Traduções em espanhol:

  • presión   
    (Noun  f) [hyphenation: pre·sión;]
     
    Tipo de tensión que se ejerce uniformemente en todas las direcciones; su medida es la fuerza ejercida por unidad de área.
  • tensión   
  • tono   

Frases semelhantes no dicionário português espanhol. (27)

aparelho de pressãoesfigmomanómetro
cromatografia líquida alta pressãocromatografía líquida alta presión; cromatografía líquida de alta resolución
distúrbio da pressão sanguíneatrastornos de la presión sanguínea
equipamento de pressãoequipo de presión
extracção por pressãoextracción por presión
grupo de pressãolobby; grupos de presión; grupo de presión
grupos de pressãogrupo de presión
instrumento para medir a pressão na garaffamanómetro para botella
pressão antrópicapresión antrópica
pressão arterialpresión sanguínea; presión arterial; tensión arterial; tensión sanguínea
pressão atmosféricapresión atmosférica; presión barométrica
pressão barométricapresión barométrica; presión atmosférica
pressão da radiaçãopresión de la radiación
pressão da raizpresión de las raíces
pressão de sucçãopresión de succión
pressão de sucção (solo)presión de succión (suelo)
pressão de vaportensión de vapor; presión de vapor
pressão demográficapresión demográfica
pressão do vaporpresión del vapor
pressão hidrostáticapresión hidrostática
pressão osmóticapresión osmótica
pressão sanguíneapresión sanguínea; presión arterial
pressão sangüíneapresión arterial; tensión sanguínea
sensibilidade à pressãosensibilidad a la presión
tecnologia de alta pressãotecnología alta presión
trasfega sob pressão de artrasiego con presión de aire
tratamento a alta pressãotratamiento a alta presión

Exemplos de frases com "pressão", memória de tradução

add example
O biobutanol tem uma baixa pressão de vapor e tolerância à contaminação da água nas misturas de gasolina, o que facilita a sua utilização nos actuais circuitos de aprovisionamento e de distribuição de gasolinaEl biobutanol tiene una baja presión de vapor y tolerancia a la contaminación del agua en las mezclas de gasolina, lo que facilita su uso en los actuales canales de suministro y distribución de gasolina
O certificado deve conter as conclusões do exame, as condições em que é válido, os dados necessários à identificação do projecto aprovado e, se necessário, uma descrição do funcionamento do equipamento sob pressão transportávelEl certificado incluirá las conclusiones del examen, sus condiciones de validez, los datos necesarios para la identificación del diseño aprobado y, en su caso, una descripción del funcionamiento del equipo a presión transportable
Prevê-se que a parte de mercado da indústria comunitária venha a perder alguns pontos percentuais entre o PI e ‧, devido à crescente pressão das importações chinesas objecto de dumping (ver considerandos ‧ e ‧), num mercado europeu em acentuada contracçãoSe prevé que la cuota de mercado de la industria de la Comunidad se reducirá varios puntos porcentuales entre el período de investigación y ‧ debido al aumento de la presión de las importaciones chinas objeto de dumping (véanse los considerandos ‧ y ‧) en un mercado europeo que disminuye acusadamente
Doentes com pressão arterial elevada e diabetes do tipo ‧ com doença nos rins Nos doentes com pressão arterial elevada e diabetes do tipo ‧, a dose de manutenção preferível para o tratamento da doença renal associada é de ‧ mg uma vez por diaPacientes con presión arterial elevada y diabetes tipo ‧ con alteración del riñón En pacientes con presión arterial alta y diabetes tipo ‧, la dosis de mantenimiento recomendada para el tratamiento de la alteración renal asociada es de ‧ mg una vez al día
O sinal resultante é transmitido ao regulador de caudal FC‧, que comanda a ventoinha de pressão PB para manter uma diferença de pressão nula na ponta da sondaEsta señal se transmite al regulador de caudal FC‧ que controla el ventilador centrífugo PB con objeto de mantener una diferencia de presión igual a cero en el extremo de la sonda
Um evaporador por rotação consiste num frasco redondo num banho de água quente, o qual está desenhado para evaporar solventes. O frasco é rodado e o solvente é recolhido por vácuo num condensador e é colocado num frasco de recolha de condensação. Desta forma, as soluções podem ser concentradas ou purificadas. Se anexar uma bomba de vácuo, a pressão do ar e, por isso, o ponto de ebulição do fluído podem ser reduzidosUn evaporador rotatorio consiste en un matraz esférico en un baño de agua caliente, y está diseñado para evaporar disolventes. El matraz gira y el disolvente se recoge por la acción del vacío en un condensador, para caer en un vaso de recogida de condensados. De este modo se pueden purificar o concentrar las disoluciones. El punto de ebullición del líquido puede decrementarse mediante una válvula de vacío aneja
Sei perfeitamente que os países europeus - refiro-me, em particular, ao meu país, a Itália, mas também a outros, como a Alemanha - viveram o período de conjuntura favorável como as cigarras, ou seja, adiando as reformas que, pelo contrário, deveriam ter sido feitas para dar força aos orçamentos públicos e competitividade às empresas, cedendo às pressões sindicais e das associações empresariais, que pretendiam maiores auxílios estatais.Sé muy bien que los Estados europeos - me refiero en particular al mío, Italia, pero también a otros, como Alemania - han vivido el período de coyuntura favorable como las cigarras, es decir, aplazando las reformas que, por el contrario, debían realizarse para fortalecer los presupuestos públicos y las empresas cediendo a las presiones de los sindicatos y de las patronales que exigían más ayudas de Estado.
A minha pena é a de que a Comissão Europeia, sob a pressão do Conselho, não tenha desejado negociar com o Parlamento a solução mais razoável, que era a de invocar o princípio da subsidiariedade.Pesar por el hecho de que la Comisión Europea, presionada por el Consejo, no haya querido negociar con el Parlamento la solución más razonable, que era remitirse a la subsidiariedad.
beta-bloqueadores (usados para tratar a pressão arterial elevadalos betabloqueantes (utilizados para tratar la hipertensión
No contexto da OMC, é essencial que a Europa defenda os direitos conferidos por estes regulamentos e que não ceda às pressões de países terceiros.En el contexto de la OMC, es vital que Europa defienda los derechos derivados de estas normas y no ceda a la presión de terceros países.
Insiste com a Comissão para que elabore um relatório sobre as possibilidades, as vantagens e os inconvenientes de um sistema em que o controlo do esforço de pesca seja o instrumento principal de regulação da pressão exercida sobre os recursos, e no qual os TAC e as quotas só teriam um papel secundárioPide a la Comisión que elabore un informe sobre las posibilidades, las ventajas y los inconvenientes de establecer un régimen en el que el esfuerzo pesquero sea el instrumento principal para controlar la presión pesquera y en el que los TAC y las cuotas desempeñen un papel secundario
A pressão concorrencial pode ser exercida não apenas por concorrentes actuais ou potenciais, mas também pelos clientesLas presiones competitivas pueden proceder no sólo de los competidores reales o potenciales sino también de los clientes
Os Estados Unidos estão a exercer pressão sobre um país europeu para que ordene a extradição, embora ainda não tenham apresentado os fundamentos jurídicos de tal pedido; 3. Foram encerradas as contas bancárias europeias de um cidadão, pelo que este está impossibilitado de receber, na Europa, qualquer apoio financeiro por parte dos seus apoiantes.Los Estados Unidos están presionando a un país europeo para que conceda la extradición, aunque todavía no han especificado los fundamentos jurídicos en los que se basa dicha solicitud; 3. Se han cerrado las cuentas bancarias europeas de un ciudadano, lo que significa que este no puede recibir ninguna asistencia financiera en Europa procedente de sus partidarios.
Lança um apelo urgente para que os países de África e as instituições regionais, incluindo a CDAA e, em particular, a União Africana, na qualidade de garante do acordo de ‧ de Setembro de ‧, bem como as eminentes individualidades africanas, a exercerem maior pressão no sentido de assegurar uma solução justa para a situação do Zimbabué, com base nas eleições credíveis realizadas em Março de ‧, e a procederem a um controlo de todo e qualquer acordo político, de forma equilibradaHace un urgente llamamiento para que los países africanos y las instituciones regionales, incluida la SADC y, en particular, la Unión Africana como garante del acuerdo del ‧ de septiembre de ‧, así como eminentes ciudadanos africanos, ejerzan más presión para asegurar una solución equitativa y justa a la situación de Zimbabue, basada en las creíbles elecciones celebradas en marzo de ‧, y controlen de forma equilibrada todo acuerdo político
Utilizam-se as aberturas maiores para valores da pressão de vapor menores e vice-versaLas aberturas grandes se utilizan para las presiones de vapor pequeñas y viceversa
Este módulo descreve o procedimento mediante o qual o fabricante que cumpre as obrigações referidas no ponto ‧ garante e declara que os equipamentos sob pressão transportáveis em causa satisfazem os requisitos da directiva que lhes são aplicáveisEste módulo describe el procedimiento mediante el cual el fabricante que cumple las obligaciones establecidas en el punto ‧ garantiza y declara que los equipos a presión transportables de que se trate cumplen los requisitos de la Directiva que les son aplicables
O aparelho redutor de pressão ou, no caso de uma redução de pressão em dois andares, o primeiro aparelho redutor da pressão deve encontrar-se no mesmo armário dos recipientes e deve estar fixado à paredeEl regulador de presión o, en el caso de un regulador de dos pisos el primer regulador de presión fijado deberá estar en el mismo armario que los recipientes y estar fijado a un tabique
Estamos convencidos de que em tempo de crise económica, quando os jovens têm mais dificuldade em encontrar emprego e as empresas estão sujeitas a uma maior pressão competitiva, essa colaboração se reveste de um valor acrescentado económico e social que lhe confere um carácter ainda mais prioritário.Estamos convencidos de que en tiempos de crisis económica, cuando los jóvenes tienen mayores dificultades para encontrar trabajo y las empresas se enfrentan a una mayor presión competitiva, esta colaboración tiene un valor añadido, económico y social que la hace todavía más prioritaria.
Só ela tem a pressão normalSólo ella tiene la tensión normal
Para o manómetro o mercúrio pode ser utilizado no intervalo compreendido entre a pressão atmosférica normal e ‧ Pa, ao passo que os óleos de silicone e os ftalatos são adequados para utilização no intervalo compreendido entre ‧ Pa e ‧ PaEn el manómetro, el mercurio puede utilizarse en la zona desde la presión atmosférica hasta ‧ Pa, los aceites de silicona y los ftalatos de ‧ Pa a ‧ Pa
a pressão dos pneus deve ser regularmente verificada para conseguir uma melhor aderência em pavimento molhado e um menor consumo de combustívella presión de los neumáticos debe comprobarse con regularidad para optimizar la adherencia en superficie mojada y la eficiencia en términos de consumo de carburante
A dose normal de Pritor para a maioria dos doentes é um comprimido de ‧mg uma vez ao dia para controlar a pressão arterial durante um período de ‧ horasLa dosis normal de Pritor para la mayoría de pacientes es de un comprimido de ‧ mg una vez al día, para controlar la presión arterial a lo largo de ‧ horas
regulador da pressão não deve ser apertado com um alicate, o que pode ocasionar o risco deel regulador de presión no debe apretarse con alicates, ya que podría aplastarse la junta
Não sou de opinião que, face à atitude problemática do Presidente da República Checa, se deva exercer pressão sobre a população daquele país declarando-lhes que, se dúvidas houver, não terão um Comissário.No creo que deba presionarse al pueblo de la República Checa, debido a las posiciones de su Presidente, anunciando que, si existen dudas, no obtendrán un comisario.
Mostrando página 1. Encontradas 18126 frase sentenças correspondentes pressão.Encontrada em 4,586 ms.Memórias de tradução são criados por humanos, mas alinhados por computador, que pode causar erros. Eles vêm de muitas fontes e não são verificados. Ser avisado.