pronúncia: IPA: /wɔːmθ/ wɔːmθ  

Traduções em português:

  • calor   
    (Noun  m)
     
    moderate heat; sensation of being warm
     
    The quality or state of being warm.
  • ardor   
  • cordialidade   

Outros significados:

 
Friendliness, kindness or affection.
 
(art) The effect of using mostly red and yellow hues.
 
A moderate degree of heat; the sensation of being warm.

    Mostrar declinação

Exemplos de frases com "warmth", memória de tradução

add example
Imagine being able to bring light and warmth to the darkest parts of the world...... being able to grow crops year- round, bringing an end to hungerImagine conseguir levar luz e calor ás áreas mais escuras do mundo... poder ter colheitas o ano todo, dando fim á fome
I don' t pay extra for the warmth, you knowEu não pago extra pelo calor, você sabe
Mr President, anyone who has had the privilege of visiting Sri Lanka is profoundly affected by the warmth and generous spirit of its people.– Senhor Presidente, qualquer pessoa que tenha tido o privilégio de visitar o Sri Lanka fica profundamente tocado pelo espírito afectuoso e generoso do seu povo.
I think I could learn to like this body warmth kind of thingAcho que vou gostar desse lance de calor corporal
just another bastard I folded in the warmth of my embracehá pouco outro bastardo eu dobrei no calor de meu abraço
We must have a system that allows them to provide the warmth and the coldness, etc., and still make a profit.Tem que ser criado um sistema que lhes permita tirar lucro a partir do fornecimento controlado da energia.
In ‧, just ‧ % of dwellings were capable of delivering affordable warmth- now, ‧.‧ % do as a result of investment in energy efficiencyEm ‧, apenas ‧ % das habitações tinham aquecimento a um preço razoável, enquanto que actualmente esta percentagem passou para ‧,‧ % graças a investimentos em eficiência energética
A jewel has brilliant fire... but gives no warmthUma jóia brilha como fogo... mas não dá calor
Positioned as it is in Lake Constance, the island is distinguished from other vegetable-growing regions by its special geographical and climatic conditions (humidity, warmth, lightSituada no Lago Constança, a ilha distingue-se de outras regiões hortícolas pelas suas condições geográficas e climáticas especiais (humidade, calor, luminosidade
Uniquely among Antarctic birds, their chicks hatch without down and at first rely totally on their parents for warmthUnicamente entre os pássaros Antárticos, seus filhotes nascem sem a camada base de penas e inicialmente dependem totalmente de seus pais para se aquecerem
So every bird gets a fair share of the warmth in the middle and takes its turn in enduring the brunt of the Antarctic weatherAssim, cada ave tem a oportunidade de compartilhar o calor do centro... e toma seu turno para suportar a dureza do clima antártico
Maybe it was just the warmth of the fire, but for once I was happy to have a spot in the circleTalvez tenha sido apenas o calor do fogo, mas pela primeira vez fiquei feliz por ter uma vaga no círculo
In the south it is too hot and dry, while in the north it is the opposite: too little warmth, which reduces crop yield and raises building and heating costs.No Sul, há demasiado calor e não há água suficiente; no Norte, a situação é contrária: não há calor suficiente, o que baixa directamente os níveis de colheita de produtos vegetais e aumenta tanto os custos de construção como os de aquecimento.
whereas the Olympic Truce is symbolised by the dove of peace with the traditional Olympic flame in the background: the dove represents one of the ideals of the Olympic movement- to use sport to build a peaceful and better world- and the flame symbolises the warmth that the Olympics brings to all the people of the worldConsiderando que a trégua olímpica é simbolizada pela pomba da paz tendo em pano de fundo a tradicional chama olímpica, representando a pomba um dos ideais do movimento olímpico (utilizar o desporto para construir um mundo pacífico e melhor) e simbolizando a chama o calor que o espírito olímpico traz a todo o mundo
I found the warmth of loveDescobri o calor do amor
The warmth of the young couple reached Shiraito' s heartA carinhosa acolhida do casal chegou ao coração de Shiraito
I don' t usually imagine myself stranded in a ski lodge with my friends, you know, and then the power goes out and we have to huddle together for warmthE depois ficamos sem electricidade.Temos de nos abraçar para nos mantermos quentes, porque um urso polar comeu as nossas roupas
The report reveals how and where the chill of the economy and the rat race can be combated with social warmth.O relatório revela como e onde a frieza da economia e a corrida destrutiva para o lucro podem ser combatidas com um enquadramento social "caloroso”.
just another bastard I folded in the warmth of my embraceSó mais um sacana a quem eu dei o calor do meu abraço
But I grew used to her, to her life, her warmthMas acostumei- me a ela, à sua vida, ao seu calor
Showing the utmost warmth and friendship at all times - as befits loyal colleagues - the United States has been relentless in the banana panel and the hormone panel. Let us not be naive.Com toda a cordialidade e sempre com o espírito da mais fraternal amizade - que é o que deve presidir entre parceiros leais -, os Estados Unidos assumiram uma atitude inexorável em relação ao processo de arbitragem de litígios no âmbito da OMC sobre a banana e adoptaram a mesma atitude no painel da carne produzida com recurso a hormonas.
Later harvesting is possible with extra late selections and by means of growing techniques which ensure that the spring warmth reaches the buried roots less quicklyÉ possível retardar o momento da colheita através da selecção de variedades mais tardias ou de técnicas de cultura que façam com que o calor da Primavera demore mais tempo a atingir as raízes enterradas
These properties are testimony to the strength of the product's connection with a home region which is especially suitable, be it because of its human assets or the favourable climatic conditions, and highly hospitable to a plant which, it is said, timit su frius e cikat su kallenti (dislikes the cold and searches out warmthEstas especificidades do produto Zafferano di Sardegna DOP reflectem, efectivamente, a sua forte ligação com um território de origem especialmente adaptado (quer devido ao seu potencial humano quer às condições climáticas favoráveis) ao desenvolvimento de uma planta que, como é costume afirmar-se, timit su frius e cikat su kallenti (teme o frio e procura o calor
. – Mr President, Mr Lewis, Mrs Grybauskaitė, ladies and gentlemen, our warmth towards the UK Presidency does not discharge us from the duty of expressing our disappointment with regard to the budget proposal that has been presented to us.Senhor Presidente, Senhor Presidente em exercício do Conselho, Senhora Comissária, Senhoras e Senhores Deputados, a simpatia que temos pela Presidência britânica não nos demite do dever de expressar a nossa desilusão relativamente à proposta de orçamento que nos foi apresentada.
The very warmth of my blood seems stolen awayAté o calor do meu sangue me foi roubado
Mostrando página 1. Encontradas 333 frase sentenças correspondentes warmth.Encontrada em 0,607 ms.Memórias de tradução são criados por humanos, mas alinhados por computador, que pode causar erros. Eles vêm de muitas fontes e não são verificados. Ser avisado.