Traduções em espanhol:

  • presión   
    (Noun  f) [hyphenation: pre·sión;]
     
    Tipo de tensión que se ejerce uniformemente en todas las direcciones; su medida es la fuerza ejercida por unidad de área.
  • tensión   
  • tono   

Frases semelhantes no dicionário português espanhol. (27)

aparelho de pressãoesfigmomanómetro
cromatografia líquida alta pressãocromatografía líquida alta presión; cromatografía líquida de alta resolución
distúrbio da pressão sanguíneatrastornos de la presión sanguínea
equipamento de pressãoequipo de presión
extracção por pressãoextracción por presión
grupo de pressãolobby; grupos de presión; grupo de presión
grupos de pressãogrupo de presión
instrumento para medir a pressão na garaffamanómetro para botella
pressão antrópicapresión antrópica
pressão arterialpresión sanguínea; presión arterial; tensión arterial; tensión sanguínea
pressão atmosféricapresión atmosférica; presión barométrica
pressão barométricapresión barométrica; presión atmosférica
pressão da radiaçãopresión de la radiación
pressão da raizpresión de las raíces
pressão de sucçãopresión de succión
pressão de sucção (solo)presión de succión (suelo)
pressão de vaportensión de vapor; presión de vapor
pressão demográficapresión demográfica
pressão do vaporpresión del vapor
pressão hidrostáticapresión hidrostática
pressão osmóticapresión osmótica
pressão sanguíneapresión sanguínea; presión arterial
pressão sangüíneapresión arterial; tensión sanguínea
sensibilidade à pressãosensibilidad a la presión
tecnologia de alta pressãotecnología alta presión
trasfega sob pressão de artrasiego con presión de aire
tratamento a alta pressãotratamiento a alta presión

Exemplos de frases com "pressão", memória de tradução

add example
É muita pressão¡ Demasiada presión!
Porém, a Europa tem de exercer mais pressão sobre o Governo sudanês para que facilite a instalação dessas tropas e a protecção do povo do Darfur.Pero Europa tiene que intervenir y presionar más al Gobierno de Sudán para que facilite el despliegue de esas tropas y la protección de la población de Darfur.
por escrito. - (SV) O presente relatório observa que, na maioria dos Estados-Membros, a população está a envelhecer e, por via disso, os sistemas de segurança social e de pensões irão ficar sob grande pressão.por escrito. - (SV) Este informe constata que la mayoría de la población de los Estados miembros está envejeciendo y que, por lo tanto, los sistemas de seguridad social y de pensiones se van a ver sometidos a una gran presión.
A operação vai liberar essa pressãoLa operación va a liberar esa presión
Este ciclo de operação deve poder ser realizado quando os acumuladores se encontram à pressão máxima de serviço da bombaEste ciclo de accionamiento se podrá realizar cuando la presión del acumulador sea igual a la de corte de la bomba
Em dois estudos clínicos controlados de ‧ meses em doentes com glaucoma de ângulo aberto ou hipertensão ocular e pressão intra-ocular média basal de ‧ a ‧ mmHg, o efeito do DuoTrav, administrado uma vez por dia pela manhã, na redução média da PIO foi de ‧ a ‧ mmHgEn dos ensayos clínicos controlados, de tres meses, en pacientes con glaucoma de ángulo abierto o hipertensión ocular y PIO basal media de ‧ a ‧ mmHg, el efecto medio de disminución de la PIO de DuoTrav administrado una vez al día por la mañana fue de ‧ a ‧ mmHg
Nos doentes que não estão controlados adequadamente pelo irbesartan em monoterapia, a adição de uma dose baixa de hidroclorotiazida (‧, ‧ mg) ao irbesartan uma vez ao dia produz uma maior redução da pressão arterial ajustada pelo placebo no vale, da ordem de ‧/‧ mm Hg (sistólica/diastólicaEn pacientes que no se controlan adecuadamente con irbesartan en monoterapia, la combinación con una dosis baja de hidroclorotiazida (‧ mg) una vez al día produce una mayor reducción de la presión arterial en el valle de ‧/‧ mm Hg (sistólica/diastólica
Assumindo que o comportamento da pressão continue, como será dentro de ‧ horas?Asumiendo que el comportamiento de la presión continúe.¿ Como estará en ‧ horas?
Medições contínuas dos seguintes parâmetros operacionais do processo: temperatura próximo da parede interna ou de outro ponto representativo da câmara de combustão, tal como autorizado pela autoridade competente, concentração de oxigénio, pressão, temperatura e teor em vapor de água dos gases residuaismediciones en continuo de los siguientes parámetros del proceso: temperatura cerca de la pared interna de la cámara de combustión o en otro punto representativo de ésta autorizado por la autoridad competente; concentración de oxígeno, presión, temperatura y contenido de vapor de agua de los gases residuales
As negociações foram duras e o que podia ser obtido foi obtido; não posso deixar de confirmar que o vosso Parlamento, muito justamente, não facilitou a vida à Presidência durante as negociações, exercendo pressão para, muito compreensivelmente, conseguir os melhores resultados possíveis.Las negociaciones fueron arduas, y se logró lo que podía lograrse; no puedo sino confirmar que la Cámara hizo pasar un mal rato a la Presidencia durante las negociaciones debido a la presión que ejerció, comprensiblemente, para lograr el mejor resultado posible.
Não posso imaginar um mais elevado grau de vigilância ou de acompanhamento da situação do que a presença, no terreno, do próprio Comissário, formulando perguntas, não se mostrando satisfeito com as respostas, exercendo novas pressões, chegando à verdade e reagindo no espaço de poucos horas.No puedo imaginar ningún mayor grado de vigilancia o supervisión que la de la presencia del propio Comisario en el lugar, formulando preguntas, no mostrándose satisfecho con las respuestas, presionando, obteniendo la verdad y actuando en cuestión de horas.
Para fazer face ao aumento das pressões nos mercados monetários em Setembro, o BCE realizou nove operações ocasionais de regularização entre ‧ de Setembro e ‧ de Outubro, cinco das quais de cedência de liquidez e quatro de absorção de liquidezPara hacer frente a las intensas presiones registradas en septiembre en los mercados monetarios, entre el ‧ de septiembre y el ‧ de octubre el BCE realizó nueve operaciones de ajuste, cinco para inyectar y cuatro para absorber liquidez
A liberalização selvagem, tal como foi praticada na Alemanha já está a colocar sob pressão projectos como o da biomassa e também o da energia solar e, no domínio social, vai naturalmente dar origem a várias situações como a da Michelin na França, pois vai haver supressão de postos de trabalho para fazer subir as acções das empresas de energia.La liberalización total indiscriminada, tal como se ha llevado a cabo en Alemania, ya está creando una situación difícil para a los proyectos de aprovechamiento de la biomasa y también para los proyectos de energía solar. En el ámbito social, es evidente que pronto dará lugar a muchos casos, de menores dimensiones, como el de "Michelin" , debido a la supresión "racionalizadora" de empleos para hacer subir la cotización en bolsa de las empresas energéticas.
Finalmente, que outros grupos de pressão receberam autorização para expor no Conselho de Ministros e quanto custa utilizar os edifícios do Conselho de Ministros como montra de exposição?En fin, ¿qué otros grupos de interés han sido autorizados para exponer en el Consejo y cuánto cuesta la utilización como escaparate de los locales del Consejo?
A conclusão é que sem a concentração a pressão exercida sobre esta interconexão de provavelmente ‧ MW é, de qualquer forma, menor do que a pressão causada pela entrada da Vattenfall nestas duas regiõesLa conclusión es que si no se produjera la concentración, la presión ejercida por esta interconexión, que probablemente tendrá ‧ MW, sería, en cualquier caso, menor que la presión causada por la entrada de Vattenfall en ambas regiones
É preciso pôr num dos pratos da balança a forte pressão exercida sobre os eurodeputados para aprovarem a nova Comissão, o que permitirá um regresso à "normalidade" do trabalho e, no outro, as muitas dúvidas e reservas que rodeiam determinados aspectos da equipa Prodi.La fuerte presión ejercida sobre los diputados del Parlamento Europeo para que aprueben la nueva Comisión, permitiendo de esta forma que volvamos a la "normalidad" en nuestras actividades, hay que contrastarla con las profundas dudas y reservas que caracterizan a algunos aspectos del equipo de Prodi.
Por um lado, é positivo, naturalmente, que a Comissão queira continuar a concentrar-se na implementação da Directiva relativa ao destacamento de trabalhadores, pois, praticamente todas as semanas, nos são comunicados novos casos de exploração social de trabalhadores destacados algures, uma situação que colocou, além disso, sob forte pressão as nossas condições de trabalho nos nossos países.Por un lado, naturalmente, es bueno que la Comisión desee seguir interesada en la aplicación de la Directiva sobre el desplazamiento de trabajadores, porque casi semanalmente nos enteramos de nuevos casos de explotación social de trabajadores desplazados a cualquier sitio, una situación que, además, ha ejercido una gran presión sobre las condiciones de trabajo en nuestros países.
Continua a existir uma acentuada pressão demográfica em algumas partes do país, mas, hoje, está na mesa o problema da externalização.Todavía existe una fuerte presión demográfica en ciertas partes del país, pero el problema que debe preocuparnos ahora es el de la externalización.
parte em contacto com a pressão controlada e sob uma pressão controlada máxima de ‧kPa durante o funcionamentopara la pieza que está en contacto con la presión regulada y con una presión regulada máxima durante el funcionamiento de ‧ kPa
Se se quer mudar o sistema político, é também necessário exercer a pressão económica correspondente.Si se quiere transformar el sistema político, hay que ejercer la necesaria presión económica.
O CTU precisa ser capaz de fazer seu serviço sem esse tipo de pressãoLa CTU tiene que hacer su trabajo sin la presión adicional de un encubrimiento
Considerando que os novos modelos de bicicletas são, em larga medida, desenvolvidos pela indústria comunitária, estes também beneficiarão plenamente desses desenvolvimentos, em termos de volumes e de preços de venda, se as importações objecto de dumping deixarem de exercer tão forte pressãoTeniendo en cuenta que la industria en la Comunidad ha desarrollado en gran medida nuevos modelos de bicicletas, estos también se hubieran beneficiado plenamente de tal evolución, en términos de volumen de ventas y precios, si hubiera cesado la presión de las importaciones objeto de dumping
RELAÇÃO ENTRE O ÍNDICE DE PRESSÃO E AS UNIDADES DE PRESSÃORELACIÓN ENTRE EL ÍNDICE DE PRESIÓN Y LAS UNIDADES DE PRESIÓN
É que saber aguentar a pressão em momentos de crise é uma qualidade muito importante e eu não quero que você pense que eu não tenho isso, porque nós podemos sofrer todos os tipos de crise quando estivermos...longe daqui, como na faculdadeSaber soportar la presión en momentos de crisis es una cualidad muy importante y no quiero que pienses que no tengo eso, porque podríamos encontrar toda clase de crisis cuando estemos solos juntos, como en la universidad
Vai sentir uma pequena pressão, não será muito desconfortávelNotará una pequeña presión, pero no será demasiado incómodo
Mostrando página 1. Encontradas 18126 frase sentenças correspondentes pressão.Encontrada em 3,106 ms.Memórias de tradução são criados por humanos, mas alinhados por computador, que pode causar erros. Eles vêm de muitas fontes e não são verificados. Ser avisado.