Traduções em espanhol:

  • presión   
    (Noun  f) [hyphenation: pre·sión;]
     
    Tipo de tensión que se ejerce uniformemente en todas las direcciones; su medida es la fuerza ejercida por unidad de área.
  • tensión   
  • tono   

Frases semelhantes no dicionário português espanhol. (27)

aparelho de pressãoesfigmomanómetro
cromatografia líquida alta pressãocromatografía líquida alta presión; cromatografía líquida de alta resolución
distúrbio da pressão sanguíneatrastornos de la presión sanguínea
equipamento de pressãoequipo de presión
extracção por pressãoextracción por presión
grupo de pressãolobby; grupos de presión; grupo de presión
grupos de pressãogrupo de presión
instrumento para medir a pressão na garaffamanómetro para botella
pressão antrópicapresión antrópica
pressão arterialpresión sanguínea; presión arterial; tensión arterial; tensión sanguínea
pressão atmosféricapresión atmosférica; presión barométrica
pressão barométricapresión barométrica; presión atmosférica
pressão da radiaçãopresión de la radiación
pressão da raizpresión de las raíces
pressão de sucçãopresión de succión
pressão de sucção (solo)presión de succión (suelo)
pressão de vaportensión de vapor; presión de vapor
pressão demográficapresión demográfica
pressão do vaporpresión del vapor
pressão hidrostáticapresión hidrostática
pressão osmóticapresión osmótica
pressão sanguíneapresión sanguínea; presión arterial
pressão sangüíneapresión arterial; tensión sanguínea
sensibilidade à pressãosensibilidad a la presión
tecnologia de alta pressãotecnología alta presión
trasfega sob pressão de artrasiego con presión de aire
tratamento a alta pressãotratamiento a alta presión

Exemplos de frases com "pressão", memória de tradução

add example
Os Estados-membros não podem, por motivo de riscos devidos à pressão, proibir, restringir ou dificultar a colocação no mercado ou em serviço, nas condições estabelecidas pelo fabricante, de equipamentos ou conjuntos sob pressão referidos no artigo ‧o que cumpram o disposto na presente directiva e tenham aposta a marcação «CE» que indica que os mesmos foram submetidos a uma avaliação de conformidade nos termos do artigo ‧oLos Estados miembros no prohibirán, restringirán ni obstaculizarán, a causa de los riesgos debidos a la presión, la comercialización ni la puesta en servicio, en las condiciones fijadas por el fabricante, de los equipos a presión o de los conjuntos contemplados en el artículo ‧ que cumplan lo dispuesto en la presente Directiva y que lleven el marcado «CE», que indica que han sido sometidos a una evaluación de la conformidad con arreglo al artículo
As referidas empresas alegaram que a indústria gráfica já se encontra sob pressão devido à sobrecapacidade estrutural e que qualquer aumento dos preços de compra do PFR faria aumentar a pressão sobre estes produtoresSe alegó que la industria de la imprenta ya está bajo presión debido a su sobrecapacidad estructural, y cualquier aumento de los precios de compra de papel fino estucado ejercería más presión en estos productores
O organismo e o seu pessoal devem executar as operações de avaliação e de verificação com a maior integridade profissional e a maior competência técnica e não devem estar sujeitos a quaisquer pressões e incitamentos, nomeadamente de ordem financeira, que possam influenciar a sua apreciação ou os resultados da sua inspecção, em especial provenientes de pessoas ou grupos de pessoas interessadas nos resultados das verificaçõesEl organismo y su personal llevarán a cabo las operaciones de evaluación y de verificación con plena integridad profesional y plena competencia técnica y libertad respecto a toda presión o incentivo, en particular de carácter financiero, que pueda influir en su opinión o en los resultados de la inspección, especialmente si proceden de personas o de grupos de personas con intereses en los resultados de las verificaciones
A forma como exerceram pressão foi muito fraca.Las presiones que han ejercido son realmente miserables.
Consideramos que o Conselho está a exercer uma pressão inaceitável e exortamos os nossos colegas deputados a resistir a essa pressão e a votar a favor da proposta de adiamento do debate e da votação.Creemos que esto es una presión inaceptable por parte del Consejo y quisiera pedirles como diputados que se resistan a esta presión y voten a favor de la propuesta de posponer el debate y la votación.
Historicamente, a pressão em grande escala, abrangente e pacífica exercida pelo mundo livre proporcionou resultados impressionantes.A lo largo de la historia, la presión a gran escala, persistente, unánime y pacífica del mundo libre ha conseguido excelentes resultados.
Para pneus com estrutura radial, de rodagem sem pressão: ‧ %en los neumáticos autoportantes de estructura radial: ‧ por ciento
pressão barométrica total, kPaPB = presión barométrica total, kPa
Paralelamente, a empresa Mytilinaios SA, que investiu mais de 52 milhões de dólares nas minas da RMHK TREPCA, debate-se com obstáculos e pressões que visam a anulação dos seus direitos contratuais e reais nesta empresa mineira.Del mismo modo, la empresa "Mitilinaios S.A.", con inversiones superiores a 52 millones de dólares en las minas "RMHK TREPCA", hacen frente a objeciones y dificultades y sufren presiones, con el propósito último de anular sus derechos contractuales y reales en las minas citadas.
A HAP é uma doença caracterizada pela pressão sanguínea anormalmente alta nas artérias pulmonaresLa HAP es una enfermedad caracterizada por una presión sanguínea anormalmente elevada en las arterias de los pulmones
Além disso, o contexto macro-económico tem contribuído para a contenção das pressões ascendentes sobre os preçosAdicionalmente, el entorno macroeconómico ha contribuido a contener las presiones alcistas sobre los precios
Em face da irresponsável pressão exercida pelos ecologistas, é reconfortante verificar que o bom senso levou a melhor.Frente a la irresponsable presión que ejercen los ecologistas, resulta tranquilizador que haya prevalecido el sentido común.
Convém relembrar que, como indicado na análise da situação da indústria comunitária, a sua situação financeira deteriorou-se e, tal como explicado no considerando ‧, o nível baixo dos preços das importações provenientes do país em causa contribuiu claramente para a pressão, no sentido da diminuição, sobre os preços da indústria comunitáriaHay que recordar que, como se señala en el análisis de la industria de la Comunidad, su situación financiera se ha deteriorado y, según indica el considerando ‧, el bajo nivel de precios de las importaciones del país afectado contribuyó claramente a presionar los precios de la industria comunitaria a la baja
regulador de pressão e vaporizador (eventualmente combinadosregulador de presión y vaporizador, que podrán estar combinados
Você às vezes exerce pressão, presidenteUsted a veces ejerce presión, presidente
Gostaria de manifestar, através do meu voto, a minha total rejeição do processo de negociação no domínio da criação do SEAE, pois os relatores e a senhora Baronesa Ashton cederam a pressões dos Estados-Membros e esqueceram totalmente as normas democráticas.Con mi voto he querido expresar mi rechazo absoluto respecto al procedimiento de negociación de la creación del SEAE en el que los ponentes y Catherine Ashton han cedido a la presión de algunos Estados miembros y han olvidado totalmente las reglas democráticas.
Apenas no que respeita aos óleos pesados da posição ex ‧, tratamento pelo hidrogénio, diferente da dessulfuração, no qual o hidrogénio participa activamente numa reacção química realizada a uma pressão superior a ‧ bar e a uma temperatura superior a ‧ oC, com a intervenção de um catalisadorsolamente en lo que se refiere a los aceites pesados de la partida ex ‧, el tratamiento con hidrógeno, distinto de la desulforación, en el que el hidrógeno participe activamente en una reacción química que se realice a una presión superior a ‧ bares y a una temperatura superior a ‧ oC con un catalizador
Estamos igualmente perante uma situação em que a Rússia exerce pressão sobre a Bielorrússia, provavelmente muito mais forte e eficaz que a que exerce actualmente sobre a Ucrânia.Del mismo modo, estamos viendo cómo Rusia presiona a Belarús, quizás con mucha más contundencia y efectividad que a Ucrania.
Nos casos em que existam diferentes interesses, temos o dever de proteger os nossos consumidores, independentemente dos interesses da grande distribuição ou de grupos de pressão isolados.En los casos en que existen varios intereses en conflicto, tenemos el deber de proteger a nuestros consumidores sin tener en cuenta los intereses de los grandes distribuidores o de grupos de presión específicos.
O Senhor Presidente em exercício do Conselho quererá comprometer-se a fazer pressão para que as reuniões do Conselho da UE passem a ser públicas?¿Se comprometerá el Presidente en ejercicio del Consejo a presionar para que las reuniones del Consejo de la UE se celebren en público?
Os efeitos são o atraso do crescimento em crianças e adolescentes, diminuição da densidade óssea, cataratas, glaucoma, aumento do peso, aumento da pressão arterial e inchaço (em forma de lua) da face (síndroma de CushingLos efectos son retraso en el crecimiento en niños y adolescentes, disminución de la densidad mineral ósea, cataratas, glaucoma, aumento de peso, aumento de la presión arterial y cara redondeada (en forma de luna llena) (Síndrome de Cushing
É absolutamente evidente que os Estados-Membros não esgotam os limites máximos impostos se, a nível interno, estiverem sob pressão, com problemas de saneamento dos seus orçamentos e de observância dos critérios de estabilidade.Es muy natural que los Estados miembros no agoten los límites superiores prescritos si en sus países están sometidos a presión para sanear sus presupuestos y respetar los criterios de estabilidad.
Lamenta especialmente que Cancún não tenha conduzido à abolição dos subsídios que criam distorções ao comércio, em especial os subsídios, no montante de ‧,‧ mil milhões de dólares, pagos aos produtores de algodão norte-americanos, que ameaçam a sobrevivência de ‧ milhões de cultivadores de algodão africanos; saúda a disposição mostrada pela UE de tomar em consideração a iniciativa relativa ao algodão, do Mali, do Burquina Faso, do Chade e do Benim e solicita à Comissão que, em estreita cooperação com os ACP e outros países em desenvolvimento, apresente propostas de um acordo rápido para o tratamento equitativo dos produtores de algodão, e que exerça pressão sobre os EUA para que estes dêem uma resposta positiva, através de uma reforma rápida do seu sector do algodãoLamenta, en particular, el fracaso de Cancún a la hora de conseguir un acuerdo sobre la supresión de las subvenciones causantes de la distorsión del comercio, y en particular de los ‧ millones de dólares en subvenciones pagados a los productores de algodón de los Estados Unidos, que amenazan la supervivencia de ‧ millones de productores de algodón africanos; acoge con satisfacción la voluntad de la Unión Europea de asumir como propia la iniciativa de Malí, Burkina Faso, el Chad y Benin en el sector del algodón; pide a la Comisión que, en estrecha colaboración con los países ACP y otros países en desarrollo, presente propuestas para alcanzar cuanto antes un acuerdo sobre un trato justo a los productores de algodón, así como que presione a los Estados Unidos para que lleven a cabo cuanto antes una reforma de su sector algodonero
Na verdade, para a União Europeia, trata-se de promover o crescimento com vista a reduzir o desemprego nessa zona e a aliviar a pressão migratória, contribuindo, em geral, para a estabilidade e para a segurança dos países do Mediterrâneo.En efecto, la Unión Europea debe promover el crecimiento para reducir el desempleo en la región y para que disminuya la presión inmigratoria, lo que contribuirá en general a la estabilidad y a la seguridad de los países del Mediterráneo.
Contudo, a orientação orçamental projectada não contribui adequadamente para melhorar a estabilidade macroeconómica e conter as pressões inflacionistasSin embargo, la orientación presupuestaria prevista no contribuiría adecuadamente a la mejora de la estabilidad macroeconómica y a la contención de las presiones inflacionistas
Mostrando página 1. Encontradas 18126 frase sentenças correspondentes pressão.Encontrada em 6,546 ms.Memórias de tradução são criados por humanos, mas alinhados por computador, que pode causar erros. Eles vêm de muitas fontes e não são verificados. Ser avisado.