Traduções em português:

  • comissionista   

Frases semelhantes no dicionário espanhol português. (1)

comisionistarepresentante; corretor; deputado; delegado

Exemplos de frases com "Comisionista", memória de tradução

add example
se entenderá por usuario de transporte, toda empresa (por ejemplo cargadores, destinatarios, comisionistas de tránsito) o sus organizaciones representativas, que haya celebrado, o manifestado su intención de celebrar, un acuerdo contractual con un consorcio (o uno de sus miembros) para el transporte de mercancíasutilizador do serviço de transporte, qualquer empresa (por exemplo: carregadores, consignatários, transitários, etc.) ou as suas organizações representativas que tenha concluído ou manifestado intenção de concluir um acordo com um consórcio (ou com um dos seus membros) tendo em vista o transporte de mercadorias
Estas últimas partidas fueron objeto de una declaración de inclusión en un régimen de tránsito comunitario externo por parte de un comisionista de aduanas establecido en el puerto de llegada .Estes últimos lotes foram objecto de uma declaração de colocação sob regime de trânsito comunitário externo emitida por um agente aduaneiro estabelecido no porto de chegada .
El 7 de febrero de 1996 , las partes en el asunto principal celebraron un « Contrato de Abanderamiento e Imagen , de Asistencia Técnica y Comercial , y de Suministro en Régimen de Comisionista con Estaciones de Servicio » .Em 7 de Fevereiro de 1996 , as partes no processo principal celebraram um « contrato que conferia o direito de afixar a insígnia e de utilizar a imagem , de assistência técnica e comercial e de fornecimento sob o regime de explorador comissionista de uma estação de serviço » .
La ayuda se asigna a comisionistas franceses que exportan libros en lengua francesa, principalmente a países no francófonosO auxílio é atribuído a comissionistas franceses que exportam livros em língua francesa principalmente para países não francófonos
JACKSON , aprobado el 20.11.1992 ( PE A3-333/ 92 ) sobre la propuesta relativa a la adaptación al mercado interior de las profesiones de agente y comisionista de aduanas ( COM(92)328 final )JACKSON , aprovado em 20.11.1992 ( PE A3-333 / 92 ) sobre a proposta relativa a : Adaptação ao mercado interno da profissão de agentes aduaneiros e despachantes ( COM ( 92 ) 328 final )
El comisionista agrupa los pedidos , de escasa entidad individual , procedentes de distintos clientes y los dirige a la editorial o al distribuidor , que , de este modo , puede trabajar con un único lugar de entrega .O comissionista reúne as encomendas , individualmente pouco importantes , provenientes de diferentes clientes e dirige-se ao editor ou ao distribuidor , o qual só tem assim que fornecer um único ponto de entrega .
Introducción comerciales y comisionistas si éstos no asumen ninguno de los riesgos vinculados a los negocios en los que median y , además , sólo ejercen las funciones de un organismo auxiliar integrado en la estructura empresarial del mandanteIntrodução celebrados com agentes comerciais e distribuidores , quando não comportam nenhum dos riscos associados às actividades que desenvolvem e que , para além disso , só desempenham as funções de um órgão auxiliar integrado no estabelecimento do comitente233 .
Según la demandante , la concesión de las ayudas controvertidas refuerza igualmente la posición domin ante de CELF en el mercado de los comisionistas exportadores de libros .A concessão dos auxílios controvertidos reforça igualmente a posição dominante que , segundo a recorrente , o CELF detém no mercado da comissão à exportação do livro .
CELF y SIDE, en el marco de su actividad de comisionistas exportadores, distribuyen libros en países y territorios no francófonosA CELF e a SIDE, no âmbito da sua actividade de comissionistas à exportação, distribuem livros em países e territórios não francófonos
En último lugar , en el año 1993 finalizó el programa excepcional de apoyo a los agentes y comisionistas de aduana ( 30 millones de ecus ) .Por último , 1993 é o ano da conclusão do dade , bem como num diálogo mais estreito entre todos os interesses envolvidos , este pro programa excepcional de apoio aos agentes e despachantes aduaneiros ( 30 milhões de ecus ) .
M & M es una sociedad comisionista de aduanas con domicilio social en Alemania . Entre el 23 de abril y el 16 de julio de 1993 , expidió 20 documentos de tránsito comunitario T1 para el transporte de mantequilla procedente de la República checa , desde Waidhaus ( Alemania ) a Venecia y Milán ( Italia ) .A M & M é uma sociedade de despachantes aduaneiros , com sede na Alemanha . Entre 23 de Abril e 16 de Julho de 1993 , emitiu 20 documentos de trânsito comunitário T 1 para o transporte de manteiga proveniente da República Checa , de Waidhaus ( Alemanha ) a Veneza e Milão ( Itália ) . 12
Reglamento ( CEE ) n° 3904/ 92 del Consejo , de 17 de diciembre de 1992 , relativo a las medidas de adaptación de las profesiones de agente y de comisionista de aduanas en el mercado interior .Regulamento ( CEE ) n ° 3904 / 92 do Conselho , de 17 de Dezembro de 1992 , relativo a medidas de adaptação ao mercado interno da profissão dos agentes aduaneiros e despachantes .
Asimismo , el comisionista reúne los pedidos de las librerías y las instituciones cuyo objeto son obras de distintas editoriales , evitando así que sus clientes deban efectuar múltiples pedidos a numerosos operadores económicos .De igual modo , agrupa as encomendas dos seus clientes livreiros ou institucionais , que dizem respeito a obras de diferentes editores , evitando assim aos seus clientes terem de fazer múltiplas encomendas dirigidas a numerosos operadores .
CELF y SIDE son dos empresas competidoras establecidas en Francia, que ejercen, en particular, la actividad de comisionista exportador de libros en lengua francesaA CELF e a SIDE são duas empresas concorrentes estabelecidas em França que exercem, nomeadamente, a actividade de comissionistas à exportação de livros em língua francesa
Propuesta de reglamento del Consejo relativo a la adaptación al mercado interior de las profesiones de agente y de comisionista de aduanas .Proposta de regulamento do Conselho relativo à adaptação ao mercado interno da profissão de agentes aduaneiros e despachantes .
El 7 de febrero de 1996 , las partes en el asunto principal concluyeron un « Contrato de Abanderamiento e Imagen , de Asistencia Técnica y Comercial , y de Suministro en Régimen de Comisionista con Estaciones de Servicio » ( en lo sucesivo , « contrato controvertido en el asunto principal » ) .Em 7 de Fevereiro de 1996 , a s partes no processo principal celebraram um « contrato que conferia o direito de afixar a insígnia e utilizar a imagem , de assistência técnica e comercial e de fornecimento sob o regi me de proprietário-comissionista de uma estação de serviço » ( a seguir « contrato em causa no processo principal » ) .
Agentes y comisionistas de aduanasAgentes aduaneiros e despachantes
Carece de importancia que el revendedor reciba él mismo los productos o a través de un intermediario , por ejemplo , de un comisionista de tranporte .Não importa que o revendedor receba ele próprio os produtos ou os receba através de um intermediário , por exemplo , um transitário .
En la medida en que lo considerare necesario , la Alta Autoridad podrá decidir que : a ) las empresas establezcan sus condiciones de venta de modo que sus compradores y comisionistas se obliguen a respetar las normas establecidas por la Alta Autoridad en aplicación de las disposiciones del presente Capítulo ;Na medida em que o considere necessário , a Alta Autoridade pode decidir que : ai As empresas devem estabelecer as suas condições de venda , por for ma a que os seus compradores e comissários se obriguem a cumprir as re gras estabelecidas pela Alta Autoridade em aplicação das disposições do presente capitulo :
Además, SIDE afirma que la actividad de comisionista exportador no necesita ninguna ayudaAlém disso, a SIDE diz-se convencida de que a actividade de comissionista à exportação não requer qualquer auxílio
Comprende comisiones sobre las transacciones de bienes y servicios entre: a) comerciantes, intermediarios de productos, agentes de venta y comisionistas residentes y b) no residentesAbrange as comissões sobre transacções de bens e serviços entre a) negociantes, corretores de mercadorias, distribuidores e comissionistas residentes e b) não residentes
El hecho de considerar al comisionista de aduanas responsable de la deuda aduanera, en su calidad de obligado principal, no es contrario al principio de proporcionalidadO facto de se considerar que um despachante aduaneiro, na sua qualidade de responsável principal, é responsável pela dívida aduaneira não é contrário ao princípio da proporcionalidade
D adaptación al mercado interior de la profesión de agentes y comisionistas de aduana ( * punto 1.3.23 ) ;D adaptação ao mercado interno da profissão dos agentes aduaneiros e despachantes ( - » ponto 1.3.23 . ) ;
Estos MCA , para los que se prevé una dotación global aproximada de 2 100 millones de ecus , se caracterizan por el mantenimiento de las prioridades de intervención ( formación básica , formación de segundo grado , ayudas al empleo y ayudas a las personas más desfavorecidas ) y por la introducción de una ma yor flexibilidad para poder incluir en el objetivo n° 3 a los trabajadores en paro durante un período inferior a doce meses y a los agentes y comisionistas de aduanas cuya situación profesional se ve afectada por el mercado único .Esses QCA , que prevêem uma verba global de aproximadamente 2,1 mil milhões de ecus , caracterizamse pela manutenção das prioridades de intervenção ( formação de base , formação de segundo nível , ajudas ao emprego , ajudas aos mais desfavorecid os ) e pela introdução de maior flexibilidade , a fim de poder no objectivo n. ° 3 tomar em consideração os desempregados com menos de doze meses de situação de desemprego , assim como os agentes e comissários alfandegários cuja situação profissional foi afectada pela realização no mercado único .
JACKSON , aprobado el 20.11.1992 ( PE A3-333/ 92 ) sobre la propuesta relativa a la adaptación al mercado interior de las profesiones de agente y comisionista de aduanas ( COM(92)328 final )Jackson , aprovado em 20 de Novembro de 1992 ( PE A3-333 / 92 ) sobre a proposta relativa a : Adaptação ao mercado interno da profissão de agentes aduaneiros e despachantes [ COM ( 92 ) 328 final ]
Mostrando página 1. Encontradas 106 frase sentenças correspondentes Comisionista.Encontrada em 0,522 ms.Memórias de tradução são criados por humanos, mas alinhados por computador, que pode causar erros. Eles vêm de muitas fontes e não são verificados. Ser avisado.