Traduções em português:

  • Le quattro stagioni   

Exemplos de frases com "Le quattro stagioni", memória de tradução

add example
Compositore : Italia Scrisse molti concerti , tra cui Le quattro stagioni ( 1725 ) .Compositor : Itál ia escreveu muitas obras , incluindo « As Quatro Estações » ( 1725 ) .
Per le acque inteme , la durata della stagione balneare è più variabile e si estende generalmente per quattro mesi , da giugno a tutto settembre .No que diz respeito às águas interiores , a duração da época balnear é mais variável , sendo geralmente de quatro meses , de Junho a Setembro , inclusive .
Se da un lato le tre zone di balneazione che non erano conformi ai valori imperativi fissati dalla direttiva nel 2002 sono diventate tutte conformi ai valori imperativi durante la stagione balneare 2003 ( e due di esse sono anche conformi ai valori guida più rigorosi ) , quattro zone di balneazione che erano conformi ai valori guida e/ o imperativi hanno subito il processo inverso .Constata se que , embora as três zonas balneares não conformes aos valores imperativos fixados na directiva tenham passado todas a conformes aos valores imperativos na época balnear de 2003 ( duas passa ram a estar igualmente conformes aos valores guia mais rigorosos ) , se verificou um processo inverso em quatro zonas balneares anteriormente conformes aos valores guia e / ou imperativos .
La Commissione deve essere altresì informata se in un secondo tempo lo Stato membro decide di tornare a effettuare le valutazioni sulla base di quattro stagioni balneariNotificará também a Comissão se posteriormente decidir voltar a efectuar avaliações com base em quatro épocas balneares
Gli Stati membri che intendano partecipare alla pesca del krill antartico nella zona della CCAMLR notificano tale intenzione al segretariato della CCAMLR con almeno quattro mesi di anticipo sulla consueta riunione annuale della commissione, immediatamente prima della stagione in cui intendono svolgere le attività di pescaCada Estado-Membro que pretenda pescar krill do Antárctico na Zona da CCAMLR deve notificar o Secretariado da CCAMLR da sua intenção pelo menos quatro meses antes da reunião anual ordinária da Comissão que antecede a campanha em que pretende pescar
Inoltre, come regola generale, al nuovo operatore sarebbero concessi diritti di anteriorità su tali slot, ossia il diritto di utilizzare le fasce orarie trasferitegli dalle parti per una coppia di città europee diversa dalle coppie critiche, se avrà offerto voli per le coppie critiche durante due stagioni IATA consecutive complete per la rotta Bruxelles-Amburgo, per quattro stagioni IATA consecutive complete per le rotte Bruxelles-Monaco e Bruxelles-Zurigo e per otto stagioni IATA consecutive complete per la rotta Bruxelles-FrancoforteAlém disso, regra geral, o novo operador obterá direitos adquiridos sobre estas faixas horárias, ou seja, será autorizado a utilizar as faixas horárias cedidas pelas partes para um par de cidades intra-europeu diferente dos pares de cidades identificados, após ter explorado o par de cidades pertinente durante duas estações IATA consecutivas completas para a rota Bruxelas-Hamburgo, quatro estações IATA consecutivas completas para as rotas Bruxelas-Munique e Bruxelas-Zurique e oito estações IATA consecutivas completas para a rota Bruxelas-Frankfurt
A ciò ha fatto seguito, nel luglio ‧ un bando di gara della FAPL per una serie di diritti di trasmissione per le stagioni ‧-‧, segnatamente quattro pacchetti di diritti di diretta televisiva, tutti aggiudicati alla BSkyBSeguidamente, em Julho de ‧, a FAPL lançou um concurso em relação a um certo número de direitos de difusão para as épocas de ‧-‧, essencialmente quatro pacotes de direitos televisivos para transmissão em directo, que acabaram todos eles por ser ganhos pela BSkyB
Compositore : scrisse molti concerti , tra cui Le quattro stagioni ( 1725 ) .Compositor : escreveu muitas obras , incluindo « As quatro estações » ( 1725 )
In secondo luogo il Tribunale rileva che , come ha fatto valere la ricorrente , la testimonianza di uno dei principali mediatori di posti in aereo , la Hunt & Palmer , la cui attività consiste nel far coincidere l ' offerta e la domanda vendendo ai tour operator la capacità « residu a » che i vettori aerei desiderano porre in commercio ( allegato 39 del ricorso ) , mostra che i piccoli tour operator possono ottenere posti in aereo per una stagione ( o per un periodo più corto ) con una partenza nel fine settimana da quattro fonti : i vettori aerei stranieri , le compagnie aeree regolari , i vettori aerei a basso costo e le compagnie indipendenti di voli charter basate nel Regno Unito . Si deve In terzo luogo risulta parimenti dal fascicolo che diversi piccoli tour operator hanno manifestato la loro intenzione di migliorare la propria quota di mercato , il che consente di desumere che essiPreviamente , há que referir que , no caso em apreço , os membros do pretenso oligopólio dominante não controlam individual ou colectivamente os mercados das matérias-primas ou dos serviços necessários à preparação e à distribuição do produto relevante . A este respeito , resulta da decisão que , além do mercado das férias organizadas no estrangeiro em destinos próximos , a Comissão examinou os efeitos da concentração a montante , no mercado do fornecimento de lugares de avião nos voos charter para destinos próximos e , a jusante , no mercado das agências de viagens , sem , no entanto , concluir que a realização da operação ocasionaria a criação de uma posição dominante
Tutte le parti contraenti che intendono partecipare alla pesca del krill nella zona della convenzione informano il segretariato della loro intenzione almeno quattro mesi prima della riunione annuale della CCAMLR, immediatamente prima della stagione in cui intendono avviare l’attività di pescaTodas as partes contratantes que pretendam pescar krill na zona da Convenção notificam o Secretariado da sua intenção, pelo menos quatro meses antes da reunião anual ordinária da CCAMLR que antecede a campanha em que pretendem pescar
La Somalia esce da un paio di stagioni a dir poco disastrose per calamità ambientali, che si sommano a quelle del passato: dall'ottobre 1997 al gennaio 1998 il 70 percento delle coltivazioni di banane è andato distrutto a causa di un'inondazione che ha mantenuto per quattro o cinque mesi le piante sotto il livello dell'acqua, compromettendone quindi definitivamente la vita.A Somália está a sair de duas campanhas no mínimo desastrosas devido a calamidades ambientais, que se juntam às do passado: de Outubro de 1997 a Janeiro de 1998, 70 % das culturas de banana foram destruídas devido a uma inundação que, durante quatro ou cinco meses, manteve submersas as plantas, comprometendo, assim, definitivamente, a sua sobrevivência.
Gli studi sono molto chiari e anche qui a Bruxelles possiamo notare come i fenomeni atmosferici di tutte le quattro stagioni si verifichino nello stesso giorno, il che chiaramente non è normale.Os estudos são muito claros e podemos também ver aqui, em Bruxelas, o modo como fenómenos meteorológicos das quatro estações ocorrem no mesmo dia, o que, evidentemente, não é normal.
La Somalia esce da un paio di stagioni a dir poco disastrose per calamità ambientali , che si sommano a quelle del passato : dall ' ottobre 1997 al gennaio 1998 il 70 percento delle coltivazioni di banane è andato distrutt o a causa di un ' inondazione che ha mantenuto per quattro o cinque mesi le piante sotto il livello dell ' acqua , compromettendone quindi definitiva mente la vita .A Somália está a sair de duas campanhas no mínimo desastrosas devido a calamidades ambientais , que se juntam às do passa do : de Outubro de 1997 a Janeiro de 1998,70 % das culturas de banana foram destruídas devido a uma inundação que , durante quatro ou cinco meses , manteve submersas as plantas , comprometendo , assim , definitivamente , a sua sobrevivência .
A fronte di quattro zone di balneazione nuove censite nelle acque costiere nella stagione 2003 , ne sono state soppresse 52 nelle acque inteme rispetto alla stagione precedente .Embora tenham sido identificadas quatro novas zonas balneares em águas costeiras na época balnear de 2003 , foram suprimidas 52 nas águas interiores relativamente à época balnear precedente .
la valutazione della qualità delle acque di balneazione può essere effettuata sulla base di una serie di dati sulla qualità delle acque di balneazione relativa a meno di quattro stagioni balneari sepode ser efectuada uma avaliação da qualidade das águas balneares com base num conjunto de dados sobre a qualidade das águas balneares relativo a menos de quatro épocas balneares, se
In Brasile quest’anno, ad esempio, mentre gli uragani a distanza di migliaia di chilometri flagellavano gli Stati Uniti e i Caraibi con acqua e vento, i residenti di una piccola città di pescatori nella profonda regione amazzonica hanno visto prosciugarsi il lago dal quale dipendono per cibo e trasporto in un anno che ha visto la peggiore siccità della regione in quattro decenni: il risultato del riscaldamento delle acque oceaniche, che è stato indicato anche come la causa di una delle più violente stagioni di uragani nella storia del Golfo del Messico.Este ano, no Brasil, por exemplo, enquanto furacões a milhares de quilómetros de distância fustigavam os Estados Unidos e as Caraíbas com cargas de água e ventos, os residentes de uma pequena aldeia piscatória perto da região do Amazonas viram desaparecer o lago de que dependiam para alimentação e transportes, no pior ano de seca que a região assistiu nas ultimas quatro décadas: resultado do aumento da temperatura das águas do mar, apontada também como a causa de uma das piores épocas de furacões registadas no Golfo do México.
La zona di divieto durante la stagione di chiusura delle attività di pesca è situata a una distanza di quattro miglia nautiche dalle linee di baseA área de proibição durante o período de defeso situa-se além de quatro milhas marítimas medidas a partir das linhas de base
Considerando tale campione aggiuntivo e fatto salvo il punto ‧, per ogni stagione balneare sono prelevati e analizzati almeno quattro campioniTomando em consideração esta amostra suplementar e sob reserva do ponto ‧, o número de amostras recolhidas e analisadas em cada época balnear não pode ser inferior a quatro
La sua identità è rimasta avvolta nel mistero per quattro stagioniA identidade dele foi desconhecida durante ‧ temporadas
In questa stagione quattroQuatro, no momento
Essa gode di un clima tipicamente monsonico subtropicale e temperato, con quattro stagioni distinteA região possui clima subtropical ameno típico de monção, com quatro estações distintas
Se da un lato si osserva che il numero di zone di balneazione precedentemente conformi ai valori imperativi e ora conformi anche ai valori guida più rigorosi è uguale al numero di zone che hanno subito il processo inverso nel 2003 , dall ' altro si rileva che quattro zone precedentemente conformi ai valon guida sono state sottoposte a campionamento insufficiente nella stagione balneare 2003.Embora se observe uma transferência equivalente de zonas balneares conformes aos valores imperativos que passaram a conformes aos valores guia mais rigorosos na época balnear de 2003 e vice versa , constata se que em quatro zonas balneares conformes aos valores guia a amostragem foi insuficiente na época balnear de 2003 .
I quattro impiegati fissi vengono coadiuvati da sei stagionali durante l ' estate , l ' alta stagione turistica .Os quatro empregados permanentes são apoiados por seis temporários durante a estação alta do
Mostrando página 1. Encontradas 1277646 frase sentenças correspondentes Le quattro stagioni.Encontrada em 95,873 ms.Memórias de tradução são criados por humanos, mas alinhados por computador, que pode causar erros. Eles vêm de muitas fontes e não são verificados. Ser avisado.