Traduções em alemão:

Lamentamos, mas não temos traduções para a palavra fone+de+ouvido em português alemão dicionário. Por favor, considere a adição de nova tradução para Glosbe.

  adicionar tradução

Frases semelhantes no dicionário português alemão. (80)

abordagem de testeTestvorgehen
acima deauf; über; herauf; oberhalb
acoplamento de classesKopplung zwischen Klassen
Aliança Mundial de Igrejas ReformadasReformierter Weltbund
Antónia de BragançaAntonia Maria von Portugal
As Aventuras de TintimTim und Struppi
as paredes têm ouvidosdie Wände haben Ohren; Wände haben Ohren
Associação de Serviços Alternativos no EstrangeiroÖsterreichischer Auslandsdienst
barra de rolagem verticalvertikale Bildlaufleiste; vertikale Schiebeleiste
barramento de chamadasAnrufsperre
Batalha de HastingsSchlacht bei Hastings
campo de texto estáticostatisches Textfeld
cera de ouvidoZerumen; Ohrenschmalz
Condado de CaswellCaswell County
Condado de FordFord County
Condado de FrioFrio County
Condado de GilaGila County
Condado de GulfGulf County
Condado de HaleHale County
Condado de HallHall County
Condado de HardingHarding County
Condado de HartHart County
Condado de HaysHays County
Condado de HillHill County
Condado de HokeHoke County
Condado de HoltHolt County
Condado de HoodHood County
Condado de MahoningMahoning County
Condado de PhillipsPhillips County
Condado de WhiteWhite County
conjunto de recuperaçãoWiederherstellungssammlung
conjunto de registosRecordset
Conservatório de MoscovoMoskauer Konservatorium
conversação de troca dinâmica de dadosDDE-Verbindung
custos de transportesReisekosten
Dados de Solução de Problemas do Windows LiveWindows Live Problembehandlungsdaten
Departamento de Saúde e Serviços Humanos dos Estados Unidos da AméricaGesundheitsministerium
Deserto de GobiGobi
direito de resoluçãoKündigungsrecht wegen Eigenbedarf
dor de ouvidoOhrenweh; Ohrenschmerzen; Otalgie
dor de ouvidosOhrenschmerzen
esquema de banco de dadosDatenbankschema
estar de plantãoden Dienst haben
eu gostaria de beijar vocêich möchte dich küssen
extensão de nome de arquivoDateinamenerweiterung
fonephon; Kopfhörer; telefon; Hörer
fone de cabeçakopfhörer
fone de ouvidoOhrhörer; kopfhörer
fones de ouvidokopfhörer; Ohrhörer; Kopfhörer
fonte de informaçãoInformationsquelle
grupo de interessesInteressengruppe
grupo de perfisProfilgruppe
grupo de segurança universal habilitado para emailE-Mail-aktivierte universelle Sicherheitsgruppe
informação de produtosProduktinformation
instantâneo de histórico de relatórioBerichtsverlaufs-Momentaufnahme
legume de folhaBlattgemüse
Livro de ConvidadosGästebuch
mapa de marcadores básicoseinfache Markerkarte
matriz de translaçãoÜbersetzungsmatrix
migração de base de dadosDatenbankmigration
Missão de Administração Interina das Nações Unidas no KosovoÜbergangsverwaltungsmission der Vereinten Nationen im Kosovo
modo de ContribuinteMitwirkungsmodus
Modo de Virtualização de Fone de OuvidoKopfhörervirtualisierungsmodus
Norte-Pas-de-CalaisNord-Pas-de-Calais
número de telefonerufnummer
objeto Configuração de SenhaKennworteinstellungsobjekt
organização de unidade africanaorganisation der afrikan einheit
ouvidoohr; Gehöhr; Ohr; Vernehmen; trommelfell; Gehör; Hören
ouvido absolutoabsolutes Gehör
ouvido médiomittelohr
perda de sangue (hemorragia)blutung (haemorrhagie)
posto de abastecimentotankstelle
Processador de Agendamento e EntregaProzessor für Zeitplanung und Übermittlung
protecção do ouvidoGehörschutz
provedor de conteúdoInhaltsanbieter
Randy de PunietRandy De Puniet
Região de AraucaníaRegión de la Araucanía
restauração de arquivoDateiwiederherstellung
Servidor de Conferência com TelefoniaTelefonkonferenzserver
Universidade de JyväskyläUniversität Jyväskylä

Exemplos de frases com "fone+de+ouvido", memória de tradução

add example
Mas também estamos cientes de que a China continua a ser um Estado monopartidário - em alguns aspectos, um regime tirânico - e que tem sido justificadamente criticada, tanto na União Europeia, como noutros países, pelos seus problemas de direitos humanos.Wir sind uns allerdings bewußt, daß China auch weiterhin ein Ein-Parteien-Staat - in gewisser Weise ein tyrannisches Regime - ist und wegen seiner Menschenrechtsprobleme sowohl hier als auch andernorts zu Recht kritisiert wird.
Interrompe-se a operação de oito em oito movimentos circulares e levantam-se as margens opostas das folhas de papel de filtro a fim de que voltem ao centro os grânulos que tenham rolado para a periferiaNach jeweils acht kreisförmigen Bewegungen die gegenüberliegenden Seiten der Filterpapiere anheben und die an die Ränder gerollten Prills wieder in die Mitte bringen
Um clima de pirataria e contrafacção não lesa apenas as empresas europeias, mas compromete também o carácter inovador das empresas chinesas locais.Eine durch Produktpiraterie und Nachahmung gekennzeichnete Atmosphäre schadet nicht nur europäischen Unternehmen, sondern ist auch dem innovativen Charakter lokaler chinesischer Unternehmen abträglich.
Hipóteses de trabalho e observações Série começa em Março de ‧ érie começa em Abril de ‧ e Maio de ‧ a Dezembro de ‧ a ficha ‧ utiliza a ficha ‧ como proxyAnnahmen und Anmerkungen Reihe beginnt im März ‧ eihe beginnt im April
Graças aos esforços dos ambientalistas, podem agora encontrar-se em muitas instituições contentores para pilhas usadas, e na recolha de acumuladores foram feitos ainda mais progressos.Dank der Anstrengungen von Umweltweltschützern gibt es jetzt in vielen Einrichtungen Behälter für Altbatterien. Bei der Erfassung von Akkumulatoren wurden sogar noch größere Fortschritte erzielt.
A fase oral compreende a leitura do relatório apresentado pelo juiz-relator, a audição pelo Tribunal de Justiça dos agentes, consultores e advogados e das conclusões do advogado-geral, bem como, se for caso disso, a audição de testemunhas e peritosDas mündliche Verfahren umfasst die Verlesung des von einem Berichterstatter vorgelegten Berichts, die Anhörung der Bevollmächtigten, Beistände und Anwälte und der Schlussanträge des Generalanwalts durch den Gerichtshof sowie gegebenenfalls die Vernehmung von Zeugen und Sachverständigen
As políticas internas da UE, com as suas tarefas próprias e os seus instrumentos próprios, também darão, como é evidente, um importante contributo para enfrentar estes desafios em Estados-Membros da UE na região do Mar Báltico e estes desafios terão de ser debatidos nos contextos adequados.Die innergemeinschaftlichen politischen Strategien werden mit ihren eigenen Aufgabenfeldern und Instrumenten ebenfalls einen wichtigen Anteil daran haben, dass sich die EU-Mitgliedstaaten in der Ostseeregion diesen Herausforderungen stellen können, die im geeigneten Rahmen erörtert werden sollten.
Quando uma oferta pública relativa a valores mobiliários que dêem acesso ao capital social, imediatamente ou a prazo, for efectuada num ou em vários Estados-membros que não aquele onde se situa a sede estatutária do emitente das acções a que esses valores mobiliários dão direito, sendo que as acções desse emitente foram já admitidas à cotação oficial nesse último Estado, as autoridades competentes do Estado-membro da oferta não podem deliberar antes de terem consultado as do Estado-membro da sede estatutária do emitente das acções em causa, nos casos em que o prospecto de oferta pública estiver sujeito a um controloErfolgt ein öffentliches Angebot für Wertpapiere, die sofort oder später Zugang zum Unternehmenskapital eröffnen, in einem oder mehreren anderen Mitgliedstaaten als dem Mitgliedstaat, in dem sich der satzungsmässige Sitz des Emittenten der Aktien befindet, für die diese Wertpapiere ein Bezugsrecht eröffnen, und sind die Aktien dieses Emittenten in diesem letzteren Staat bereits zur amtlichen Notierung zugelassen, so können die zuständigen Stellen des Mitgliedstaats, in dem das Angebot erfolgen soll, in den Fällen, in denen der Prospekt für öffentliche Angebote kontrolliert wird, erst darüber befinden, nachdem sie die Stellungnahme der zuständigen Stellen des Mitgliedstaats eingeholt haben, in dem sich der satzungsmässige Sitz des Emittenten der betreffenden Aktien befindet
qualquer compensação e as disposiçġes de reembolso aplicáveis se os níveis de qualidade dos serviços contratados não forem atingidos eetwaige Entschädigungs-und Erstattungsregelungen bei Nichteinhaltung der vertraglich vereinbarten Leistungsqualität und
Aquando da apresentação do anteprojecto de orçamento, a Comissão submeterá à autoridade orçamental um relatório sobre as acções a que se referem as alíneas a) e b) e que incluirá uma avaliação dos resultados obtidos, bem como uma apreciação quanto ao seguimento previstoBei der Vorlage des Vorentwurfs des Haushaltsplans unterbreitet die Kommission der Haushaltsbehörde einen Bericht über die in den Buchstaben a) und b) genannten Maßnahmen, der eine Bewertung der erzielten Ergebnisse sowie eine Einschätzung der in Aussicht genommenen Folgemaßnahmen enthält
× câmbio médio de X EUR por ‧ USD do trimestre anterior× durchschnittlicher USD/EUR-Wechselkurs des vorangehenden Quartals
Certamente estarão cientes de que a UE está activamente empenhada nos esforços para resolver a crise provocada pelo programa nuclear iraniano.Wie Sie wissen, ist die Europäische Union an den Anstrengungen zur Beilegung der Krise über das iranische Atomprogramm aktiv beteiligt.
A política externa em matéria de segurança energética é vital.Die externe Politik zur Energieversorgungssicherheit ist von großer Bedeutung.
O quadro B, que figura em anexo, fornece informações quantificadas complementares relativas a todos os fluxos de receitas (receitas-direitos transitados, receitas-direitos verificados e receitas-direitos recebidosDie im Anhang beigefügte Tabelle B enthält zusätzliche bezifferte Informationen zum gesamten Einnahmenfluss (Einnahmen-übertragene Forderungen, Einnahmen-festgestellte Forderungen und Einnahmen-eingezogene Forderungen
Qual o aspecto de CoAprovel e conteúdo da embalagem Os comprimidos revestidos por película de CoAprovel ‧ mg/‧, ‧ mg são cor de pêssego, biconvexos, forma oval, com um coração marcado num lado e o número ‧ marcado no outro ladoWie CoAprovel aussieht und Inhalt der Packung CoAprovel ‧ mg/‧ mg Filmtabletten sind pfirsichfarben, bikonvex, oval geformt; auf der einen Seite ist ein Herz eingeprägt und auf der anderen Seite die Zahl
No caso dos sistemas de protecção frontal a fornecer como unidades técnicas autónomas, os fabricantes devem apresentar às entidades homologadoras dados adequados relativos às especificações e às condições de ensaio dos sistemasSollen Frontschutzsysteme als selbstständige technische Einheiten in Verkehr gebracht werden, stellen die Hersteller den Genehmigungsbehörden geeignete Daten über deren Konstruktion und Prüfbedingungen zur Verfügung
Destruíram tudo.Disseram que eu era a maldita filha de um cientistaJa, sie machten es kaputt, weil mein Vater Wissenschaftler ist
Estou de acordo consigo, Senhora Deputada, relativamente ao facto de a Agência para a Reconstrução do Kosovo ter feito um bom trabalho e creio que este facto é, actualmente, reconhecido por todos.Ich stimme mit Ihnen darin überein, Frau Pack, dass die Agentur für den Wiederaufbau des Kosovo gute Arbeit geleistet hat, und ich glaube, hierüber herrscht jetzt Einigkeit.
Também o modo de lidar com a Cimeira segue o velho padrão: quando uma Cimeira ameaça fracassar, ou quando dela nada, mas rigorosamente nada, resulta, há duas formas de esconder o insucesso.Und auch der Umgang mit dem Gipfel folgt Altbekanntem; wenn ein Gipfel zu scheitern droht, oder wenn nichts, aber auch gar nichts dabei herauskommt, kann man diesen Mißerfolg auf zweierlei Weise kaschieren.
O presente regulamento é aplicável às alegações nutricionais e de saúde apresentadas em comunicações comerciais relativas a alimentos na rotulagem, apresentação e publicidade de alimentos a serem fornecidos enquanto tal ao consumidor finalDie vorliegende Verordnung gilt für nährwert- und gesundheitsbezogene Angaben, die in kommerziellen Mitteilungen über Lebensmittel gemacht werden, bei der Etikettierung und Aufmachung von Lebensmitteln sowie der Werbung hierfür, die als solche an den Endverbraucher abgegeben werden sollen
Os princípios e os valores de um novo caminho são, a partir daqui, os de verdadeira solidariedade, da paz, do respeito mútuo, de uma democracia que não se atenha ao acto de votar mas que se complete na participação real dos cidadãos, dos trabalhadores, dos povos.Die Grundsätze und Werte eines neuen Weges sind ab jetzt die einer wahren Solidarität, von Frieden, gegenseitiger Achtung, Demokratie, die sich nicht auf den Vorgang der Abstimmung beschränkt, sondern sich auf die aktive Beteiligung der Bürger, der Arbeitnehmer, der Völker erstreckt.
Desenhador de RelatóriosNameBericht-DesignerName
Conviver e trabalhar com outras pessoas, em posições onde a comunicação é importante e em situações onde o trabalho de equipa é essencial (por exemplo, actividades culturais e desportivas) em ambientes multiculturais, etcLeben und Arbeiten mit anderen Menschen, in Funktionen, für die Kommunikation wichtig ist, und in Situationen, in denen Teamarbeit wesentlich ist (z.B. Kultur und Sport), in einem multikulturellen Umfeld usw
A ordem do dia da sessão de amanhã está fixada (documento Ordem do dia PE ‧.‧/OJMEDie Tagesordnung für die Sitzung am folgenden Tag wurde bereits festgelegt (Dokument Tagesordnung PE ‧.‧/OJME
Parem de mexer na TV!Stop fiddling with the TV!
Mostrando página 1. Encontradas 2772198 frase sentenças correspondentes fone+de+ouvido.Encontrada em 531,652 ms.Memórias de tradução são criados por humanos, mas alinhados por computador, que pode causar erros. Eles vêm de muitas fontes e não são verificados. Ser avisado.