Traduções em português:

  • amplo   
     
    Muy grande en grado o alcance.
  • espaçoso   
     
    Muy grande en grado o alcance.
  • largo     
     
    Que tiene una distancia o área grande entre dos puntos, especialmente en horizontal.
  • vasto   
     
    Muy grande en grado o alcance.

Frases semelhantes no dicionário espanhol português. (22)

anchofolgado; amplo; frouxo; largo; grande; lauto; lato; ampla; basto; espaçoso; extenso; farto; abundante; copioso; largura; vasto
ancho de bandalargura de banda
ancho Dopplerlargura Doppler
ancho mitadlargura à meia-altura
árbol de hoja anchaárvores folhosas
audio de banda anchaáudio de banda ampla
banda anchabanda larga; banda langa; de banda larga
banda ancha por red eléctricabanda larga via rede elétrica; banda larga através da rede elétrica
carácter anchocaractere largo
carácter de ancho mediocaráter de meia largura; caractere de meia largura
códec de audio de banda anchacodec de áudio de banda ampla
códec de banda anchacodec de banda ampla
conexión de banda anchaconexão de banda larga; ligação de banda larga
de banda anchabanda larga; de banda larga; banda langa
límite de ancho de bandalimitação da largura de banda; limitação de largura de banda
límite de ancho de banda de redlimitação da largura de banda da rede
límite de uso del ancho de banda de redlimitação do uso de largura de banda
Protección de contenido digital de ancho de banda altoHigh-bandwidth Digital Content Protection; proteção HDCP
protocolo de asignación de ancho de bandaprotocolo BAP
prueba de ancho de bandateste de largura de banda
red de banda ancharede de banda larga
Red digital de servicios integrados de banda ancha (B-ISDN)Broadband Integrated Services Digital Network

    Mostrar declinação

Exemplos de frases com "ancha", memória de tradução

add example
El programa Galileo de navegación y localización por satélite no se destinará principalmente a las aplicaciones de las telecomunicaciones pero aportará numerosas ventajas a este sector, sobre todo contribuyendo a una mayor eficacia de transmisión de los sistemas de banda anchaEmbora não principalmente destinado às aplicações das telecomunicações, o programa Galileu de navegação e determinação de posição por satélite trará numerosas vantagens a este sector, sobretudo ao contribuir para uma maior eficácia de transmissão dos sistemas de banda larga
Informe sobre la elaboración de una política europea en materia de banda ancha [‧/‧(INI)]- Comisión de Industria, Investigación y EnergíaRelatório Elaborar uma política europeia em matéria de banda larga [‧/‧(INI)]- Comissão da Indústria, da Investigação e da Energia
Si pudiéramos unir proyectos provenientes de diferentes departamentos, seríamos capaces de conseguir mucho más para las zonas rurales, como infraestructuras energéticas descentralizadas, cableado de banda ancha en un número mayor de áreas e infraestructuras transfronterizas de abastecimiento de agua.Se conseguíssemos agrupar projectos de modo transversal às diferentes áreas, conseguiríamos obter muito mais para as zonas rurais, tais como infra-estruturas energéticas descentralizadas, colocação de cabos de banda larga ao longo de uma muito maior área e infra-estruturas transfronteiriças de abastecimento de água.
Sin embargo, en casa la situación es muy mala: el 25 % de la población no puede acceder a la banda ancha.No entanto, quando estão em casa, a situação é extremamente pobre; 25% da população não pode ter banda larga.
Su valor ha de utilizarse, por consiguiente, en términos económicos y también en beneficio de la colectividad, pues se trata también de un valor social, garantizando, por ejemplo, una amplia accesibilidad a todos los ciudadanos, también a los desfavorecidos, llevando los servicios de banda ancha a las zonas más remotas de nuestros países, superando así la brecha digital que aún caracteriza a buena parte de Europa, y no pienso solamente en las zonas rurales, sino también en las zonas urbanas e industriales.O seu valor deve, pois, ser explorado tendo em vista objectivos de natureza económica, sem dúvida, mas tem também um valor social que deve ser explorado em benefício do público em geral, por exemplo garantindo uma ampla acessibilidade a todos os cidadãos, mesmo aos mais desfavorecidos, levando serviços de banda larga às regiões mais remotas do nosso país e eliminando dessa forma a clivagem digital que continua a caracterizar tantas zonas da Europa, e não estou a pensar apenas em zonas rurais mas também em zonas urbanas e industriais.
El ‧ de julio de ‧, Wanadoo España presentó a la Comisión una denuncia según la cual Telefónica incurría en un estrechamiento de los márgenes en los mercados españoles del acceso a internet de banda anchaEm ‧ de Julho de ‧, a Wanadoo España apresentou uma denúncia à Comissão, alegando que a Telefónica estava a realizar uma compressão das margens nos mercados espanhóis de acesso em banda larga à Internet
Un Estado miembro no estará obligado a la participación estipulada en los apartados ‧ y ‧ si su red ferroviaria tiene un ancho de vía diferente del de la red ferroviaria principal de la UniónOs Estados-Membros não estão obrigados à participação a que se referem os n.os ‧ e ‧ se tiverem uma rede ferroviária cuja bitola seja diferente da rede ferroviária principal na União
Seleccionar el ancho %Seleccionar o arco %
La Comunidad Europea heredó un mosaico de redes ferroviarias nacionales caracterizadas por anchos de vía diferentes y sistemas de señalización y seguridad incompatibles, lo que no permitió a las empresas ferroviarias sacar provecho de las economías de escala que hubiese supuesto el diseño de infraestructuras y de material móvil para un gran mercado único, y no para ‧ mercados nacionalesA Comunidade Europeia herdou um mosaico de redes ferroviárias nacionais caracterizadas por diferenças nas bitolas das vias e por sistemas de sinalização e de segurança incompatíveis, que não permitem às empresas de transporte ferroviário beneficiar das economias de escala que resultariam da concepção de infra-estruturas e de material circulante para um único e grande mercado, e não para ‧ mercados nacionais
Yo creo que es evidente que el dinero que se necesita para la introducción de Internet de banda ancha y para abordar el tema del cambio climático en el medio rural se ofrecerá principalmente a las empresas y a las firmas que desempeñen esta labor, y no a los agricultores ni a los residentes de este medio rural.Para mim, é óbvio que os fundos necessários para a introdução da Internet de banda larga e para fazer frente às alterações climáticas em zonas rurais serão atribuídos principalmente às empresas que executam esses trabalhos e não a agricultores ou residentes de zonas rurais.
Sin embargo, en el caso b), la decisión de la Comisión no afectará al gálibo y al ancho de víaTodavia, no caso da alínea b), a decisão da Comissão não deve visar o gabarito nem a bitola
Debido al estrechamiento de márgenes, los precios minoristas españoles están entre los más altos (si no lo son) de la Europa de los Quince y el índice español de penetración de la banda ancha está por debajo de media de la Europa de los QuinceDe facto, os preços de retalho espanhóis contam-se entre os mais elevados (ou são mesmo os mais elevados) da UE-‧ e a taxa de penetração da banda larga em Espanha é inferior à média da UE
Ancho máximo ficticio del perfil de las pestañas en el caso de los contracarrilesLargura teórica máxima do perfil dos verdugos no caso dos contra-carris
A partir del ‧ de julio de ‧, la banda de frecuencias de ‧-‧,‧ MHz quedará enteramente a disposición de los sistemas de transmisión de datos en banda ancha y las aplicaciones de radiodeterminación, de conformidad con la Decisión ‧/‧/CEA partir de ‧ de Julho de ‧, a faixa de frequências de ‧-‧,‧ MHz será inteiramente disponibilizada para os sistemas de transmissão de dados em banda larga e as aplicações de radiolocalização, em conformidade com a Decisão ‧/‧/CE
Uno de sus objetivos es la creación de un espacio único europeo de la información que ofrezca unas comunicaciones de banda ancha asequibles y seguras y unos servicios digitales y de contenidos ricos y diversosUm dos seus objectivos é a criação de um Espaço Único Europeu da Informação que ofereça comunicações em grande largura de banda, seguras e a preços acessíveis, conteúdos ricos e diversificados e serviços digitais
Para colmar esta brecha, deberán adoptarse medidas a nivel local y a niveles superiores para eliminar los obstáculos al uso de la banda ancha, como, por ejemplo, actos de demostración de Internet, creación de puntos de acceso público, etc., financiación de proyectos de formación de asociaciones de residentes y otras organizaciones no gubernamentales activas en el ámbito de las competencias digitales, y fomento de la competencia entre los prestadores de servicios de banda anchaPara pôr fim a estes desníveis são necessárias acções suplementares ao nível local e superior para eliminar os obstáculos à utilização da banda larga, como por exemplo sessões de formação, disponibilidade de pontos de acesso público, financiamento de projectos de formação de associações de moradores e outras organizações não estatais no domínio da competência digital, bem como dinamização da concorrência entre prestadores de serviços de banda larga
Según la evolución actual, parece que se está incrementando la demanda de servicios por redes de fibra de vidrio de banda ancha con más rapidez que lo que esperaban los expertos del mercado hace pocos añosSegundo a evolução actual, parece que o aumento da procura de serviços prestados através de redes de fibra óptica de banda larga está a ser mais rápido do que previram os peritos do mercado há alguns anos
El marcado sanitario deberá consistir en una marca ovalada que tenga como mínimo ‧,‧ cm de ancho y ‧,‧ cm de alto y que presente la información que a continuación se menciona en caracteres perfectamente legiblesA marca de salubridade deve ser de forma oval, com pelo menos ‧,‧ cm de largura por ‧,‧ cm de altura, e conter as informações abaixo indicadas em caracteres claramente legíveis
Se debe actualizar la sección ‧.‧.‧.‧ de la ETI adjunta a la Decisión ‧/‧/CE de la Comisión para adaptarla mejor a la situación específica de las locomotoras y trenes que utilizan el ancho de vía de ‧ mm, según se refleja en la sección ‧.‧.‧.‧ de la ETI adjunta a la presente DecisiónA secção ‧.‧.‧.‧ da ETI anexada à Decisão ‧/‧/CE da Comissão deve ser actualizada para melhor tomar em consideração a situação específica das locomotivas e dos comboios para vias com bitola de ‧ mm, tal como se fez na secção ‧.‧.‧.‧ da ETI anexada à presente decisão
Acojo con satisfacción la incorporación en el informe sobre el que vamos a votar hoy de una serie de cuestiones, como la revisión de las condiciones de los contratos para facilitar el transporte y el transporte público en líneas de escaso interés comercial; la protección de la seguridad energética, prestando especial atención y dando prioridad a las fuentes de energía renovables; un estudio y medidas para combatir los efectos del cambio climático que exacerban problemas existentes como la sequía; el desarrollo de la banda ancha para facilitar la vida cotidiana de los habitantes de las islas y resolver problemas importantes; un desarrollo adecuado y controlado que proteja el paisaje de las islas, y la atención al problema de la inmigración ilegal y el control de las fronteras mediante la introducción de un cuerpo de guardacostas europeo.Congratulo-me com a inclusão de uma série de questões no relatório que hoje vamos votar, tais como o reexame das condições dos contratos tendo em vista facilitar os transportes e as comunicações em linhas de reduzido interesse comercial, a salvaguarda da segurança energética com a ênfase e prioridade para as fontes renováveis de energia, um estudo e medidas para combater os efeitos das alterações climáticas que agravam os problemas existentes tais como a seca, cobertura em banda larga para facilitar a vida quotidiana dos ilhéus e resolver problemas importantes, desenvolvimento controlado e adequado por forma a proteger a fisionomia das ilhas, resolução do problema da imigração ilegal e dos controlos das fronteiras através da constituição de uma guarda costeira europeia.
Sobre la base de este informe, el objetivo principal del programa de política del espectro radioeléctrico es la cobertura de banda ancha para 2013 para todos los ciudadanos de Europa, e Internet de alta velocidad de aquí a 2020.Segundo este relatório, o objectivo principal do programa para a política do espectro radioeléctrico é a cobertura por banda larga até 2013 para todos os cidadãos da Europa e alta velocidade de Internet até 2020.
Todo el equipo que pueda generar radiaciones electromagnéticas de banda ancha y que el conductor o pasajero puedan tener permanentemente conectado deberá estar en funcionamiento al máximo de carga, por ejemplo, motores de limpiaparabrisas o ventiladoresTodo o equipamento capaz de produzir emissões em banda larga e que possa ser ligado de forma permanente pelo condutor ou pelo passageiro deverá estar a funcionar com a carga máxima, por exemplo, motores dos limpa-pára-brisas ou ventiladores
Mostrando página 1. Encontradas 2398 frase sentenças correspondentes ancha.Encontrada em 0,887 ms.Memórias de tradução são criados por humanos, mas alinhados por computador, que pode causar erros. Eles vêm de muitas fontes e não são verificados. Ser avisado.