Traduções em alemão:

Lamentamos, mas não temos traduções para a palavra fone+de+ouvido em português alemão dicionário. Por favor, considere a adição de nova tradução para Glosbe.

  adicionar tradução

Frases semelhantes no dicionário português alemão. (80)

abordagem de testeTestvorgehen
acima deauf; über; herauf; oberhalb
acoplamento de classesKopplung zwischen Klassen
Aliança Mundial de Igrejas ReformadasReformierter Weltbund
Antónia de BragançaAntonia Maria von Portugal
As Aventuras de TintimTim und Struppi
as paredes têm ouvidosdie Wände haben Ohren; Wände haben Ohren
Associação de Serviços Alternativos no EstrangeiroÖsterreichischer Auslandsdienst
barra de rolagem verticalvertikale Bildlaufleiste; vertikale Schiebeleiste
barramento de chamadasAnrufsperre
Batalha de HastingsSchlacht bei Hastings
campo de texto estáticostatisches Textfeld
cera de ouvidoZerumen; Ohrenschmalz
Condado de CaswellCaswell County
Condado de FordFord County
Condado de FrioFrio County
Condado de GilaGila County
Condado de GulfGulf County
Condado de HaleHale County
Condado de HallHall County
Condado de HardingHarding County
Condado de HartHart County
Condado de HaysHays County
Condado de HillHill County
Condado de HokeHoke County
Condado de HoltHolt County
Condado de HoodHood County
Condado de MahoningMahoning County
Condado de PhillipsPhillips County
Condado de WhiteWhite County
conjunto de recuperaçãoWiederherstellungssammlung
conjunto de registosRecordset
Conservatório de MoscovoMoskauer Konservatorium
conversação de troca dinâmica de dadosDDE-Verbindung
custos de transportesReisekosten
Dados de Solução de Problemas do Windows LiveWindows Live Problembehandlungsdaten
Departamento de Saúde e Serviços Humanos dos Estados Unidos da AméricaGesundheitsministerium
Deserto de GobiGobi
direito de resoluçãoKündigungsrecht wegen Eigenbedarf
dor de ouvidoOhrenweh; Ohrenschmerzen; Otalgie
dor de ouvidosOhrenschmerzen
esquema de banco de dadosDatenbankschema
estar de plantãoden Dienst haben
eu gostaria de beijar vocêich möchte dich küssen
extensão de nome de arquivoDateinamenerweiterung
fonephon; Kopfhörer; telefon; Hörer
fone de cabeçakopfhörer
fone de ouvidoOhrhörer; kopfhörer
fones de ouvidokopfhörer; Ohrhörer; Kopfhörer
fonte de informaçãoInformationsquelle
grupo de interessesInteressengruppe
grupo de perfisProfilgruppe
grupo de segurança universal habilitado para emailE-Mail-aktivierte universelle Sicherheitsgruppe
informação de produtosProduktinformation
instantâneo de histórico de relatórioBerichtsverlaufs-Momentaufnahme
legume de folhaBlattgemüse
Livro de ConvidadosGästebuch
mapa de marcadores básicoseinfache Markerkarte
matriz de translaçãoÜbersetzungsmatrix
migração de base de dadosDatenbankmigration
Missão de Administração Interina das Nações Unidas no KosovoÜbergangsverwaltungsmission der Vereinten Nationen im Kosovo
modo de ContribuinteMitwirkungsmodus
Modo de Virtualização de Fone de OuvidoKopfhörervirtualisierungsmodus
Norte-Pas-de-CalaisNord-Pas-de-Calais
número de telefonerufnummer
objeto Configuração de SenhaKennworteinstellungsobjekt
organização de unidade africanaorganisation der afrikan einheit
ouvidoohr; Gehöhr; Ohr; Vernehmen; trommelfell; Gehör; Hören
ouvido absolutoabsolutes Gehör
ouvido médiomittelohr
perda de sangue (hemorragia)blutung (haemorrhagie)
posto de abastecimentotankstelle
Processador de Agendamento e EntregaProzessor für Zeitplanung und Übermittlung
protecção do ouvidoGehörschutz
provedor de conteúdoInhaltsanbieter
Randy de PunietRandy De Puniet
Região de AraucaníaRegión de la Araucanía
restauração de arquivoDateiwiederherstellung
Servidor de Conferência com TelefoniaTelefonkonferenzserver
Universidade de JyväskyläUniversität Jyväskylä

Exemplos de frases com "fone+de+ouvido", memória de tradução

add example
É verdade que o processo legislativo foi entretanto modificado no sentido de dar ao Parlamento poder igual ao do Conselho.Es ist richtig, dass das Gesetzgebungsverfahren unterwegs vereinfacht wurde, um dem Parlament die gleichen Machtbefugnisse zu geben wie dem Rat.
A poção de JekyllJekylls Elixier
intervalo de tempo, sZeitintervall, s
Contudo, no caso em consideração, o impacto sobre a concorrência não é significativamente afectado pelo facto de a Comissão considerar ou não que o PCC para enchimento a partir de instalações in situ representa uma outra solução realista em matéria de abastecimento que condiciona os fornecimentos de PCC ou GCC para enchimentoFür die Beurteilung der Folgen des Vorhabens für den Wettbewerb war es jedoch in dieser Sache ohne Belang, ob PCC-Anlagen am Standort als weitere realistische Alternative eine disziplinierende Wirkung auf die Preise von auf dem Handelsmarkt angebotenem PCC und GCC zur Papierauffüllung ausüben
Devo deixar claro que o BCE não conta apenas com um único modelo econométrico, mas utiliza um vasto conjunto de modelos.Es ist so, daß es kein ökonometrisches Modell gibt, auf das allein sich die EZB stützt, vielmehr greift sie auf zahlreiche verschiedene Modelle zurück.
Cada Grupo Consultivo é constituído, de acordo com o disposto nos pontos ‧.‧ e ‧.‧, por membros nomeados pela Comissão, que actuam em nome pessoal durante um período de cinco anosJedes Beratungsgremium besteht aus den in den Abschnitten ‧.‧ und ‧.‧ aufgeführten Mitgliedern, die von der Kommission ad personam für einen Zeitraum von fünf Jahren ernannt werden
Ficheiro de Configuração da Redução do Ruído a CarregarEinstellungsdatei zur Rauschunterdrückung laden
Não ocorreu redução progressiva dos marcadores de turnover ósseo com a toma anual repetidaBei wiederholter jährlicher Dosierung trat keine fortschreitende Reduktion von Knochenumbaumarkern auf
Classe de AutentAuthentifzierungsklasse
Muitas pensam que os jogadores não são honestos, me chamariam de ladrão de estrelaManche halten alle Spieler für unehrlich, die sagen, es sei ein Diebesabzeichen
Todas as espécies destinadas à produção de alimentosAlle zur Lebensmittelerzeugung genutzten Tierarten
Se for importante, o número de casas decimais pode ser aumentado (até ao máximo deGegebenenfalls kann die Zahl der Dezimalstellen erhöht werden (max
Consequentemente, a Comissão concluiu que era necessário definir mercados de produto relevantes distintos em função da cobertura geográfica de cada base de dados de mapas digitais de navegaçãoDie Kommission zog daher den Schluss, dass je nach geografischer Abdeckung der navigierbaren digitalen Kartendatenbanken separate sachlich relevante Märkte definiert werden sollten
Tendo em conta a Directiva ‧/‧/CE do Conselho, dede Dezembro de ‧, que estabelece as regras de polícia sanitária aplicáveis à produção, transformação, distribuição e introdução de produtos de origem animal destinados ao consumo humano, nomeadamente a frase introdutória, o primeiro parágrafo do n.o ‧ e o n.o ‧ do artigo ‧.ogestützt auf die Richtlinie ‧/‧/EG des Rates vom ‧. Dezember ‧ zur Festlegung von tierseuchenrechtlichen Vorschriften für das Herstellen, die Verarbeitung, den Vertrieb und die Einfuhr von Lebensmitteln tierischen Ursprungs, insbesondere auf Artikel ‧ einleitender Satz, Nummer ‧ Absatz ‧ und Nummer
O revestimento de plástico deve ser submetido a um ensaio de ‧ ciclos, em conformidade com os requisitos especificados no anexo ‧, pontoDie Kunststoffbeschichtung ist bei ‧ Umdrehungen in Übereinstimmung mit den in Anhang ‧, Absatz ‧ angegebenen Vorschriften zu prüfen
O Estado-Membro em causa ter prestado informações expondo ter um interesse específico na celebração do acordo, devido à existência de laços económicos, geográficos, culturais, históricos, sociais ou políticos entre o Estado-Membro e o país terceiro em causaDer betreffende Mitgliedstaat hat Angaben übermittelt, aus denen hervorgeht, dass er an dem Abschluss des Abkommens aufgrund wirtschaftlicher, geografischer, kultureller, historischer, gesellschaftlicher oder politischer Bindungen zu dem betreffenden Drittstaat ein besonderes Interesse hat
mg de pó num frasco para injectáveis (vidro do Tipo ‧) com rolha (borracha de halobutilo) e selo " flip off " (alumínio) com uma seringa sem silicone (polietilenomg Pulver in einer Durchstechflasche (Glas Typ ‧) mit einem Stopfen (Halobutylgummi) und Flip-Off-Verschluss (Aluminium) mit einer Silikon-freien Spritze (Polyethylen
Essa justificação pode ser a existência de uma formulação-quadro a que o requerente tenha direito de acessoDiese kann in dem Verweis auf eine Rahmenformulierung bestehen, für die der Antragsteller ein Zugangsrecht hat
Algumas iniciativas da Comissão Europeia podem servir de exemplo de boas práticas e transferência de conhecimentos entre os países europeus e mediterrânicosEinige Initiativen der Europäischen Kommission können als Beispiele für vorbildliche Verfahren und Wissenstransfer zwischen den europäischen und den Mittelmeerländern dienen
A conformidade é contestada, sendo aplicado o disposto no n.o ‧ do presente regulamento, se, na sequência do processo de amostragem constante da figura ‧ do presente anexo, os desvios dos valores medidos das luzes forem os seguintesDie Übereinstimmung wird beanstandet, und die Vorschriften des Absatzes ‧ der Regelung werden angewendet, wenn nach dem in der Abbildung ‧ dieses Anhangs dargestellten Probenahmeverfahren bei den Messwerten der Leuchten folgende Abweichungen festgestellt werden
A responsabilidade daqueles que introduzem OGM no ambiente, sobretudo a das indústrias de sementes, incluindo as europeias, deve ser claramente estabelecida ao abrigo do princípio do poluidor-pagador: o custo da reparação dos prejuízos deve ser suportado pela agricultura OGM.Die Haftung derjenigen, die GVO in die Umwelt einbringen, insbesondere die der Saatguthersteller, einschließlich der europäischen, muss eindeutig auf der Grundlage des Verursacherprinzips festgeschrieben werden: für die Kosten für die Wiedergutmachung der Schäden muss die GVO-Landwirtschaft aufkommen.
Nas perguntas E-‧/‧ e E-‧/‧, à Comissão, descrevi de que forma a POEM (organização federativa das associações de minorias étnicas na Dinamarca) cometeu fraudes com os recursos económicos recebidos do Estado dinamarquês e do Fundo Social EuropeuIn meinen Anfragen E-‧/‧ und E-‧/‧ an die Kommission habe ich dargelegt, wie die Dachorganisation für die ethnischen Minderheiten (Paraplyorganisationen for de Etniske Mindretal- POEM) betrügerisch mit Mitteln umgegangen ist, die sie vom dänischen Staat und aus dem Europäischen Sozialfonds erhalten hat
Se, com base numa motivação circunstanciada, devido a novas informações ou a uma reavaliação das informações existentes efectuada após a aprovação de uma directiva específica, um Estado-Membro constatar que o uso de um género alimentício destinado a uma alimentação especial põe em perigo a saúde humana, embora seja conforme com as disposições da directiva específica aplicável, esse Estado-Membro pode suspender ou restringir temporariamente a aplicação no seu território das disposições em questãoStellt ein Mitgliedstaat mit eingehender Begründung anhand neuer Daten oder einer neuen Beurteilung der vorliegenden Daten nach dem Erlass einer der Einzelrichtlinien fest, dass die Verwendung eines Lebensmittels, das für eine besondere Ernährung bestimmt ist, die menschliche Gesundheit gefährdet, obwohl es der jeweiligen Einzelrichtlinie entspricht, so kann dieser Mitgliedstaat die Anwendung der einschlägigen Bestimmungen in seinem Gebiet vorläufig aussetzen oder einschränken
A ou as utilizações da substância estreme, numa preparação ou incorporada num artigo, para as quais a substância é colocada no mercado ou é por ele utilizada tenham sido isentas da obrigação de autorização do Anexo ‧ em conformidade com o no ‧ do artigo ‧o; oudie betreffende Verwendung dieses Stoffes- als solcher, in einer Zubereitung oder die Verarbeitung des Stoffes zu einem Erzeugnis-, für die er den Stoff in Verkehr bringt oder für die er den Stoff selbst verwendet, wurde in Anhang ‧ selbst gemäß Artikel ‧ Absatz ‧ von der Zulassungspflicht ausgenommen oder
No que se refere ao argumento da Bélgica segundo o qual, em caso de escassez estrutural da oferta, o aumento de capacidade deve ser apreciado relativamente à capacidade total do mercado, a Comissão assinala que o Enquadramento não prevê medidas diferentes das capacidades, consoante exista ou não uma escassez estrutural da ofertaZum Argument Belgiens, im Falle einer strukturellen Angebotsknappheit müsse die Kapazitätserhöhung im Verhältnis zur Gesamtkapazität der Branche betrachtet werden, stellt die Kommission fest, dass die Kapazitäten laut dem Beihilfekodex nicht unterschiedlich danach berechnet werden können, ob eine strukturelle Angebotsknappheit vorliegt oder nicht
Mostrando página 1. Encontradas 2772198 frase sentenças correspondentes fone+de+ouvido.Encontrada em 191,588 ms.Memórias de tradução são criados por humanos, mas alinhados por computador, que pode causar erros. Eles vêm de muitas fontes e não são verificados. Ser avisado.