Traduções em português:

  • amplo   
     
    Muy grande en grado o alcance.
  • espaçoso   
     
    Muy grande en grado o alcance.
  • largo     
     
    Que tiene una distancia o área grande entre dos puntos, especialmente en horizontal.
  • vasto   
     
    Muy grande en grado o alcance.

Frases semelhantes no dicionário espanhol português. (22)

anchofolgado; amplo; frouxo; largo; grande; lauto; lato; ampla; basto; espaçoso; extenso; farto; abundante; copioso; largura; vasto
ancho de bandalargura de banda
ancho Dopplerlargura Doppler
ancho mitadlargura à meia-altura
árbol de hoja anchaárvores folhosas
audio de banda anchaáudio de banda ampla
banda anchabanda larga; banda langa; de banda larga
banda ancha por red eléctricabanda larga via rede elétrica; banda larga através da rede elétrica
carácter anchocaractere largo
carácter de ancho mediocaráter de meia largura; caractere de meia largura
códec de audio de banda anchacodec de áudio de banda ampla
códec de banda anchacodec de banda ampla
conexión de banda anchaconexão de banda larga; ligação de banda larga
de banda anchabanda larga; de banda larga; banda langa
límite de ancho de bandalimitação da largura de banda; limitação de largura de banda
límite de ancho de banda de redlimitação da largura de banda da rede
límite de uso del ancho de banda de redlimitação do uso de largura de banda
Protección de contenido digital de ancho de banda altoHigh-bandwidth Digital Content Protection; proteção HDCP
protocolo de asignación de ancho de bandaprotocolo BAP
prueba de ancho de bandateste de largura de banda
red de banda ancharede de banda larga
Red digital de servicios integrados de banda ancha (B-ISDN)Broadband Integrated Services Digital Network

    Mostrar declinação

Exemplos de frases com "ancha", memória de tradução

add example
Es difícil establecer una definición de banda ancha que sea específica y aceptada de manera generalizada, pero sin lugar a dudas se necesitará una definición en cierta medida delimitadora si se pretende entablar un debate coherente acerca de su desarrolloÉ difícil encontrar uma definição específica e aceite por todos do conceito de banda larga, mas é evidentemente necessário delimitar a acepção do termo para se poder proceder a uma análise judiciosa da sua evolução
Son ‧, ‧ kilómetros de largo y cerca de ‧, ‧ kilómetros de anchoTem ‧, ‧ km de comprimento e não chega a ‧, ‧ km de diâmetro
No existen especificaciones distintas para los modelos de formato ancho, que, por tanto, tienen que atenerse a lo dispuesto en las secciones ‧.A y ‧.B. Por lo que respecta al segundo nivel, se evaluará y considerará la necesidad de revisiones o aclaraciones futuras en cuanto a los modelos de formato anchoNão existem especificações separadas para os modelos de ecrã largo, pelo que estes têm de cumprir o estabelecido nas secções ‧.A e ‧.B. Para o nível ‧, serão avaliadas e tidas em conta futuras revisões ou clarificações com vista aos modelos de ecrã largo
Las dimensiones transversales de los vehículos calculadas de acuerdo con el gálibo del vehículo (apéndice A) deberán reducirse en las cantidades Es o Eu, de modo que, cuando el vehículo esté en su posición menos favorable (sin inclinación sobre su suspensión) y en una vía de radio R = ‧ m, con un ancho de vía de ‧,‧ m, ninguna parte del vehículo sobresaldrá del semiancho del gálibo del vehículo FIN‧ por más de (‧/R + k) a partir del eje longitudinal de la víaAs dimensões transversais dos veículos, calculadas de acordo com o gabari do veículo (apêndice A) devem ser reduzidas dos valores Es ou Eu, de modo a que, quando o veículo estiver na sua posição menos favorável (sem inclinação sobre a sua suspensão) e numa via com um raio R = ‧ m e uma bitola de ‧,‧ m, nenhuma parte do veículo se projecte para além da semi-largura do gabari FIN‧ num valor superior a (‧/R + k) a partir do eixo da via
Por tanto, nos encontramos realmente ante un profundo cambio de rumbo en la vida de la Unión y nuestra preocupación es que los riesgos que encontramos a lo largo y ancho del propio Tratado, en muchas cláusulas, en la habitual y complejísima arquitectura, hagan que, para conseguir los resultados previstos en este ámbito, todas las Instituciones deban emplearse a fondo en un verdadero camino de guerra o incluso en una verdadera batalla.Estamos, pois, perante uma grande viragem na vida da União e a nossa preocupação é que os riscos disseminados no próprio Tratado, nas muitas cláusulas, na habitual e bastante complicada arquitectura, façam com que, para obter os resultados previstos neste domínio, todas as instituições devam efectivamente empenhar-se num verdadeiro percurso de guerra, ou mesmo numa autêntica batalha.
Finalmente, lamentamos la incapacidad del Consejo para llegar a un acuerdo sobre esos 5 000 millones de euros que van para interconexiones energéticas y para la banda ancha rural.Por fim, lamentamos a incapacidade do Conselho para chegar a um acordo sobre os 5 000 milhões de euros para interconexões energéticas e para a banda larga no meio rural.
La sección del proyecto relativa a los sistemas de cambio del ancho de vía permitirá adquirir una experiencia que luego se podrá aplicar también a otros lugares de la Unión Europea que tienen problemas para conectar redes ferroviarias con diferentes anchos de vía; por ejemplo entre los países Bálticos y Europa Central o entre Rusia y la Unión Europea.A secção do projecto relativa às instalações de mudança da bitola da via incluirá experiências que também poderão ser úteis noutros lugares da União Europeia com problemas de interligação de redes ferroviárias com bitolas da via diferentes, por exemplo entre os Países Bálticos e a Europa Central e entre a Rússia e a UE.
Este informe deja bastante claro que el Parlamento comparte la opinión de la Comisión sobre la importancia de una política del espectro eficaz y coordinada destinada a alcanzar las metas fijadas en materia de banda ancha.Este relatório torna claro que o Parlamento partilha o ponto de vista da Comissão sobre a importância de uma política do espectro radioeléctrico coordenada e eficaz com vista a atingir os objectivos da banda larga.
Fastweb: servicios de telefonía vocal fija, banda ancha y televisión por Internet (IPTVFastweb: serviços de telefonia fixa, banda larga e televisão pela Internet (IPTV
Según la práctica de la Comisión, la celebración de licitaciones abiertas se considera un elemento positivo aunque no necesariamente obligatorio para la autorización de proyectos de banda anchaNa prática da Comissão, o concurso público tem sido considerado um elemento positivo, embora não necessariamente obrigatório, para a aprovação dos projectos de banda larga
. Señor Presidente, efectivamente, toda la red de alta velocidad, de ancho europeo, de la Península Ibérica está contemplada en las redes.Senhor Presidente, com efeito, está previsto nas redes o projecto de interoperabilidade de toda a rede ibérica de alta velocidade que inclui a adaptação à bitola das vias europeias na Península Ibérica.
El Parlamento reitera la necesidad de que la UE cuente con unas infraestructuras sólidas, rápidas y eficientes, animando a la adopción de medidas que permitan alcanzar la plena cobertura de banda ancha para todos los ciudadanos.O Parlamento reitera a necessidade de a UE dispor de infra-estruturas sólidas, rápidas e eficientes e encorajar a adopção de medidas conducentes à plena cobertura de banda larga para todos os cidadãos.
No obstante, se podrán utilizar franjas más angostas si se aumenta proporcionalmente su luminosidad para compensar su anchoSão admissíveis faixas mais estreitas se o défice de largura for compensado por uma luminância proporcionalmente superior
Si la muestra fuera demasiado ancha para someterla entera a tratamiento previo, dividirla en dos o más partes, atar cada una de ellas por separado, someterlas a tratamiento previo también por separado y reunirlas de nuevo una vez concluido ésteSe a amostra for demasiado grande para efectuar um pré-tratamento global, separá-la em duas partes (ou mais de duas) que serão cada uma atadas, com vista ao pré-tratamento, e reunidas depois de terem sido pré-tratadas separadamente
DirecTV: proveedor de televisión digital de entretenimiento, redes y servicios de banda ancha vía satélite y retransmisión global de video y datosDirecTV: oferta de entretenimento via televisão digital, redes e serviços de banda larga via satélite e difusão mundial de vídeo e de dados
Por el contrario, la Comisión dictaminó que el concepto de SIEG y su subsiguiente dependencia de la jurisprudencia Altmark no podría aceptarse cuando el proveedor no tuviera un mandato claro ni estuviera obligado a suministrar acceso de banda ancha y a conectar a todos los ciudadanos y empresas en zonas insuficientemente cubiertas y su intención fuera más bien conectar empresasEm contrapartida, a Comissão estabeleceu que o conceito de SIEG e a jurisprudência no processo Altmark não eram aplicáveis quando o prestador do serviço não detinha um mandato claro nem estava obrigado a disponibilizar o acesso e a ligação à banda larga a todos os cidadãos e empresas de zonas mal servidas, estando antes mais orientado para as ligações de empresas
La capacidad de giro de las embarcaciones y convoyes cuya longitud (L) no supere los ‧ m y cuyo ancho (A) no exceda de ‧,‧ m se considerará suficiente, con arreglo a los artículos ‧.‧ y ‧.‧, apartado ‧, cuando durante una maniobra de giro corriente arriba con una velocidad inicial en relación con el agua de ‧ km/h se cumplan los valores límites para detenerse con la proa corriente abajo contemplados en la Instrucción administrativa noA capacidade de virar das embarcações e comboios de comprimento (L) ≤ ‧ m e boca (B) ≤ ‧,‧ m deve ser considerada suficiente, nos termos do artigo ‧.‧ em conjunção com o n.o ‧ do artigo ‧.‧, quando, numa manobra de viragem, a navegar para montante a uma velocidade inicial de ‧ km/h em relação à água, são respeitados os valores-limite de distância de paragem com aproamento a jusante estabelecidos na instrução administrativa n.o
Una manera fácil de extender el acceso a Internet de las regiones más pobres de nuestros países más pobres pasaría por la banda ancha inalámbrica, aprovechando algunas de las frecuencias de difusión liberadas por el cambio de la difusión analógica a la digital, el llamado dividendo digital.Um processo simples de alargar o acesso à Internet às regiões mais pobres dos nossos países mais pobres será através da banda larga sem fios, tirando partido de algumas das frequências de radiodifusão libertadas pela transição da radiodifusão analógica para a digital, do dividendo digital.
¿ Usted sabe lo que es una transferencia ancha?Você sabe o que é uma transferência eletrônica?
Hace 200 años nuestros antepasados viajaron a lo largo y ancho del mundo, colonizando y abusando de países lejanos.Os nossos antepassados invadiram há 200 anos o mundo todo, colonizando e abusando de países distantes.
Utilizar una cinta adhesiva con una fuerza de adherencia de ‧ N/(cm de ancho) ± ‧ % medida en las condiciones normalizadas especificadas en el apéndice ‧ del presente anexoUtilizar uma fita adesiva com força de aderência de ‧ N/(cm de largura) ± ‧ %, medida nas condições normalizadas que constam do apêndice ‧ do presente anexo
La conectividad en banda ancha es un componente clave para el desarrollo, adopción y utilización de tecnologías de la información y la comunicación (TIC) en la economía y en la sociedadA conectividade em banda larga é uma componente essencial do desenvolvimento, adopção e utilização das tecnologias da informação e da comunicação (TIC) na economia e na sociedade
por escrito. (EN) Acogemos con agrado el informe Hökmark sobre la "banda ancha".por escrito. (EN) Congratulamo-nos com o relatório Hökmark sobre "Banda larga".
En particular, agradezco su propuesta de proporcionar los medios técnicos necesarios para poner en práctica esos objetivos, como puede ser la ampliación de la banda ancha y la distribución multicanal, y su postura ante el delicado problema de la seguridad de la información.Em especial, apreciei a sua abordagem a respeito dos meios técnicos necessários à realização destes objectivos, o alargamento da banda e a multiplicação dos canais, assim como sobre o delicado problema da segurança das informações.
Ustedes han solicitado una ampliación del ámbito de aplicación de las operaciones posibles de banda ancha para suavizar las medidas, como la formación en tecnologías de la información y de las comunicaciones (TIC) y las inversiones en las instalaciones y servicios relacionados con estas tecnologías.O Parlamento solicita que o âmbito de aplicação das operações de banda larga elegíveis seja tornado extensivo a medidas ditas "suaves", como a formação em TIC e investimentos em serviços e bens de equipamento relacionados com as TIC.
Mostrando página 1. Encontradas 2398 frase sentenças correspondentes ancha.Encontrada em 0,83 ms.Memórias de tradução são criados por humanos, mas alinhados por computador, que pode causar erros. Eles vêm de muitas fontes e não são verificados. Ser avisado.