Traduções em inglês:

  • profanity   
    (noun   )

Exemplos de frases com "palavra de baixo calão", memória de tradução

add example
Quero a propósito citar as palavras de Ashley, que dizia: "Tal como certas ciências ocultas, as estatísticas possuem o seu próprio calão, voluntariamente criado e aperfeiçoado para confundir os não iniciados".It is worth quoting G.O. Ashley's famous comment: 'Like other occult techniques of divination, the statistical method has a private jargon, deliberately contrived to obscure its methods from non-practitioners.'
Para quê tanta palavra sobre o que é nominativo, pacto, estabilidade, maior ou menor flexibilidade de critérios e sanções, se não se cala o que é real, o que é social, o que é desemprego, o que é a vida que não cabe em moedas únicas e bancos centrais?Why so much hot air about labels, pacts, stability, greater or less flexibility of criteria and sanctions, while ignoring reality, social issues, unemployment, life - not single currencies and central banks?
Nas condições actuais , o baixo nível do preço do pe tróleo impede , de imediato , a fabricação de etanol em es cala industrial .But this production of bioethanol , or rather of raw materials for its production , will do nothing to save jobs , in particular in small and medium-scale farming and in rural areas , rather it will destroy jobs because it will force down agricultural prices .
Um dos principais objectivos reside , por conseguinte , em comparar a es cala dos encargos sociais e dos im postos aplicados ao emprego de trabalhadores de baixos níveis sala riais por toda a União , a fim de obter uma medida do diferencial de desin centivo existente contra a admissão de trabalhadores em tais condições .A major aim , therefore , is to compare the scale of social charges and taxes which apply to the employment of workers on low rates of pay across the Union in order to give an indica tion of the differential disincentive which exists against taking on such people .
Sem objecto . » ; e ) O Anexo II , Parte II , « Subsídios especiais de nascimento excluídos do âmbito de aplica ção do Regulamento , por força da alínea u ) do artigo 1 ? » , é alterado do seguinte modo : i ) Após a palavra « Nenhum » , na rubrica « J. PAÍSES BAIXOS » , é aditado o seguinte :( e ) Annex II , Part II ' Special childbirth allowances excluded from the scope of the Regu lation pursuant to Article 1 ( u ) ' is amended as follows :
A Heidelberger Druckmaschinen reagiu com o típico reflexo das grandes empresas: reduziu o número de efectivos na área onde os salários eram altos, por outras palavras, na Alemanha, e, ao mesmo tempo, investiu e aumentou o número de funcionários na China, onde os salários são baixos.Heidelberger Druckmaschinen reacted with the reflex typical of large companies: it reduced staff numbers in the area where wages were high, in other words, in Germany, and, at the same time, invested and increased the number of staff in China, where wages were low.
Uma baixa inteligi bilidade da palavra pode fazer com que as instruções orais não sejam compreendidas , o que também pode provocar acidentes . • De acordo com as disposições das Directivas 2003 / 10 / CE e 89 / 391 / CEE18 , o empregador deve ser especialmente cuidadoso ao avaliar as eventuais incidências indirectas na saúde e segurança dos trabalhadores das interacções entre ruído e sinais de aviso ou outros sons que seja necessário respeitar para reduzir o risco de acidentes .Low speech intelligibility may result in misunderstanding of verbal instructions and may also cause accidents . • According to the provisions of Directive s 2003 / 10 / EC and 89 / 391 / EEC18 , the employer shall be particularly careful , when assessing risks of any indirect effects on workers health and safety resulting ’ from interactions between noise and warning signals or other sounds , which need to be observed to reduce the risk of accidents .
Se formos ao encontro das expectativas dos defensores da liberalização do mercado da energia, por outras palavras, se não fizermos quaisquer exigências ou se permitirmos derrogações, para a produção de electricidade em as antigas centrais poluidoras, provocamos distorções nos mecanismos do mercado e recompensamos, dando-lhes vantagem pelos baixos preços da sua energia, aqueles que não prestam atenção ao ambiente.If we meet the expectations of those in favour of liberalising the energy market, in other words if we do not prescribe requirements, or if we allow exceptions, with regard to generating electricity using old, polluting power stations, the market mechanism will be disturbed, and those who neglect the environment will be rewarded with a headstart thanks to their cheap energy prices.
Usando palavras simples, isso significa que os mercados europeus são invadidos por produtos de custo muito baixo, que, na realidade, custam bem caro em termos da violação dos direitos humanos, da exploração dos trabalhadores e da ausência de protecção do ambiente.In plain words, that means European markets are being flooded with very low-cost goods, which in fact cost a great deal in terms of human rights violations, worker exploitation and a lack of environmental protection.
) Invejo o senhor deputado MacCormick, que conseguiu dizer tanto num minuto para justificar o seu voto, ao passo que eu não consigo dizer senão algumas palavras, como acontece neste momento, para justificar o meu voto favorável ao relatório do senhor deputado Pomés Ruiz relativo à política de coesão nas ilhas e regiões com baixa densidade demográfica.) I envy Mr MacCormick, who has succeeded in saying so much in one minute to illustrate his vote, while I can only manage to say a few words, as on this occasion too, to justify why I voted for Mr Pomés Ruiz' report on cohesion policy in the islands and regions with low population density.
Por outras palavras, a escolha, fora de época, de uma dessas localidades para a realização de um congresso de negócios permite a revitalização da referida localidade também em períodos de época baixa.In other words, the choice of a seaside, mountain, lake or other location for a business congress outside the tourist season enables such locations to be revitalised even in the off season or low season.
— 393 R 1945.-Regulamento ( CEE ) n ? 1945 / 93 do Conselho , de 30 de Junho de 1993 QO n ? L 181 de 23.7.1993 , p. 1 ) , a ) No n ? 1 do artigo 82 ? , « 72 » é substituído por « 90 » ; b ) O Anexo I , Parte I « Ámbito de aplicação pessoal do Regulamento » , Parte I , « Trabalhadores assalariados e / ou não assalariados » ( artigo 1 ? , alínea a ) , subalíneas ii ) e iii ) do Regulamento ) é alterado do seguinte modo : i ) Após as palavras « Sem objecto » , na rubrica « J. PAÍSES BAIXOS » , é aditado o se guinte :( b ) Annex I , Part I ' Employed persons and / or selfemployed persons ( Article 1 ( a ) ( ii ) and ( iii ) of the Regulation ) ' is amended as follows :
Por outras palavras, temos de conseguir gradualmente obter um reequilíbrio entre a Europa que foi construída durante o século XX, mais de cima para baixo - apesar de ser uma Europa democrática -, e uma Europa que também é construída de baixo para cima.In other words, we have to gradually effect a rebalancing between the Europe that was being built during the 20th century more from the bottom down - albeit a democratic Europe - and a Europe that is also built from the bottom up.
(FR) Senhor Presidente, assistimos a bafejos de islamofobia nos discursos de um dirigente da extrema-direita populista nos Países Baixos, a um aumento dos ataques contra os romanichéis na República checa, e a palavras inqualificáveis e intoleráveis do Presidente iraniano sobre a criação de um governo racista na Palestina, aludindo à criação do Estado de Israel numa conferência da ONU sobre o racismo, destinada antes de mais a promover a tolerância e a diversidade.(FR) Mr President, we have whiffs of Islamophobia in the speeches of a populist extreme-right leader in the Netherlands; we have an increase in attacks against the Roma in the Czech Republic; and we have unspeakable, intolerable remarks by the Iranian President concerning the creation of a racist government in Palestine, alluding to the creation of the State of Israel in a UN conference on racism, intended primarily to promote tolerance and diversity.
Por baixo encontra-se um item típico de fórmulas do & kformula;. Para indicar as derivadas parciais e as letras Gregas carregue na lista de símbolos à direita e seleccione o símbolo apropriado. A lista de símbolos na figura em baixo, tem a palavra Cap nela. Carregue no símbolo à direita para introduzir um símboloBelow is a typical formula entry in & kformula;. To enter the partial derivatives and Greek letters click on the symbol combo box, on the right, and select the appropriate symbol. The symbol combo box, in the figure below, has the word Cap on it. Click on the return key symbol to the right of it, to enter a symbol
Por outras palavras, o inquérito não identificou quaisquer importações do produto em causa que, devido ao seu baixo teor de biodiesel, seria classificado ao abrigo de um código US HTS diferenteIn other words the investigation has not identified any imports of the product concerned that because of their low biodiesel content would be classified under a different US HTS code
Por outras palavras , verifica-se que as entidades patronais ajustaram as suas forças de trabalho para baixo , em consonância com a descida da taxa de crescimento do produto .In the second half of the 1980s , no Member State increased employment by significantly more than 1 % a year without average growth of around 3 % a year or more . In the 1990s , few Member States have managed to achieve any expansion of employment at all .
Enquanto cidadã polaca, também eu gostaria de ter uma palavra a dizer sobre a Constituição, e creio que ninguém me pode privar de tal direito, ou dizer-me que a França e os Países Baixos já decidiram por mim e por todos os restantes polacos.As a Polish citizen, I too should like to have my say on the matter. I should like to have my say on the Constitution, and I do not believe that anyone should deprive me of this right, or tell me that France and the Netherlands have already decided on my behalf and on behalf of all Poles.
Senhora Presidente, a senhora deputada De Veyrac, o senhor deputado Vlasák e a senhora deputada Gurmai concentraram a sua atenção nas causas das falências, por outras palavras, a crise económica e as dificuldades que o sector do transporte aéreo enfrenta, quer sejam as companhias aéreas de baixo custo, quer as grandes companhias aéreas.Madam President, Mrs De Veyrac, Mr Vlasák and Mrs Gurmai focused attention on the cause of bankruptcy, in other words, the economic crisis and the difficulties currently faced by the air transport sector, by both low-cost airlines and major airlines.
Gostaria de saber se, talvez os serviços do Parlamento, podemaveriguar a possibilidade de ampliar as instalações da creche do Parlamentoparareceber aqueles que sofrem do que é aparentemente descrito como "síndrome de Faragia ofensiva”, cujos sintomas incluem comportamentos extravagantes e poucos decentes; esta síndrome pode, na sua forma mais grave, tornar-se contagiosa; mas, para os que se sentirem obrigados a frequentar esta creche, e proponho o senhor deputado Farage para tutor, a única terapia conhecida consiste em desfilar para cima e para baixo com um cartaz só com uma palavra e em gritar o mais alto possível uns com os outros.I was wondering whether, perhaps, the services of Parliament might investigate whether additional facilities for Parliament's crèche might be found, so that those suffering from what apparently is described as 'offensive Faragia' syndrome - the symptoms of which are feeling far out and outrageous; it can, in its extreme form, become contagious - but for those who feel obliged to go to this crèche, and I propose Mr Farage as its custodian, the only known therapy is for them to march up and down with a placard with single words on it and shout at each other at the top of their voice.
Por outras palavras, embora as doenças raras sejam caracterizadas por uma baixa prevalência para cada uma delas, o número total de pessoas por elas afectadas na UE situa-se entre ‧ a ‧ milhõesIn other words, although rare diseases are characterised by low prevalence for each of them, the total number of people affected by rare diseases in the EU is between ‧ and ‧ million
Mas quando está em causa a palavra harmonização das sanções, muitos dos presentes assustam se sejam eles da ala esquerda ou da ala direita, de cima ou de baixo.But when it comes to penalties and the word 'harmonisation' a good many people in this room give a start - on the left and on the right of this House, both those higher up and those lower down.
Permita-me, antes do mais, que agradeça as intervenções dos senhores deputados e as palavras de louvor que endereçaram à Presidência e que transmitirei também aos colegas do governo dos Países Baixos, pois apesar da minha gratidão por alguns elogios pessoais que me foram dirigidos, o mérito reside única e exclusivamente no trabalho de equipa e quero, por isso, compartilhá-lo com os meus colegas.I should like to begin by thanking all those who have spoken, particularly for their kind words about the presidency which I shall gladly pass on to my colleagues in the Dutch Cabinet, because much as I am grateful for what people have said about me, we always worked as a team. So I shall be delighted to pass on your compliments to them.
É por este motivo que subscrevo as palavras do senhor deputado Becsey e digo que não sou favorável a formular-se uma taxa máxima neste período provisório e que sou totalmente a favor de se concretizar a possibilidade de usar essas taxas baixas de modo estrutural.That is why I join Mr Becsey in saying that I am not in favour of formulating a maximum rate in this interim period and that I am all for making the possibility of using those low rates structural.
Você tira sarro de mim, me põe para baixo, e sempre tem que ficar com a última palavraYou make fun of me, you put me down, and you always have to have the last word
Mostrando página 1. Encontradas 5540951 frase sentenças correspondentes palavra de baixo calão.Encontrada em 413,262 ms.Memórias de tradução são criados por humanos, mas alinhados por computador, que pode causar erros. Eles vêm de muitas fontes e não são verificados. Ser avisado.