pronúncia: IPA: 'pje.θa

Traduções em português:

  • quarto   
    (Noun  m)
  • aposento   
    (Noun  )
  • câmara   
    (Noun  ) (noun   )
  • dormitório   
    (Noun  m)
  • sala     
    (Noun  ) (noun   )
  • pedaço   
    (noun   )
  • peça   
    (Noun  f) (noun   )
  • bocado   
  • caco   
  • detalhe   
    (noun   )
  • lanço   
  • naco   
  • parte   
  • peça de xadrez   
  • trecho   
    (noun   )

Outros significados:

 
objeto de un conjunto, parte no dividida de algo roto.

Frases semelhantes no dicionário espanhol português. (7)

número de piezapeça número; número de peça
petición de piezasrequisição de peças
pieza de recambiopeça avulsa
pieza en canalcarcaça
pieza sueltapeça avulsa
piezas de ajedrezpeças de xadrez
piezas de carnepeça de carne

    Mostrar declinação

Exemplos de frases com "pieza", memória de tradução

add example
Una pieza en particularUma peça em particular
para estimaciones que se remonten hasta la década de los ochenta, utilización del método de reconstrucción pieza a pieza Categoría: depósitos disponibles con preaviso de hasta ‧ mesespara estimativas a partir dos anos ‧ utilizar o método dos « blocos de construção » Categoria: reembolsáveis com pré-aviso até ‧ meses
Depósito de energía: la pieza del suministro de energía en la cual se almacena la energía suministrada por la fuente de energía; por ejemplo, un depósito de fluido presurizado o una batería de vehículoDepósito de energia, a parte da alimentação de energia na qual é armazenada a energia fornecida pela fonte de energia, por exemplo, um reservatório de fluido pressurizado ou a bateria do veículo
en primer lugar, cada modelo procedente de los ensambladores comunitarios que se beneficiaban de una exención debía ajustarse a la norma relativa al ‧ %; los modelos de gama alta (en los que se utilizaban muy pocas o ninguna pieza originaria de China) distorsionaban la proporción media de piezas originarias de China utilizadassobretudo, cada modelo dos produtores comunitários isentados tem de observar a regra dos ‧ % e os modelos de alta qualidade (onde as partes chinesas, quando usadas, são em menor número) distorcem o rácio médio de partes chinesas
Dicha pieza podrá considerarse en consecuencia producto originario en el cálculo del valor del motor, con independencia de que se haya fabricado en la misma fábrica o en otra fábrica de la ComunidadEste esboço pode então ser considerado originário para o cálculo do valor do motor, independentemente do facto de ter sido fabricado na mesma fábrica ou numa outra fábrica na Comunidade
Por lo que se refiere a las piezas de repuesto, si no permitimos la intervención de los fabricantes de piezas de recambio, la competencia deja de existir, existe un régimen monopolístico, habida cuenta de que las piezas de recambio no pueden competir entre sí estéticamente, deben ser necesariamente siempre las mismas y deben colocarse en un determinado tipo de vehículo.No que respeita às peças sobresselentes, se não permitirmos a intervenção dos seus produtores, a concorrência deixará de existir, passando a existir um sistema de monopólio, visto que as peças sobresselentes não podem competir entre si quanto à estética, têm, necessariamente, de ser sempre as mesmas, têm de se aplicar num determinado tipo de máquina.
Basándose en el análisis preliminar de la Comisión, tal práctica podría haber contribuido a un retroceso de la posición de mercado de los talleres de reparación independientes, que podría ser la causa de una reducción del mercado para los mayoristas de piezas independientes y podría haber causado un considerable perjuicio a los consumidores en términos de reducción significativa de la oferta de piezas de recambio, precios más altos de los servicios de reparación, reducción de la oferta de talleres de reparación, problemas potenciales de seguridad y falta de acceso a talleres de reparación innovadoresCom base na análise preliminar da Comissão, esta prática pode ter contribuído para uma redução da quota de mercado das oficinas de reparação independentes, o que poderá ter conduzido a uma contracção do mercado para os grossistas independentes de peças sobresselentes e causado prejuízos significativos aos consumidores, em termos de uma redução significativa do leque de escolha de peças sobressalentes, preços mais elevados dos serviços de reparação, menor leque de escolha de oficinas de reparação, problemas potenciais de segurança e falta de acesso a oficinas de reparação inovadoras
Una descripción detallada del apoyacabezas, en la que se especifique, en particular, el tipo de material o materiales de relleno y, si procede, la posición y las especificaciones de las abrazaderas y las piezas de anclaje del tipo o tipos de asiento para los que se solicita la homologación del apoyacabezasuma descrição pormenorizada do apoio de cabeça, especificando em especial a natureza do material ou materiais de enchimento e, se aplicável, a localização e especificações dos suportes e peças de fixação para o tipo ou tipos de banco cujo apoio de cabeça se pretende homologar
Dancke: fabricación y venta de piezas y componentes metálicos embutidosDancke: produção e venda de peças e componentes metálicas estampadas
Espero que toquen otra piezaEspero que toquem outra musica
Es por eso que te dio una pieza del tesoro a ti, como garantiaE foi por isso que ele te enviou uma peça do tesouro
Las Partes contratantes que apliquen el presente Reglamento seguirán concediendo homologaciones de luces de posición lateral sobre la base de cualquier suplemento anterior del Reglamento, siempre que estas luces sean piezas de repuesto que vayan a instalarse en vehículos en usoAs partes contratantes que apliquem o presente regulamento devem continuar a emitir homologações para luzes de presença laterais ao abrigo de quaisquer outros suplementos precedentes ao regulamento, desde que essas luzes de presença laterais sirvam de peças de substituição para montagem em veículos em circulação
Recuerda que esta máquina debe aumentar la producción de ‧ a ‧ piezas por horaBom, esta máquina tem de aumentar a produção...- de ‧ a ‧ peças/hora
A nivel nacional, existen ‧ empresas activas en España, con unos ‧ trabajadores y un volumen de ventas total anual de ‧ millones de piezas, por un valor total anual de ‧ millones EURA nível nacional, existem ‧ empresas activas em Espanha, com cerca de ‧ trabalhadores e um volume de vendas total anual de ‧ milhões de peças, num valor total anual de ‧ milhões de EUR
Los colchones de cuna no llevarán piezas pequeñas o sueltas que el niño pueda arrancar, introducir íntegramente en su boca y, por tanto, ingerirOs colchões de berço não devem incluir peças separadas ou pequenas que possam ser destacadas pela criança, entrar por completo na sua boca e ser engolidas
Las cantidades de rabil (Thunnus albacares) con un peso superior a ‧ kg por pieza, rabil (Thunnus albacares) con un peso inferior a ‧ kg por pieza y listado [Euthynnus (Katsuwonus) pelamos], vendidas y entregadas a la industria de transformación establecida en el territorio aduanero comunitario superaron, durante el trimestre en cuestión, a las cantidades vendidas y entregadas durante el mismo trimestre de las tres campañas de pesca anterioresAs quantidades de atum albacora (Thunnus albacares) com peso superior a ‧ kg/unidade, de atum albacora (Thunnus albacares) com peso não superior a ‧ kg/unidade e de gaiado [Euthynnus (Katsuwonus) pelamis] vendidas e entregues, durante o trimestre em causa, à indústria de transformação estabelecida no território aduaneiro da Comunidade foram superiores às vendidas e entregues no decorrer do trimestre correspondente das três campanhas de pesca anteriores
La propuesta trata de abordar los problemas de competencia en la industria automovilística mediante un recorte sin precedentes de la protección jurídica que los derechos sobre los dibujos y modelos industriales confiere a las piezas de recambio.A proposta visa lidar com os problemas de concorrência na indústria automóvel, através de uma redução sem precedentes da protecção legal que o direito relativo aos desenhos e modelos industriais concede às peças sobresselentes.
Con el resultado favorable de esta votación añadimos otra pieza importante a la estructura europea de supervisión que el Parlamento apoya desde el inicio de la actual legislatura.Com o voto favorável de hoje, acrescentamos mais uma peça importante à estrutura de supervisão europeia a cuja criação o Parlamento tem atribuído grande relevância desde o arranque da presente legislatura.
Piezas exclusivamente diseñadas para uso militar con aparatos autónomos de inmersión y de natación subacuáticosArtigos exclusivamente concebidos para uso militar com aparelhagem autónoma de mergulho e natação submarina
En la actualidad sabemos cómo se cortan las piezas de metal y cómo se pueden transportar, pero no tenemos una solución públicamente aceptable de lo que sucede a la parte radiactiva de las centrales nucleares.Sabemos como é que se desmontam e transportam estruturas metálicas, mas não existe uma solução aceitável para a opinião pública no que se refere à eliminação dos componentes radioactivos das centrais nucleares.
Entre la cubierta de espuma y la pieza fundida rígida a ambos lados del abdomen se pueden montar o bien tres transductores de fuerza (parte n° ‧c), o bien tres unidades de «maniquí» sin aparatos de mediciónDe cada lado do abdómen, entre a cobertura de espuma e a peça metálica rígida, podem ser instalados três transdutores de força (componentes no ‧c) ou três unidades fictícias não medidoras
Mostrando página 1. Encontradas 5336 frase sentenças correspondentes pieza.Encontrada em 1,533 ms.Memórias de tradução são criados por humanos, mas alinhados por computador, que pode causar erros. Eles vêm de muitas fontes e não são verificados. Ser avisado.