Traduções em espanhol:

  • presión   
    (Noun  f) [hyphenation: pre·sión;]
     
    Tipo de tensión que se ejerce uniformemente en todas las direcciones; su medida es la fuerza ejercida por unidad de área.
  • tensión   
  • tono   

Frases semelhantes no dicionário português espanhol. (27)

aparelho de pressãoesfigmomanómetro
cromatografia líquida alta pressãocromatografía líquida alta presión; cromatografía líquida de alta resolución
distúrbio da pressão sanguíneatrastornos de la presión sanguínea
equipamento de pressãoequipo de presión
extracção por pressãoextracción por presión
grupo de pressãolobby; grupos de presión; grupo de presión
grupos de pressãogrupo de presión
instrumento para medir a pressão na garaffamanómetro para botella
pressão antrópicapresión antrópica
pressão arterialpresión sanguínea; presión arterial; tensión arterial; tensión sanguínea
pressão atmosféricapresión atmosférica; presión barométrica
pressão barométricapresión barométrica; presión atmosférica
pressão da radiaçãopresión de la radiación
pressão da raizpresión de las raíces
pressão de sucçãopresión de succión
pressão de sucção (solo)presión de succión (suelo)
pressão de vaportensión de vapor; presión de vapor
pressão demográficapresión demográfica
pressão do vaporpresión del vapor
pressão hidrostáticapresión hidrostática
pressão osmóticapresión osmótica
pressão sanguíneapresión sanguínea; presión arterial
pressão sangüíneapresión arterial; tensión sanguínea
sensibilidade à pressãosensibilidad a la presión
tecnologia de alta pressãotecnología alta presión
trasfega sob pressão de artrasiego con presión de aire
tratamento a alta pressãotratamiento a alta presión

Exemplos de frases com "pressão", memória de tradução

add example
Ponto de ebulição ( decompõe se ) : 279 ° C Ponto de fusão : 113 ° C Densidade relativa ( água = 1 ) : 1,48 Solubil idade em água , g / 100 ml a 25 " C : 1,6 Pressão de vapor , kPa a 49 ° C : 0,13 Pressão de vapor , Pa a 20 ° C : 10 Densidade relativa do vapor ( ar = 1 ) : 4,8 Densidade relativa da mistura de vapor / arPunto de ebullición ( se descompone ) : 279°C Punto de fusión : 113°C Densidad relativa ( agua = 1 ) : 1,48 Solubilidad en agua , g/ 100 ml a 25°C : 1,6 Presión de vapor , kPa a 49 °C : 0,13 Presión de vapor , Pa a 20°C : 10 Densidad relativa de vapor ( aire = 1 ) : 4,8 Densidad relativa de la mezcla vapor/ aire a
Pressão no estádio final: min. ... kPa, máx. ... kPaPresión en la fase final: mín. ... kPa, máx. ... kPa
O diálogo é susceptível de converter a guerra em soluções que não passem pelo domínio de um povo sobre o outro e que também não passem pelos actos terroristas e pelas pressões que apenas arrastarão consigo desgraça e infortúnio para todos.El diálogo posibilita convertir la guerra en soluciones que se alejen de la dominación de un pueblo sobre otro, así como de los actos terroristas y de las presiones que sólo conllevarán desgracias e infortunios a todos.
Parâmetros para determinar o nível de carga necessário para ocorrer a regeneração (temperatura, pressão, etc.): ...Parámetros para determinar el nivel de carga necesario antes de la regeneración (temperatura, presión, etc.): ...
Concluído o debate , Bertel HAARDER reiterou , em jeito de conclusão , que a UE deseja aplicar a máxima pressão sobre Saddam Hussein e que esta não é uma posição frac a mas sim forte e coesa - aliás a única que o poderá demover .El pleno alerta de que la prioridad previa dada a los derechos humanos en las relaciones con Asia ha pasado a un segundo plano tras los ataques terroristas y constata que varios gobiernos asiáticos han utilizado el reforzamiento de las medidas antiterroristas para reprimir a minorías étnicas y religiosas .
Estou a apelar para si e a pedir-lhe , como homem de consciência , com a responsabilidade dos direitos do Homem , que se não limite a reagir às nossas pressões , mas que nos preste informações de vez em quando , com regularidade .responsabilidad por la cuestión de derechos humanos , que no se limite a responder a la presión que estamos ejerciendo sobre usted y que nos informe a intervalos regulares .
0 trabalho era cansativo e tinha que ser feito com um grau de exactidão considerável e sob a pressão do tempo derivado da movimentação da correia de transporte que conduz os carros .Los efectos principales de la visión pueden resumirse primeramente en poder realizar las actua- ' les tareas de robótica con mayor eficacia .
Deve ser mantida uma forte pressão sobre o Governo de Chipre, mas a vontade da maioria da população não pode ser objecto de blackmail, de chantagem de uma parte dessa mesma população, até porque manifestamos grandes dúvidas quanto à representatividade do governo dessa parte da ilha.Debe seguir ejerciéndose una fuerte presión sobre el Gobierno de Chipre, a pesar de que la voluntad de la mayoría de la población no puede ser objeto de un blackmail, de un chantaje de una parte de la misma, también porque abrigamos serias dudas acerca de la representatividad del Gobierno de esa parte de la isla.
• evolução da situação na África Austral , a propósito da qual Manuel Marín sublinhou a necessidade de manter a pressão em relação à África do Sul e a existência de perspectivas positivas de cooperação no caso de o movi mento em curso resultar .la evolución de la situación en África austral , a propósito de la cual el Sr . Marín subrayó tanto la necesidad de seguir presionando a la República de Sudafrica como la existencia de perspectivas positivas de cooperación si el movimiento ya en marcha llegara a su pleno desarrollo .
É enroscada à superfície curva do recipiente pressurizado uma tomada de pressão, a ‧ mm de uma das extremidades, perpendicularmente às superfícies planas maquinadasEn la superficie convexa del recipiente, a ‧ mm de un extremo y a ‧° de los rebajes planos, se enrosca un tubo lateral que servirá para medir la presión
A admissão do dispositivo regulador de pressão é submetida a ciclos de pressão, de ‧ % dos ciclos de funcionamento da pressão nominal de serviço a ‧,‧ ou menos vezes a pressão nominal de serviçoLa entrada del regulador de presión se someterá a ciclos de presión durante un ‧ % del número de ciclos de trabajo desde la presión de trabajo nominal hasta ‧,‧ veces la presión de trabajo nominal, o menos
Há que trabalhar activamente com os Estados-Membros com vista a aumentar o empenhamento político e exercer uma pressão de cima para baixo para o desenvolvimento dos blocos funcionais de espaço aéreo.Hay que trabajar activamente con los Estados miembros para incrementar el compromiso político y presionar de arriba abajo para el desarrollo de los bloques funcionales de espacio aéreo.
Têm dificuldade em atingir o equilíbrio entre a tradição e as pressões da modernidade.Deben conseguir un equilibrio entre la tradición y las presiones de la modernidad.
Indicar as condições (temperatura, pressão, luz, choque, etc.) que possam dar origem a reacções perigosas, fazendo-as acompanhar, se possível, de uma breve descriçãoSe enumerarán estas condiciones, tales como la temperatura, la presión, la luz, los choques, etc., que puedan provocar una reacción peligrosa y, si es posible, se describirán brevemente
Proposta de directiva do Conselho relativa à aproximação das legislações dos Estados--membros no domínio dos equipamentos sob pressão .Propuesta de directiva del Consejo sobre la aproximación de las legislaciones de los Esta dos miembros sobre equipos a presión .
Nem queira saber a pressão do meu trabalhoNunca creerías la presión que hay en mi trabajo
Se o Parlamento Europeu optar por apoiar esta alteração, teremos uma nova oportunidade de exercer pressão sobre os Estados-Membros mais renitentes.Si el Parlamento Europeo decide apoyar esta enmienda, tendremos otra oportunidad de presionar a esos Estados miembros que van rezagados.
Temos de usar esta unidade para exercer o máximo de pressão sobre os países de quem depende o futuro do Protocolo de Quioto.Hay que usar esta opinión para ejercer la máxima presión posible sobre los países que deciden el futuro del Protocolo de Kioto.
Pressão de abertura ou diagrama característico: ...Presión de apertura o diagrama característico: ...
Pressões estas que têm levado a uma excessiva redução da preferência comunitária.Esas presiones han provocado una excesiva reducción de la preferencia comunitaria.
Sabemos que há pressão dos nossos cidadãos para que o bem-estar dos animais seja tido em conta, mas, claro, de uma forma adequada e avaliando aquilo que foi feito.Sabemos que nuestros ciudadanos nos presionan para que vigilemos el bienestar de los animales pero, por supuesto, haciéndolo del modo adecuado y evaluando lo que se ha hecho.
A nível nacional , o planeamento urbano e industrial bem como o desenvolvimento regional podem contribuir para a mudança dos modelos de conduta no que se refere às viagens e , consequentemente , reduzir o número de pontos de pressão .Habrá que contar con sistemas de transporte colectivo que ofrezcan una alta calidad de servido , con mecanismos de gestión del tráfico que aporten un acceso al transporte colectivo más fácil y mejor , así como con una tarificación que resulte atractiva y con tecnologías de pago , todo ello con el objeto de fomentar que los usuarios opten por el transporte coleaivo , en especial para los trayeaos urbanos e interurbanos y de manera más específica en de terminados momentos del día y determinados períodos de la semana y del año .
Considerando que o Livro Verde em apreço se insere numa iniciativa global lançada a nível europeu no intuito de combater os factores mais perigosos para a saúde (entre os quais figuram os maus hábitos alimentares e a falta de actividade física), que, a par do tabagismo e do consumo abusivo de álcool, se encontram na origem de doenças cardiovasculares (que constituem a primeira causa de mortalidade das mulheres e dos homens na União Europeia), de determinados tipos de cancro, de doenças respiratórias, da osteoporose e da diabetes de tipo ‧, o que reforça a pressão sobre os sistemas nacionais de saúdeConsiderando que el Libro Verde se inscribe en una iniciativa general de la UE para combatir los factores más nocivos para la salud-entre los que cabe citar los malos hábitos alimentarios y la falta de actividad física-, que, al igual que el tabaquismo y el consumo excesivo de alcohol, son la causa de enfermedades cardiovasculares (que son la causa principal de muerte de hombres y mujeres en la Unión Europea), algunos tipos de cáncer, enfermedades respiratorias, osteoporosis y diabetes de tipo ‧, todas las cuales aumentan la demanda sobre los sistemas de salud nacionales
Se um encanamento de vapor ou acessório puder receber vapor de qualquer fonte a uma pressão superior àquela para que tiver sido concebido, deve instalar-se uma válvula de redução, uma válvula de segurança e um manómetro adequadosSi una tubería de vapor o una conexión pueden recibir vapor de cualquier fuente a una presión superior a aquella para la que han sido concebidas se instalarán una válvula de reducción, una válvula de escape y un manómetro de presión adecuados
A alteração oral que apresento é a seguinte: "Insta a Vice-Presidente da Comissão/Alta Representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança a estabelecer relações com o Conselho Nacional de Transição da Líbia e a dar início ao processo da sua oficialização, por forma a incentivar a transição para a democracia, assegurar o envolvimento de um amplo espectro de representantes da sociedade líbia e reforçar o papel das mulheres e das minorias no processo de transição, bem como a apoiar o CNTL na zona libertada, de modo a aliviar a pressão sobre a população local e a satisfazer as suas necessidades humanitárias básicas, incluindo a assistência médica."La enmienda oral que yo presento es la siguiente: "Insta a la Vicepresidenta de la Comisión/Alta Representante de la Unión Europea para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad a que establezca relaciones con el Consejo Nacional de Transición, y a que inicie el proceso para su oficialización, con el fin de promover la transición a la democracia, garantizar la participación de un amplio abanico de representantes de la sociedad libia y favorecer la capacitación de las mujeres y las minorías en el proceso de transición, y a que brinde su apoyo en la zona liberada, con el fin de aliviar a la población y cubrir sus necesidades humanitarias básicas, incluyendo la asistencia sanitaria".
Mostrando página 1. Encontradas 22125 frase sentenças correspondentes pressão.Encontrada em 2,598 ms.Memórias de tradução são criados por humanos, mas alinhados por computador, que pode causar erros. Eles vêm de muitas fontes e não são verificados. Ser avisado.