Traduções em espanhol:

  • plantilla de certificado   

Exemplos de frases com "modelo de certificado", memória de tradução

add example
A autoridade competente de cada Estado-membro em matéria de homologação deve, no prazo de um mês a contar da emissão ou recusa de uma homologação CEE de um componente (pneumático) ou de um veículo, enviar uma cópia do respectivo certificado, segundo os modelos constantes dos apêndices ao anexo I e ao anexo III, aos outros Estados-membros e, caso lhe seja solicitado, enviar o relatório de ensaio de qualquer tipo de pneumático homologadoDentro del mes siguiente a la concesión o denegación de la homologación CEE de componente (neumático) o de vehículo, las autoridades competentes del Estado miembro de que se trate enviarán a los demás Estados miembros una copia del certificado correspondiente, según los modelos de los apéndices de los Anexos I y III, así como, si se solicitare, el informe de la prueba de cualquier tipo de neumático homologado
O certificado de autenticidade, conforme ao modelo constante dos anexos ‧ ao ‧ aplicável para cada um dos países ou território aduaneiro exportadores em causa, deve ser emitido sob forma de um original e duas cópias, impressos e preenchidos numa das línguas oficiais da Comunidade EuropeiaEl certificado de autenticidad constará de un original y dos copias, y se imprimirá y cumplimentará en uno de los idiomas oficiales de la Comunidad, de acuerdo con el modelo incluido en los anexos ‧ al ‧ que corresponda al país o territorio aduanero exportador de que se trate
Modelo de certificado de conformidadeModelo de certificado de conformidad
A prova de cobrança do encargo à exportação foi cobrado é feita pela indicação do seu montante em moeda nacional e pela aposição, pelas autoridades aduaneiras do país exportador, de uma das menções constantes do anexo ‧ do presente regulamento, acompanhada da assinatura e do carimbo da estância aduaneira, na casa ‧ do certificado de exportação, em conformidade com o modelo constante do anexo ILa prueba de que se ha percibido el gravamen de exportación la constituirá la indicación de su importe en moneda nacional y la inclusión, por parte de las autoridades aduaneras del país exportador, de una de las indicaciones que figuran en el anexo ‧ del presente Reglamento, junto con la firma y el sello de la aduana, en la casilla ‧ del certificado de exportación, según el modelo que figura en el anexo I
O veículo deve ser de um modelo homologado de acordo com a Directiva ‧/‧/CEE e ser objecto de um certificado de conformidade de acordo com a Directiva ‧/‧/CEEEl vehículo pertenecerá a un tipo homologado con arreglo a la Directiva ‧/‧/CEE y habrá sido objeto de un certificado de conformidad con lo dispuesto en la Directiva ‧/‧/CEE
território no qual a presença de EEB no gado indígena foi considerada como altamente improvável para efeitos da exportação para a Comunidade Europeia de animais certificados segundo os modelos de certificado BOV-X e BOV-YTerritorio en el que la presencia de EEB entre la población nativa de bovinos se ha considerado altamente improbable, a efectos de exportación a la Comunidad Europea de animales certificados de conformidad con los modelos de certificado BOV-X y BOV-Y
território com um estatuto oficial reconhecido de indemnidade de brucelose para efeitos da exportação para a Comunidade Europeia de animais certificados segundo o modelo de certificado OVI-Xterritorio reconocido oficialmente indemne de brucelosis a efectos de exportación a la Comunidad Europea de animales certificados de conformidad con el modelo de certificado OVI-X
MODELO DE CERTIFICADO DE HOMOLOGAÇÃO CEMODELO DE CERTIFICADO DE HOMOLOGACIÓN DE TIPO CE
De um certificado de circulação EUR.‧, cujo modelo consta do anexo III, ouun certificado de circulación de mercancías EUR.‧, cuyo modelo figura en el anexo III; o
Modelo do certificado de circulação EUR.‧ e pedido de certificado de circulação EURModelos de certificado de circulación de mercancías EUR.‧ y solicitud de certificado de circulación de mercancías EUR
Forem acompanhados de um certificado veterinário, redigido em conformidade com o modelo de certificado veterinário previsto no anexo III, preenchido e assinado por um veterinário oficial do país terceiro de exportaçãoque vayan acompañadas de un certificado veterinario, que deberá ajustarse al modelo de certificado veterinario establecido en el anexo ‧ e ir firmado y cumplimentado por un veterinario oficial del tercer país exportador
O certificado de controlo original será estabelecido em conformidade com os nos ‧ a ‧ infra e com o modelo e as notas que constam do anexo IEl certificado de control original se expedirá con arreglo a lo dispuesto en los siguientes apartados ‧ a ‧, y al modelo y las notas explicativas que figuran en el anexo I
— até 31 de Agosto de 1988 mediante apresentação do certificado conforme ao modelo que figura no Anexo I do Regulamento ( CEE ) n ? 4129 / 87 . *también mediante la presentación del certificado expedido de acuerdo con el modelo recogido en el Anexo 1 del Reglamento ( CEE ) n " 4129/ 87.
Do certificado deve constar que o desenho ou modelo foi incorporado ou aplicado no produto e divulgado na exposição, a data de inauguração da exposição e a data da primeira divulgação pública, caso esta não coincida com a data da inauguraçãoDicho certificado acreditará la efectiva incorporación o aplicación de los dibujos o modelos al producto en la exposición, así como su divulgación, indicará la fecha de la inauguración de ésta y, si la primera exhibición del producto no coincidiere con tal fecha, señalará la fecha en que se expuso por primera vez
A licença de exportação referida no artigo ‧.o do presente apêndice e o certificado de origem (modelo em anexo) podem conter cópias suplementares devidamente assinaladasLa licencia de exportación contemplada en el artículo ‧ del presente apéndice y el certificado de origen (según el modelo adjunto) podrán incluir copias suplementarias debidamente designadas como tales
O certificado de circulação de mercadorias EUR.‧ é emitido no formulário cujo modelo consta do presente ApêndiceEl certificado de circulación de mercancías EUR.‧ se extenderá en el formulario cuyo modelo figura en el presente anexo
no que respeita aos modelos de veículos enumerados em anexo ao presente certificadocon respecto a los tipos de vehículos enumerados en el anexo del presente Certificado
Cumprem as condições de sanidade animal específicas relativas às espécies em causa, estabelecidas no modelo de certificado de sanidade animal e saúde pública constante do anexo IIIdeberán reunir las condiciones zoosanitarias específicas aplicables a las especies afectadas que se establecen en el modelo de certificado sanitario y zoosanitario presentado en el anexo III
A carne, a carne picada e a carne separada mecanicamente de aves de capoeira, ratites e aves de caça selvagens só podem ser importadas para a Comunidade a partir de países terceiros ou partes de países terceiros enumerados nas colunas ‧ e ‧ do quadro constante da parte ‧ do anexo II, se a coluna ‧ desse quadro previr um modelo de certificado veterinário para a carne, a carne picada e a carne separada mecanicamente de aves de capoeira, ratites e aves de caça selvagens em causaSolo podrá importarse a la Comunidad carne, carne picada y carne separada mecánicamente de aves de corral, rátidas y aves de caza silvestres procedentes de los terceros países o las partes de los mismos que figuran en las columnas ‧ y ‧ del cuadro de la parte ‧ del anexo II, cuando la columna ‧ de ese cuadro presente un modelo de certificado zoosanitario para las mercancías en cuestión
O certificado sanitário referido no n.o ‧, alínea d), do artigo ‧.o do Regulamento (CE) n.o ‧/‧ para as importações de mel e outros produtos da apicultura deve ser conforme com o modelo estabelecido no apêndice ‧ do presente anexoEl certificado sanitario contemplado en el artículo ‧, apartado ‧, letra d), del Reglamento (CE) no ‧/‧ para las importaciones de miel y otros productos de la apicultura se ajustará al modelo establecido en el apéndice ‧ del presente anexo
Modelo de certificado veterinário para a importação de carne de leporídeos selvagens (coelhos e lebres) (WLModelo de certificado veterinario para la importación de carne de lepóridos silvestres (conejos y liebres) (WL
Preencher todas as rubricas relevantes do certificado de homologação CE, bem como as rubricas relevantes da ficha dos resultados dos ensaios apensa, em conformidade com o modelo definido no anexo VIIIcumplimentar las secciones pertinentes del certificado de homologación de tipo CE, incluyendo la hoja de resultados de los ensayos adjunta, con arreglo al modelo establecido en el anexo VIII
Cumprirem os requisitos específicos de sanidade animal aplicáveis à remessa em causa, tal como indicados no modelo de certificado veterinário relevante referido na alínea aque cumplan los requisitos zoosanitarios específicos para la partida en cuestión, conforme a lo dispuesto en el modelo de certificado veterinario pertinente contemplado en la letra a
Para garantir a uniformidade e a transparência necessárias, a Comunidade deverá definir um modelo único de certificação, mutuamente reconhecido pelos Estados-Membros, que ateste o cumprimento de determinadas condições mínimas pelos maquinistas, bem como as respectivas qualificações profissionais e conhecimentos linguísticos, cabendo às autoridades competentes dos Estados-Membros a emissão das cartas de maquinista e às empresas ferroviárias e aos gestores de infra-estruturas a emissão dos certificados complementares harmonizadosPara garantizar la uniformidad y transparencia necesarias, la Comunidad ha de definir un modelo único de certificación que acredite el cumplimiento de determinadas condiciones mínimas por parte de los maquinistas, así como sus cualificaciones profesionales y conocimientos lingüísticos, modelo que ha de ser objeto de reconocimiento mutuo entre los Estados miembros, encomendándose a las autoridades competentes de éstos la responsabilidad de la expedición de la licencia básica, y a las empresas ferroviarias, la emisión de un certificado complementario armonizado
Mostrando página 1. Encontradas 4957563 frase sentenças correspondentes modelo de certificado.Encontrada em 392,325 ms.Memórias de tradução são criados por humanos, mas alinhados por computador, que pode causar erros. Eles vêm de muitas fontes e não são verificados. Ser avisado.