Traduções em português:

  • doença dos olhos   

Exemplos de frases com "malattie dell'occhio", memória de tradução

add example
assenza di malattie progressive dell'occhioausência de doença progressiva dos olhos
Sappiamo – come è già stato detto – che cosa si deve fare per contrastare i tassi d’infezione sempre più alti, per prevenire l’ulteriore diffusione della malattia e per curare gli ammalati, ma c’è un’evidente mancanza della necessaria volontà politica. Proprio per questo motivo, nella nostra risoluzione, noi, come molti rappresentanti della società civile mondiale, guardiamo con occhio critico i risultati poco convincenti e spesso vaghi dell’incontro ad alto livello tenutosi a New York alla fine di maggio e all’inizio di giugno.Sabemos – como já foi dito – o que é necessário fazer para enfrentar o aumento das taxas de infecção, para evitar que a doença se expanda mais e tratar os que já estão doentes. No entanto, falta a vontade política necessária e, por esse motivo, na nossa resolução somos críticos – como o são muitos representantes da sociedade civil mundial – face aos escassos e bastante vagos resultados obtidos na reunião de alto nível realizada em Nova Iorque em finais de Maio e princípios de Junho.
Altri effetti indesiderati sono riportati molto raramente: bassa conta piastrinica, malattia dei linfonodi, reazioni allergiche, alterazioni del sistema nervoso quali sensazione di spilli e aghi, paralisi facciale, infiammazioni nervose comprendenti la sindrome di Guillain-Barrè, infiammazione del nervo dell occhio che porta ad un indebolimento della vista, infiammazione encefalica, esacerbazione della sclerosi multipla, sclerosi multipla, convulsioni, cefalea, capogiro e svenimento, bassa pressione sanguigna, infiammazione di vasi sanguigni, sintomi simil-asmatici, vomito, nausea, diarrea, dolore addominale, reazioni cutanee quali eczema, rash, perdita di capelli, prurito, orticaria e vescicole cutanee, dolore articolare, artrite, dolore muscolare, dolore alle estremità, affaticamento, febbre, malattia del vago, sintomi simil-influenzali e innalzamento degli enzimi epaticiOutros efeitos secundários são notificados muito raramente: baixa contagem de plaquetas, doença dos nódulos linfáticos, reacções alérgicas, doenças do sistema nervoso tais como sensação de formigueiro ou picada, paralisia facial, inflamação de nervos incluindo síndrome de Guillain-Barré, inflamação do nervo ocular que leva a alterações da visão, encefalite, exacerbação de esclerose múltipla, esclerose múltipla, convulsões, dores de cabeça, tonturas e enfraquecimento, pressão arterial baixa, inflamação de vasos sanguíneos, sintomas semelhantes à asma, vómitos, náuseas, diarreia, dor abdominal, reacções na pele tais como eczema, exantema, queda de cabelo, comichão, urticária e elementos vesiculares na pele, dor nas articulações, artrite, dor muscular, dor nas extremidades, fadiga, febre, mal-estar, sintomas semelhantes aos da gripe, e aumento de enzimas hepáticos
È usato in pazienti affetti da glaucoma cronico ad angolo aperto (una malattia nella quale la pressione oculare aumenta perché il liquido non può defluire all esterno dell occhio) e in pazienti affetti da ipertensione oculare (pressione oculare superiore alla normaÉ utilizado em doentes com glaucoma crónico de ângulo aberto (uma doença em que a pressão no olho aumenta porque o fluido não é drenado para fora do olho) e em doentes com hipertensão ocular (quando a pressão no olho é mais elevada do que o normal
Questa malattia colpisce la parte centrale della retina (denominata macula), nella parte più interna dell occhio, e provoca la perdita della visione da vicinoEsta doença afecta a parte central da retina (denominada mácula), localizada no fundo do olho, e causa a perda de visão central
assenza di malattie progressive dell’occhioausência de doença progressiva dos olhos
Viene utilizzato nei pazienti adulti affetti da glaucoma ad angolo aperto (una malattia in cui la pressione interna dell' occhio aumenta perché il liquido non riesce a defluire fuori dall' occhio) o da ipertensione oculare (quando la pressione interna dell' occhio è più alta rispetto alla normaÉ utilizado em adultos com glaucoma de ângulo aberto (doença em que a pressão no interior do olho aumenta por não ocorrer drenagem de líquido) ou com hipertensão ocular (quando a pressão no interior do olho é superior à normal
Lucentis viene somministrato mediante una singola iniezione nell occhio colpito dalla malattiaO Lucentis é administrado por injecção no olho afectado
Assenza di malattie progressive dell’occhioSensibilidade aos contrastes: boa
Ai sensi della relativa decisione della commissione amministrativa per la sicurezza sociale dei lavoratori migranti, la tessera europea di assicurazione malattia raccoglie una serie minima di dati leggibili a occhio nudo, utilizzabili in uno Stato membro diverso da quello di assicurazione o di residenza, al fine diEm conformidade com as decisões da Comissão Administrativa para a Coordenação dos Sistemas de Segurança Social, o Cartão Europeu de Seguro de Doença disponibiliza um conjunto mínimo de dados visíveis a olho nu com vista à sua utilização num Estado-Membro que não seja o Estado-Membro de seguro ou de residência para
Visudyne è indicato per il trattamento di pazienti affetti da neovascolarizzazione coroideale subfoveale, una malattia nella quale si registra una crescita abnorme dei vasi sanguigni sotto la macula, la parte centrale della retina (la membrana sensibile alla luce situata nella parte posteriore dell occhioO Visudyne é utilizado no tratamento de doentes com neovascularização coroideia subfoveal, que é o crescimento anormal dos vasos sanguíneos sob a mácula, a parte central da retina (a membrana sensível à luz na parte posterior do olho
Aerinaze inoltre non deve essere assunto da persone con glaucoma ad angolo stretto (aumentata pressione all interno dell occhio), ritenzione urinaria (difficoltà a urinare), malattie cardiovascolari compresa l ipertensione (aumento della pressione del sangue), ipertiroidismo (eccessiva attività della ghiandola tiroide) o una storia o fattori di rischio per ictus emorragico (ictus causato da un emorragia cerebraleO Aerinaze também não deve ser utilizado por pessoas com glaucoma de ângulo fechado (aumento da pressão no interior do olho), retenção urinária (dificuldade em urinar), doenças cardíacas ou dos vasos sanguíneos incluindo hipertensão (pressão arterial alta), hipertiroidismo (uma glândula tiróide hiperactiva) ou antecedentes ou risco de AVC hemorrágico (AVC causado por hemorragia no cérebro
Questa malattia puo causare un aumento della pressione all interno dell occhio e puo danneggiare il nervo otticoEsta doença pode provocar um aumento da pressão intra-ocular, levando à deterioração do nervo óptico
Poiché l’uso delle tessere sanitarie e di previdenza sociale differisce ampiamente da uno Stato membro all’altro, la tessera europea di assicurazione malattia avrà, in un primo tempo, un formato che permetta la lettura ad occhio nudo dei dati necessari alla fornitura delle cure sanitarie e al rimborso delle speseDado que a utilização de cartões de saúde e de segurança social difere grandemente de um Estado-Membro para outro, o Cartão Europeu de Seguro de Doença é inicialmente introduzido num formato em que os dados necessários para a prestação de cuidados de saúde e reembolso das despesas podem ser lidos a olho nu
Per esempio, la vicenda del quarantanovenne Librado Linares Garcia, vittima della "Black Spring” e marito di una delle Donne in bianco, che si trova in prigione e soffre di diverse malattie, tra cui un'infezione oculare che gli ha provocato la graduale perdita della vista da un occhio e che ora ha contagiato anche l'altro.Por exemplo, Librado Linares Garcia, de 49 anos de idade, vítima da "Primavera Negra" e marido de uma das Mulheres de Branco, está a sofrer de várias doenças na prisão, incluindo uma infecção ocular que lhe tem provocado a perda gradual da visão num dos olhos e está agora a alastrar para o outro olho também.
È usato in pazienti affetti da glaucoma ad angolo aperto (una malattia nella quale la pressione oculare aumenta perché il liquido non può defluire all esterno dell occhio) e in pazienti affetti da ipertensione oculare (pressione oculare superiore alla normaÉ utilizado em doentes que sofrem de glaucoma de ângulo aberto (doença em que a pressão no olho aumenta porque o fluido ocular não é drenado) e em doentes com hipertensão ocular (a pressão no olho é superior à normal
Malattie del nervo visivo, generalmente associate ad un aumento della pressione all interno dell occhio (glaucoma ad angolo chiuso), ulcerazione cornealedoença do nervo óptico, geralmente associada a aumento da pressão ocular interna (glaucoma de ângulo fechado), ulceração da córnea
Si consulti con il medico o con il farmacista prima e mentre prende questo farmaco se: soffre di allergie. ha mai avuto malattie al fegato, ittero (un disturbo del fegato che causa una colorazione gialla della pelle e della parte bianca dell' occhio), o malattie epatobiliari (del fegato e del dotto biliare). ha problemi renali. ha problemi alla tiroide. fa largo uso di bevande alcoliche. lei o qualcuno dei suoi familiari stretti ha un disturbo muscolare ereditario o ha mai avuto problemi di natura muscolare nel corso di terapia con medicinali per abbassare il colesterolo chiamati " statine " o fibrati. ha dolori muscolari non spiegabili, dolorabilità muscolare, o debolezza muscolareConsulte o seu médico ou farmacêutico antes e enquanto estiver a tomar o seu medicamento se: • tem quaisquer alergias. • alguma vez teve doença de fígado, icterícia (doença do fígado que causa amarelecimento da pele e do branco do olho) ou doença hepatobiliar (do fígado e das vias biliares). • tem problemas de rins. • tem problemas da tiróide. • ingere grandes quantidades de álcool. • tem ou algum familiar próximo tem um distúrbio muscular hereditário ou se alguma vez teve problemas musculares durante o tratamento com medicamentos para baixar o colesterol denominados " estatinas " ou fibratos. • tem dor, sensibilidade ou fraqueza musculares inexplicáveis
Si tratta di una malattia che colpisce la parte centrale della retina (chiamata macula), sul fondo dell occhio, causando la perdita della vistaEsta doença afecta a área central da retina (designada mácula), na parte posterior do olho, causando perda de visão
bianca dell occhio (ittero), prurito in tutto il corpo, se si sente male, se sta male, poiché questo può indicare una malattia del fegato (epatitedos seus olhos (icterícia), comichão generalizada, se se sente ou está doente, uma vez que estes podem ser sinais de doença no fígado (hepatite
Foscan non deve inoltre essere somministrato a pazienti che devono essere sottoposti a un intervento chirurgico nei successivi ‧ giorni, a pazienti affetti da una malattia degli occhi che richiede una valutazione alla lampada a fessura (strumento utilizzato dagli oculisti per guardare all interno dell occhio) nei successivi ‧ giorni o a pazienti che sono già in trattamento con un altro medicinale che aumenta la sensibilità alla luceO Foscan também não deve ser utilizado em doentes com uma operação planeada para os ‧ dias seguintes, com uma doença oftálmica que possa vir a necessitar de um exame com ‘ lâmpada de fenda ’ (um instrumento utilizado pelos oftalmologistas para observar o olho) nos ‧ dias seguintes ou que estejam a ser tratados com um outro medicamento que aumenta a sensibilidade à luz
Non prenda TOVIAZ se è allergico (ipersensibile) alla fesoterodina, alle arachidi o alla soia o ad uno qualsiasi degli eccipienti di TOVIAZ (vedere paragrafo ‧, Informazioni importanti su alcuni eccipienti di TOVIAZ) se non è in grado di svuotare completamente la vescica (ritenzione urinaria) se il suo stomaco si svuota lentamente (ritenzione gastrica) se soffre di una malattia dell occhio chiamata glaucoma ad angolo chiuso (pressione alta nell occhio) che non è sufficientemente sotto controllo se è ha un eccessiva debolezza dei muscoli (miastenia grave) se ha un ulcerazione e infiammazione del colon (colite ulcerosa grave) se ha il colon ingrandito o disteso in modo anomalo (colon ingrandito) se ha gravi problemi al fegatoNão tome TOVIAZ • se tem alergia (hipersensibilidade) à fesoterodina, ao amendoim ou à soja ou a qualquer outro componente de TOVIAZ (ver secção ‧, “ Informações importantes sobre alguns componentes de TOVIAZ ”) • se não for capaz de esvaziar completamente a bexiga (retenção urinária) • se o estômago se esvaziar lentamente (retenção gástrica) • se tiver uma doença ocular denominada glaucoma de ângulo fechado (pressão elevada no olho) que não esteja controlada • se tiver uma fraqueza excessiva dos músculos (miastenia grave) • se tiver ulceração e inflamação do cólon (colite ulcerosa grave) • se tiver dilatação anormal ou distensão do cólon (megacólon tóxico) • se tiver problemas hepáticos graves
Mostrando página 1. Encontradas 23823 frase sentenças correspondentes malattie dell'occhio.Encontrada em 8,42 ms.Memórias de tradução são criados por humanos, mas alinhados por computador, que pode causar erros. Eles vêm de muitas fontes e não são verificados. Ser avisado.