Traduções em espanhol:

  • presión   
    (Noun  f) [hyphenation: pre·sión;]
     
    Tipo de tensión que se ejerce uniformemente en todas las direcciones; su medida es la fuerza ejercida por unidad de área.
  • tensión   
  • tono   

Frases semelhantes no dicionário português espanhol. (27)

aparelho de pressãoesfigmomanómetro
cromatografia líquida alta pressãocromatografía líquida alta presión; cromatografía líquida de alta resolución
distúrbio da pressão sanguíneatrastornos de la presión sanguínea
equipamento de pressãoequipo de presión
extracção por pressãoextracción por presión
grupo de pressãolobby; grupos de presión; grupo de presión
grupos de pressãogrupo de presión
instrumento para medir a pressão na garaffamanómetro para botella
pressão antrópicapresión antrópica
pressão arterialpresión sanguínea; presión arterial; tensión arterial; tensión sanguínea
pressão atmosféricapresión atmosférica; presión barométrica
pressão barométricapresión barométrica; presión atmosférica
pressão da radiaçãopresión de la radiación
pressão da raizpresión de las raíces
pressão de sucçãopresión de succión
pressão de sucção (solo)presión de succión (suelo)
pressão de vaportensión de vapor; presión de vapor
pressão demográficapresión demográfica
pressão do vaporpresión del vapor
pressão hidrostáticapresión hidrostática
pressão osmóticapresión osmótica
pressão sanguíneapresión sanguínea; presión arterial
pressão sangüíneapresión arterial; tensión sanguínea
sensibilidade à pressãosensibilidad a la presión
tecnologia de alta pressãotecnología alta presión
trasfega sob pressão de artrasiego con presión de aire
tratamento a alta pressãotratamiento a alta presión

Exemplos de frases com "pressão", memória de tradução

add example
O ensaio de pressão deve ser executado antes da montagem da camisa exteriorEl ensayo de presión se efectuará antes de que se monte la cubierta externa
Por isso, está correcta a sua definição, segundo a qual passados quatro anos se irá progredir e poderemos então defender a independência, caso um qualquer governo nacional pretenda exercer pressão sobre o chefe do Banco Central e a sua excelente equipa.Por consiguiente, su definición de la situación es correcta cuando afirma que dentro de cuatro años se habrá avanzado y estaremos en condiciones de defender la independencia del Banco Central Europeo si cualquier Gobierno nacional llegase a ejercer una presión impropia sobre su Presidente y su buen equipo.
Bagaço de avelãs obtido por pressãoTorta de presión de avellanas
Nos últimos anos, tem surgido nas empresas europeias cada vez maior interesse por códigos de conduta. Assim, há grande número de empresas multinacionais que - talvez pressionadas por grupos de pressão internacionais e pela opinião pública - se obrigaram, voluntariamente, a respeitar, no seu comércio, os direitos do Homem, bem como a publicar um relatório anual.En los últimos años, las empresas dentro de Europa han prestado cada vez mayor atención a los códigos de conducta. Así hay un gran número de empresas multinacionales que, si bien presionadas por grupos de presión internacionales y por la opinión pública, se han sentido obligadas voluntariamente a observar los derechos humanos en su actividad comercial y a publicar un informe social anual.
É perfeitamente óbvio que, na sua cooperação com a Turquia, a Comissão exerce pressão no sentido de haver um total cumprimento de todos os acordos e disposições referentes ao combate à droga.No hace falta decir que en su cooperación con Turquía, la Comisión presiona para que se cumplan en su totalidad todos los acuerdos y las disposiciones relativas a la lucha contra las drogas.
São inacreditáveis as pressões a que hoje se assiste para suprimir este relatório e fazer cair no descrédito o Juiz Richard Goldstone.La presión actual para acabar con este informe y para desacreditar al juez Goldstone resulta increíble.
Durante este ensaio, o equipamento a ensaiar é ligado a uma fonte de pressão de gásDurante este ensayo, el equipo sometido al mismo deberá estar conectado a una fuente de presión de gas
Um tal comportamento dos preços, associada à capacidade de os produtores-exportadores destes países venderem quantidades significativas de poli(tereftalato de etileno) no mercado comunitário, teria fortes probabilidades de acentuar a pressão sobre os preços, prevendo-se novo impacto negativo na situação da indústria comunitáriaEsta política de precios, combinada con la posibilidad de que los productores exportadores de estos países vendan cantidades considerables de PET en el mercado de la Comunidad, tendría con toda probabilidad el efecto de reforzar la presión sobre los precios con una nueva repercusión negativa en la situación de la industria de la Comunidad
A transparência máxima significa que não nos submetemos à pressão de empresas multinacionais do sector alimentar para estas manterem o segredo das suas fórmulas e dos seus métodos de produção.Máxima transparencia significa que no cedamos a la presión de las multinacionales del sector alimentario por mantener secretos sus métodos y fórmulas de producción.
(SV) Senhor Presidente, se tivesse circulado ontem pelos corredores do Parlamento, teria visto imensos auto-colantes do grupo de pressão da indústria química europeia espalhados pelo chão, e alguns ainda lá se encontram hoje.(SV) Señor Presidente, si se hubiera paseado por los pasillos del Parlamento ayer, hubiera visto muchísimas pegatinas de la organización de los grupos de presión de la industria química europea por el suelo; algunas siguen ahí hoy.
Os órgãos de comunicação social sofreram uma pressão constante para não publicarem informação crítica do candidato apoiado pelo presidente em exercício.Los medios de comunicación fueron sometidos a constante presión para impedir la publicación de informaciones críticas hacia el candidato respaldado por el Presidente en funciones.
O segundo ponto que ilustra que a pressão internacional pode ser efectiva é a situação no Quirguizistão.El segundo caso que ilustra el posible éxito de la presión internacional es la situación en Kirguistán.
Todos os valores-limite de emissão serão calculados a uma temperatura de ‧,‧ K, à pressão de ‧,‧ kPa e após correção para o teor de vapor de água nos gases residuais, utlizando um teor normalizado de ‧ % de O‧ para os combustíveis sólidos, ‧ % para as caldeiras que utilizam combustíveis líquidos e gasosos e ‧ % para as turbinas e motores a gásTodos los valores límite de emisión se calcularán a una temperatura de ‧,‧ K, una presión de ‧,‧ kPa, previa corrección del contenido en vapor de agua de los gases residuales, y a un contenido normalizado de O‧ del ‧ % en el caso de combustibles sólidos, del ‧ % en el de las calderas que usan combustibles líquidos y gaseosos y del ‧ % en el de las turbinas de gas y motores de gas
Pressão de cabine em declínioBajada de la presión en cabina.‧ kilopascales y bajando
Esta opção permite-lhe mudar o comportamento do & krita; quando usar uma tablete para pintar e para mudar a pressão que coloca na tablete: poderá optar por mudar a largura da linha (tamanho), a opacidade e a escuridãoEsta opción le permite cambiar el comportamiento de & krita; cuando usa una tableta gráfica para pintar. Cuando cambia la presión de la tableta, puede elegir entre cambiar la anchura de la línea (tamaño), la opacidad y la oscuridad
a ‧ % do efeito máximo na redução da pressão arterial foi observado após ‧ semanasTras ‧ semanas de tratamiento se alcanzó el ‧ % del máximo efecto hipotensor
Sensação de ansiedade; ruídos nos ouvidos (acufenos); desmaio; aumento da frequência urinária ou sensação de urgência para urinar; incapacidade de atingir ou manter uma erecção; sensação de peso; diminuição da pressão arterial com sintomas como tonturas, cabeça oca; sudação excessiva; erupção cutânea em todo o corpo; comichão (prurido); espasmos muscularesSensación de ansiedad; pitidos en los oídos (tinnitus); desmayo; aumento de la cantidad de orina o sensación urgente de orinar; incapacidad para conseguir o mantener una erección; sensación de pesadez; presión arterial baja con síntomas como mareo, aturdimiento; sudor excesivo; erupción cutánea en todo el cuerpo, picor, espasmos musculares
por escrito. - O Presidente Sarkozy gastou cerca de um terço do seu discurso na defesa do Tratado de Lisboa, na pressão e chantagem que continua sobre a Irlanda, esquecendo o que dizem as próprias regras da União Europeia, para a entrada em vigor de um novo Tratado - a sua ratificação por todos os Estados-Membros.El Presidente Sarkozy ha dedicado aproximadamente una tercera parte de su intervención a defender el Tratado de Lisboa y a presionar y chantajear constantemente a Irlanda, olvidando lo que establece las propias normas de la Unión Europea acerca de la entrada en vigor de un nuevo Tratado: la ratificación de todos los Estados miembros.
É necessário desenvolver uma política mais pro-activa, que reconheça a tendência de continuação da pressão migratória e que uma imigração ordenada pode revelar-se benéfica para a Europa, para os próprios migrantes e também para os seus países de origem.Necesitamos desarrollar una política más proactiva, que reconozca que la presión migratoria está destinada a continuar y que una inmigración ordenada puede aportar beneficios a Europa, a los mismos migrantes y también a sus países de origen.
Veda-se a câmara e mede-se a concentração residual de hidrogénio, a temperatura e a pressão barométricaSe cerrará la cámara herméticamente y se medirá la concentración de hidrógeno de fondo, la temperatura y la presión barométrica
O senhor deputado Eurlings e outros assinalaram uma vez mais que é importante manter a pressão sobre a Turquia no tocante aos desenvolvimentos que são necessários naquele país, designadamente no âmbito dos direitos humanos, da liberdade religiosa e de outros critérios políticos.Tanto el señor Eurlings como otros diputados han vuelto a recalcar la importancia de mantener la presión sobre Turquía en relación con los progresos que ese país debe hacer en el ámbito de los derechos humanos, la libertad religiosa y otros criterios políticos.
Por conseguinte, conclui-se que a pressão exercida pelas importações objecto de dumping, cujo volume e cuja parte de mercado aumentaram significativamente a partir de ‧, desempenhou um papel determinante no prejuízo sofrido pela indústria comunitáriaPor tanto, se concluye que la presión ejercida por las importaciones objeto de dumping, cuyo volumen y cuota de mercado aumentaron significativamente desde ‧, desempeñaron un papel determinante en el perjuicio sufrido por la industria comunitaria
À medida que descemos na escuridão, a pressão aumenta, e a temperatura baixaAl descender a la oscuridad, crece la presión, y baja la temperatura
O aumento da volatilidade no mercado das obrigações de dívida pública, de um modo geral, tornou os participantes no mercado menos dispostos a ceder continuamente liquidez entre si colocando uma cotação limite às transacções de grandes montantes nos mercados de ordens com limite de preço. Embora as obrigações de dívida pública mais líquidas, como as emitidas pelos governos dos Estados Unidos e da Alemanha, tenham constituído um refúgio seguro para os investidores financeiros durante a crise financeira, a liquidez tem estado sob pressão mesmo nesta classe de activosAunque la deuda pública más líquida, como los bonos emitidos por los Gobiernos de Estados Unidos y Alemania, ha servido de refugio seguro a los inversores durante la crisis financiera, la liquidez ha sufrido presiones incluso para esta categoría de activos ‧ a deuda pública, a diferencia de las acciones, se negocia en gran medida fuera de las bolsas, por lo que la actividad de negociación en esos mercados es inevitablemente más fragmentada
Por pressão de funcionamento, entende-se a pressão sob condições normais de funcionamentoPresión de funcionamiento es la presión que se aplica en condiciones de funcionamiento normal
Mostrando página 1. Encontradas 18126 frase sentenças correspondentes pressão.Encontrada em 6,007 ms.Memórias de tradução são criados por humanos, mas alinhados por computador, que pode causar erros. Eles vêm de muitas fontes e não são verificados. Ser avisado.