euroscepticism can only bring us certain defeat.Quanto a mim, há uma consequência de tudo isto que é muito simples: no passado, o eurocepticismo era, talvez, um luxo que a União se podia permitir; hoje, perante estas mudanças, o eurocepticismo é uma posição que nos conduz seguramente ao desaire.
Europe’s message should be simple and unanimous – gender inequality is a thing of the past.A mensagem da Europa deve ser simples e unânime: a desigualdade entre homens e mulheres é uma coisa do passado.
I am satisfied because, compared with the past, we have given priority to fast, simple procedures.Estou satisfeito porque, em comparação com o passado, demos prioridade a procedimentos rápidos e simples.
I would argue that it is a surer foundation on which to build popular support for Europe than a simple recitation of past achievements.Na minha opinião, essa é uma fundação mais segura para sustentar o apoio popular do que a simples enumeração das conquistas passadas.
I just want to try and do something I have done in the past, which is to explain what this is in very simple terms and for the benefit of those not involved in these matters.Quero apenas tentar explicar, tal como já fiz no passado, do que se trata, usando uma linguagem simples, de modo a facultar o entendimento àqueles que não estão familiarizados com o tema.
I have also expressed concern in the past about the use of simple language and not using jargon, so that it becomes accessible to everyone.Tal como já assinalei noutras ocasiões, importa igualmente assegurar a utilização de linguagem simples, não de gíria demasiado elaborada, por forma a tornar acessíveis a todos as acções no âmbito desta iniciativa.
When electoral matters come to be discussed by parliamentarians the temptation to range wide and far is irresistible and I can certainly plead guilty to not having resisted it on various occasions in the past, but as far as the Commission's position is concerned, we have not taken up broad positions relating to every aspect of the points that have been raised by the honourable gentleman who has spoken, but have underlined our view that, on the simple question on the introduction of a uniform electoral system, we think that that is desirable.Quando parlamentares se põem a discutir questões eleitorais é difícil resistir à tentação de falar dos mais variados assuntos, e eu próprio confesso não ter resistido a essa tentação em diversas ocasiões no passado; mas, no que respeita à posição da Comissão, não assumimos uma posição geral relativamente a todos os aspectos dos pontos referidos pelos senhores deputados que intervieram, tendo apenas expressado a nossa opinião sobre a pergunta simples sobre a introdução de um sistema eleitoral uniforme. Pensamos que isso é desejável.
This question is so simple that one wonders why, in the course of the past 25 years, no government in the European Union, not even that of Mr Rocard - as he discreetly acknowledged earlier on - has appeared able to provide a meaningful answer.Essa pergunta é de tal modo simples que me pergunto por que motivo, nestes últimos 25 anos, nenhum dos governos da União Europeia, a começar, aliás, pelo do senhor deputado Rocard - que teve a elegância de o reconhecer há pouco - pareceu estar em condições de lhe dar uma resposta séria.
But once you get past the drama it' s actually pretty simplemas ultrapassando o drama, as coisas simplificam muito
In the past, of course, we had very clear and simple rules, in that the entire public accounting system was based on what, in Germany, we term cameralistic accounting, in which the cash spent and the cash books - the actual outgoings and the actual receipts - are compared with what is in the budget.No passado, tivemos, obviamente, disposições muito claras e simples, visto que todo o sistema de contabilidade pública se baseava naquilo a que, na Alemanha, chamamos contabilidade da administração pública, na qual as despesas em dinheiro e livro-caixa - as despesas e as receitas reais - são comparadas com o que está no orçamento.
A simple, doable plan considering we' ve won Greek Week for the past ten yearsUm plano perfeitamente executável, considerando que ganhamos nos últimos ‧ anos
Note that a modifier value can be a formula as well as a simple numeric value. If it is a formula then & kspread; will adjust the cell references as for a normal Paste operationRepare que um valor modificador poderá ser uma fórmula, assim como um valor numérico simples. Se for uma fórmula, então o & kspread; irá ajustar as referências das células, tal como numa operação normal do Colar
Let us just consider the simple fact that nearly half a million people, refugees, have left Libya in the past few days.Atentemos no simples facto de quase meio milhão de pessoas - refugiados - terem abandonado a Líbia nos últimos dias.
Mostrando página 1. Encontradas 32134 frase sentenças correspondentes simple past.Encontrada em 12,289 ms.Memórias de tradução são criados por humanos, mas alinhados por computador, que pode causar erros. Eles vêm de muitas fontes e não são verificados. Ser avisado.