Traduções em inglês:

  • profanity   
    (noun   )

Exemplos de frases com "palavra de baixo calão", memória de tradução

add example
Para quê tanta palavra sobre o que é nominativo, pacto, estabilidade, maior ou menor flexibilidade de critérios e sanções, se não se cala o que é real, o que é social, o que é desemprego, o que é a vida que não cabe em moedas únicas e bancos centrais?Why so much hot air about labels, pacts, stability, greater or less flexibility of criteria and sanctions, while ignoring reality, social issues, unemployment, life - not single currencies and central banks?
Quero a propósito citar as palavras de Ashley, que dizia: "Tal como certas ciências ocultas, as estatísticas possuem o seu próprio calão, voluntariamente criado e aperfeiçoado para confundir os não iniciados".It is worth quoting G.O. Ashley's famous comment: 'Like other occult techniques of divination, the statistical method has a private jargon, deliberately contrived to obscure its methods from non-practitioners.'
Por outras palavras, o inquérito não identificou quaisquer importações do produto em causa que, devido ao seu baixo teor de biodiesel, seria classificado ao abrigo de um código US HTS diferenteIn other words the investigation has not identified any imports of the product concerned that because of their low biodiesel content would be classified under a different US HTS code
Por isso devemos fazer uma gestão integrada do território para proteger o solo, e, neste ponto, gostaria de salientar a importância das palavras do senhor deputado Sacconi, pois, em circunstâncias de generalizada escassez de água, a água das chuvas deve ser conservada onde cai para que possa abastecer as encostas mais baixas.We must therefore practise integrated land management to protect the soil, and here I would emphasise the importance of what Mr Sacconi said, because in circumstances of widespread water shortages, rain must be kept where it falls so that it can water the lower slopes.
Mas quando está em causa a palavra harmonização das sanções, muitos dos presentes assustam se sejam eles da ala esquerda ou da ala direita, de cima ou de baixo.But when it comes to penalties and the word 'harmonisation' a good many people in this room give a start - on the left and on the right of this House, both those higher up and those lower down.
Por baixo encontra-se um item típico de fórmulas do & kformula;. Para indicar as derivadas parciais e as letras Gregas carregue na lista de símbolos à direita e seleccione o símbolo apropriado. A lista de símbolos na figura em baixo, tem a palavra Cap nela. Carregue no símbolo à direita para introduzir um símboloBelow is a typical formula entry in & kformula;. To enter the partial derivatives and Greek letters click on the symbol combo box, on the right, and select the appropriate symbol. The symbol combo box, in the figure below, has the word Cap on it. Click on the return key symbol to the right of it, to enter a symbol
Por outras palavras, não devemos considerar que temos de fixar fasquias "mais baixas" para a agricultura, só porque o orçamento demonstrou, até 2013, que tivemos sempre dotações de onde pudemos retirar dinheiro para o Galileo, para a energia e para a Internet de banda larga.In other words, we should not consider that we need to go 'lower' in agriculture, because the budget proved that, up to 2013, we always had money, which we took from for Galileo, for energy and for broadband Internet.
Poderá redimensionar qualquer evento com o seu rato. Basta mover o cursor do rato para perto do extremo superior ou inferior do evento e arrastar esse extremo para cima ou para baixo. Desta forma, poderá modificar visualmente a hora de início e de fim do seu evento. Isto também funciona nas vistas da Semana e da Semana Útil. Por outras palavras, é possível alterar as horas de início e de fim com o rato, bastando para tal mover o extremo superior ou o inferior do evento para a nova horaAny event can be re-sized with your mouse. Simply move the mouse pointer near the top or bottom edge of the event, and drag the edge up or down. This way you can visually modify the starting and ending time of your event. This also works in the Week and Work Week views. In other words, it is possible to change start and end times with the mouse by just moving the upper or lower border of the event to the new time
Insistimos que o princípio do direito de acesso deve ter aqui uma palavra a dizer, e estamos a legislar sobre o acesso aos serviços, que não é matéria de somenos importância: é preciso que os encargos sejam baixos, e o acesso à banda larga, por exemplo, um direito civil.We insist on the principle of right of access playing a role and we are legislating on access to services, which is no insignificant matter: charges need to be low and broadband for everyone, for example, is a civil right.
Assim, os Países Baixos opuseramse ao fundo destinado aos refugiados. Um fundo de que, nas suas próprias palavras, irá tirar um partido incomensurável.For example, the Netherlands has turned its back on the fund for refugees, a fund which, by the Netherlands own admission, it would benefit from disproportionately.
Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, em primeiro lugar, quero dizer que uso da palavra em nome Comissão Europeia e em nome do meu colega Comissário Kinnock, o qual lamenta não poder estar hoje aqui na sessão, por se encontrar no Luxemburgo, no Conselho de Ministros do Ambiente, em substituição da minha colega Comissária Ritt Bjerregaard, que sofreu um ligeiro acidente e infelizmente está de baixa.Mr President, ladies and gentlemen, I would first like to say that I am speaking for the European Commission on behalf of my colleague Mr Kinnock, who is very sorry that he cannot be here at today's sitting, since he is in Luxembourg at the Council of Environment Ministers, deputising for my colleague Mrs Ritt Bjerregaard, who has had a slight accident and is unfortunately out of action.
Na verdade, a situação financeira da Agência parece bem saudável, com uma baixa utilização dos fundos (menos de 60%) e excedentes contabilísticos consideráveis associados às acumulações e, paralelamente, uma subvenção da Comunidade e taxas pagas pelas empresas pela obtenção e manutenção de autorizações de introdução no mercado de medicamentos (por outras palavras, receitas no valor de 119 milhões de euros, em 2006, mais uma subvenção comunitária de 31 milhões de euros).Indeed, the Agency's financial situation appears to be flourishing, with a low level of use of funds (less than 60%) and considerable accounting surpluses associated with accumulations, and at the same time a subsidy from the Community and fees paid by the undertakings to maintain Community marketing authorisations for medicines (in other words revenue of EUR 119 million in 2006 plus a Community subsidy of EUR 31 million).
Por outras palavras, embora as doenças raras sejam caracterizadas por uma baixa prevalência para cada uma delas, o número total de pessoas por elas afectadas na UE situa-se entre ‧ a ‧ milhõesIn other words, although rare diseases are characterised by low prevalence for each of them, the total number of people affected by rare diseases in the EU is between ‧ and ‧ million
Por isso temos de envolver os cidadãos europeus numa forte redescoberta da identidade comum, cultural, histórica, política, numa forte política ligada ao princípio da subsidiariedade, mediante a qual aquilo que pode ser decidido a nível mais baixo - e, neste ponto, estou de acordo com as palavras do Senhor PrimeiroMinistro Verhofstadt - deve ser decidido a nível mais baixo.This is why we must involve the European citizens in a convincing rediscovery of our common cultural, historical and political identity through an incisive policy linked to the principle of subsidiarity. Therefore, what can be decided at a lower level - and here I agree with Prime Minister Verhofstadt - must be.
Por outras palavras, temos de conseguir gradualmente obter um reequilíbrio entre a Europa que foi construída durante o século XX, mais de cima para baixo - apesar de ser uma Europa democrática -, e uma Europa que também é construída de baixo para cima.In other words, we have to gradually effect a rebalancing between the Europe that was being built during the 20th century more from the bottom down - albeit a democratic Europe - and a Europe that is also built from the bottom up.
Permita-me, antes do mais, que agradeça as intervenções dos senhores deputados e as palavras de louvor que endereçaram à Presidência e que transmitirei também aos colegas do governo dos Países Baixos, pois apesar da minha gratidão por alguns elogios pessoais que me foram dirigidos, o mérito reside única e exclusivamente no trabalho de equipa e quero, por isso, compartilhá-lo com os meus colegas.I should like to begin by thanking all those who have spoken, particularly for their kind words about the presidency which I shall gladly pass on to my colleagues in the Dutch Cabinet, because much as I am grateful for what people have said about me, we always worked as a team. So I shall be delighted to pass on your compliments to them.
Numa palavra, embora as normas possuam geralmente um registo baixo na escala de Richter das notícias políticas oportunas, possuem agora um registo muito mais elevado do que habitualmente.In a world where accounting standards generally register low on the Richter scale of political newsworthiness, they have a much higher profile now than is normal.
Subscrevo plenamente as suas palavras quando afirma que é importante dispor de combustíveis com um baixo teor de enxofre o mais brevemente possível, porque os avanços tecnológicos no sector da indústria automóvel permitem uma poupança de combustível e, principalmente, uma redução das emissões poluentes.I agree with her that it is important to make low-sulphur fuels available as soon as possible. This is because technological advances in the automotive industry permit fuel saving, and, more especially, a reduction in polluting emissions.
A palavra-chave é expansão para o oriente, onde as emissões são mais baixas em números absolutos, deixando um objectivo de redução de 12% em comparação com os níveis de 1990.The keyword is expansion to the east, where emissions are lower in absolute figures, leaving a reduction target of 12% compared with 1990.
Usando palavras simples, isso significa que os mercados europeus são invadidos por produtos de custo muito baixo, que, na realidade, custam bem caro em termos da violação dos direitos humanos, da exploração dos trabalhadores e da ausência de protecção do ambiente.In plain words, that means European markets are being flooded with very low-cost goods, which in fact cost a great deal in terms of human rights violations, worker exploitation and a lack of environmental protection.
No seguimento das palavras do senhor deputado Oostlander, tenho uma secreta esperança de que os Países Baixos não irão erguer mais barreiras desnecessárias à conclusão do processo de alargamento.Further to what Mr Oostlander said, I am secretly hoping that the Netherlands will not raise any more unnecessary obstacles on the path to completing the enlargement process.
Pergunto-vos então por que razão não há uma única palavra sobre investimentos - quando temos o mais baixo nível de investimento até à data, o que não nos será possível continuar a suportar - porque não há uma única palavra sobre melhoria das receitas e nada sobre o acompanhamento dos ciclos ou sobre a necessidade imperiosa de aprendermos a crescer em conjunto ou ainda sobre os planos para sair da crise.I will then ask you why there is not a single word about investments - when we have lowest level of investment so far, which we ourselves can no longer afford - why there is not a single word about improvements in revenue and nothing about following the cycles or about the fact that we must finally learn to grow together or how we will get out of the crisis.
Por outras palavras, deram prova de que estão, efectivamente, conscientes das consequências negativas da não existência de um regulamento único para a aquicultura, da desorientação dos operadores do sector, da complexidade e excesso de burocracia dos procedimentos, das situações altamente discriminatórias, das distorções do mercado e da baixa capacidade concorrencial da produção europeia.In other words, they have proved that they are indeed aware of the negative consequences caused by the lack of a single regulation on aquaculture, the confusion among operators in the sector, the complex and excessively bureaucratic procedures, the highly discriminatory situations, the market distortions and the low level of competitiveness of European production.
) Invejo o senhor deputado MacCormick, que conseguiu dizer tanto num minuto para justificar o seu voto, ao passo que eu não consigo dizer senão algumas palavras, como acontece neste momento, para justificar o meu voto favorável ao relatório do senhor deputado Pomés Ruiz relativo à política de coesão nas ilhas e regiões com baixa densidade demográfica.) I envy Mr MacCormick, who has succeeded in saying so much in one minute to illustrate his vote, while I can only manage to say a few words, as on this occasion too, to justify why I voted for Mr Pomés Ruiz' report on cohesion policy in the islands and regions with low population density.
É claro que em Espanha, em Portugal, nos Países Baixos, na Dinamarca e na Irlanda, o eleitorado terá uma palavra a dizer sobre a Constituição num referendo, e registei com satisfação o facto de o Primeiro-Ministro francês, Raffarin, ter dito que é necessário realizar um referendo no seu país.Of course in Spain, in Portugal, in the Netherlands, Denmark and Ireland, the electorate will have their say on the constitution in a referendum and I was pleased to note that the Prime Minister of France, Mr Raffarin, has said that it is necessary for a referendum to be held there.
Mostrando página 1. Encontradas 4388787 frase sentenças correspondentes palavra de baixo calão.Encontrada em 326,988 ms.Memórias de tradução são criados por humanos, mas alinhados por computador, que pode causar erros. Eles vêm de muitas fontes e não são verificados. Ser avisado.