Traduções em espanhol:

  • texto sin formato   

Exemplos de frases com "texto simples", memória de tradução

add example
Preferir o & HTML ao Texto SimplesPrefiere & HTML a texto plano
O Preferir o & html; ao texto simples irá mostrar as mensagens em & html; com a sua formatação e disposição em & html;. Recomendamos em grande medida que deixe esta opção desligada, dado que poderão ocorrer alguns problemas de segurança relacionados com o & html;. Quando esta opção está desligada, você poderá à mesma ler mensagens em & html;, mas apenas como texto normalSi está marcada, & kmail; mostrará los mensajes & html; con su formato y disposición & html;. Le recomendamos encarecidamente que no active esta opción, por los problemas de seguridad que puede representar el & html;. Aunque esta opción esté desactivada, puede seguir leyendo los mensajes & html;, pero sólo como texto plano
Na verdade, trata-se de mais do que uma simples revisão ou adaptação do texto actualEfectivamente, se trata de algo más que de una simple revisión o maquillado del texto actualmente vigente
O texto do Parlamento cumpre os requisitos para proporcionar aos cidadãos um instrumento simples, facilmente acessível, e a oportunidade de recolher assinaturas em linha demonstra a capacidade de adaptação à realidade das sociedades modernas.El texto del Parlamento cumple los requisitos necesarios para ofrecer a los ciudadanos un instrumento sencillo y fácilmente accesible, y la oportunidad de recoger firmas en línea demuestra la capacidad que tienen las sociedades modernas de adaptarse a la realidad.
Esta janela é usada para inserir e editar uma lista de textos. É simples de usar, pelo que só precisa de escolher se deseja introduzir uma lista apenas para procuras ou uma lista para procura-e-substituição, introduzindo a partir daí os seus textos. Os botões das setas permitem-lhe adicionar um par de textos ou removê-lo, se concluir que cometeu algum erro. Quando terminar, carregue no botão OKEste cuadro de diálogo se usa para insertar y editar una lista de cadenas. Sólo tiene que seleccionar si debe insertar o bien una lista sólo para búsquedas o una lista de búsquedas y reemplazos. Luego, con los dos mini-editores debe introducir sus textos. Los botones de las flechas le permiten añadir pares de cadenas o eliminarlas, si es que se equivoca. Cuando termine, haga clic sobre el botón Aceptar
Para sair dele, será preciso elaborar – como aliás o seu antecessor, actualmente Presidente do Conselho italiano, disse ontem – um texto novo e mais simples, que permita reformas limitadas mas essenciais.Y para salir, hará falta hacer lo que su predecesor, el actual Primer Ministro italiano, dijo ayer y elaborar un texto nuevo y más sencillo, que permita reformas limitadas pero cruciales.
a parte: texto sem os termos mas entende que... normas simples para os concursosa parte: Conjunto del texto excepto la frase pero considera necesario... el procedimiento de licitación
Para voltar a transformar uma lista em texto simples, seleccione Nenhum como estiloPara volver de una lista al texto plano, elija el estilo Ninguno
O que pretendemos é uma convergência sobre a proposta da Convenção: Convenção, Senhora Presidente do Conselho, que não seja um simples fórum de debate, de que resultariam, quando muito, gentis recomendações, mas sim um organismo de trabalho, um working body, capaz de elaborar textos a submeter, por fim, à Conferência Intergovernamental.Lo que esperamos es una convergencia sobre la propuesta de la Convención: Convención, señora Presidenta del Consejo, no entendida como foro de debate del que surgen como mucho unas amables recomendaciones, sino como un órgano de trabajo, un working body, capaz de elaborar textos para someterlos al final a la Conferencia Intergubernamental.
A alteração n.o 15 pretende alterar o texto proposto, embora ele preveja um procedimento orçamental simples e frequentemente utilizado.Con la enmienda no 15 se quiere modificar el texto propuesto a pesar de que éste prevé un procedimiento presupuestario sencillo y frecuentemente empleado.
O componente de processamento de texto, mas inclui vários aspectos de uma aplicação para publicações. Isso cria uma mistura única de funcionalidades que possibilita uma criação simples de formatos interessantesEs sobre todo un componente para procesar texto, pero incluye muchos aspectos de una aplicación de publicación de escritorio. Ésto crea un conjunto único de funcionalidades que hacen posibles interesantes distribuciones
O relatório Méndez de Vigo/Tsatsos provocou intensa polémica entre os que defendiam a rejeição pura e simples do texto e os que preconizavam o apoio do Parlamento à sua ratificação.El informe Méndez Vigo/Tastsos ha provocado una intensa polémica entre los que propugnaban el puro y simple rechazo del texto y los que propugnaban el apoyo del Parlamento a su ratificación.
Considerando que o Grupo Consultivo dos Serviços Jurídicos do Parlamento Europeu, do Conselho e da Comissão concluiu, no seu parecer, que a proposta em apreço se cinge à codificação pura e simples dos textos existentes, sem alterações substantivasConsiderando que, según el Grupo consultivo de los Servicios Jurídicos del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión, la propuesta en cuestión se limita a una codificación pura y simple de los textos existentes, sin ninguna modificación sustancial de los mismos
O KTTS é uma aplicação do & kde; para a conversão de texto em fala audível. De momento, desde o & kde; ‧. ‧, você pode utilizar o KTTS para falar qualquer texto do & klipper;, a área de transferência do & kde;, qualquer texto de um ficheiro de texto simples (com o & kate; ou algo do género), falar qualquer pedaço de texto de uma página & HTML; no & konqueror;, entre muitas coisasKTTS es una aplicación & kde; para la conversión de texto en voz audible. Actualmente, desde & kde; ‧, puede utilizar KTTS para leer el texto desde & klipper;, el portapapeles de & kde;, cualquier texto de un archivo de texto plano (utilizando & kate;, por ejemplo), leer cualquier trozo de texto desde una página & HTML; en & konqueror;, y mucho más
por escrito. - O presente relatório sobre a proposta de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa às menções ou marcas que permitem identificar o lote ao qual pertence um género alimentício conclui, com base no parecer do Grupo Consultivo dos Serviços Jurídicos do Parlamento Europeu, do Conselho e da Comissão, que a proposta em apreço se cinge à codificação pura e simples dos textos existentes, sem alterações substantivas.Basada en la opinión de los Grupos Consultivos de los Servicios Jurídicos del Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión, esta propuesta para una directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las menciones o marcas que permitan identificar el lote al que pertenece un producto alimenticio concluye que la propuesta en cuestión se limita a una codificación pura y simple de los actos existentes, sin modificaciones sustanciales.
Como processador de texto, o & kword; inclui as opções mais usadas de vários processadores de texto diversos, mantendo à mesma uma interface simples. Para além das funcionalidades que iria esperar de um pacote de processamento de texto moderno (introdução de texto, formatação a negrito, itálico, alinhamento de texto, impressão, & etc;), o & kword; podeComo procesador de textos, & kword; incluye las opciones más usuadas por otros procesadores de textos, a la vez que mantiene un interfaz sencillo. Además de las características que espera de un paquete de procesamiento de textos moderno (entrada de texto, negrita, cursiva, alineación de texto, impresión, & etc;), & kword; puede
Quando desejar reutilizar uma lista com os textos, poderá gravá-la num ficheiro XML. Para o fazer, seleccione no menu a opção Procurar/Substituir Textos Gravar a Lista de Textos num Ficheiro. Quando gravar uma lista, será criado um ficheiro simples em XML com a extensão kfr. Para carregar um ficheiro kfr, seleccione no menu a opção Procurar/Substituir Textos Carregar uma Lista de Textos do Ficheiro. O formato actual deste ficheiro éCuando quiera reutilizar una lista de cadenas, puede guardarla en un archivo xml. Para ello, seleccione la opción Buscar/reemplazar Cadenas Guardar la lista de cadenas en un archivo de la barra de menús. Cuando guarda una lista, se crea un archivo xml sencillo con extensión kfr. Para cargar un archivo kfr, seleccione Buscar/reemplazar Cadenas Cargar la lista de cadenas desde un archivo en la barra de menús. El formato de este archivo debería parecerse a
Considerando que o Grupo Consultivo dos Serviços Jurídicos do Parlamento Europeu, do Conselho e da Comissão concluiu, no seu parecer, que a proposta em apreço não contém alterações de fundo para além das nela identificadas como tal e que, no que respeita à codificação das disposições inalteradas dos actos precedentes, juntamente com as alterações introduzidas, a proposta se cinge à codificação pura e simples dos textos existentes, sem modificações substantivasConsiderando que, según el grupo consultivo de los Servicios Jurídicos del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión, la propuesta en cuestión no contiene ninguna modificación de fondo aparte de las señaladas como tales en la propuesta, y que, en lo que se refiere a las disposiciones inalteradas de los textos existentes, la propuesta contiene una codificación pura y simple de las mismas, sin ninguna modificación de sus aspectos sustantivos
O método mais simples para navegar na árvore é usar o campo de texto Procurar: o & knode; irá filtrar os grupos apresentados de acordo com os dados introduzidos. Se você estiver a procurar por um grupo acerca do & kde;, mas não sabe a sua posição exacta na hierarquia, basta escrever kde no campo ProcurarEl método más sencillo para navegar por el árbol es usando el campo de entrada Buscar. & knode; filtrará los grupos según su entrada. Si está buscando un grupo sobre & kde; pero no sabe su posición exacta en la jerarquía, simplemente teclee kde en el campo Buscar
A introdução de dados numa célula pode ser tão simples como seleccionar a célula, introduzir os seus dados e carregar em Enter ou mover a selecção para outra célula com uma das teclas de cursores. Dependendo da forma como introduz os dados, o & kspread; irá interpretá-los como números, datas, horas ou textoIntroducir datos en una celda puede ser tan simple como seleccionar la celda, teclear sus datos y luego pulsar Enter o mover la selección a otra celda con una de la teclas de flecha. Según cómo introduzca los datos, & kspread; los interpretará como un número, una fecha, una hora o como texto
Com esta ferramenta, poderá adicionar algum texto simples ao seu desenho. Carregue com o & LMB; no local em que deseja ter o texto. Depois, indique o texto desejado na janela que aparece. O texto será centrado na horizontal e o topo do texto estará com a mesma altura que tiver o local escolhidoCon esta herramienta puede añadir un texto sencillo a la imagen. Pulse con el & LMB; en la ubicación en la que quiera tener el texto. Luego, introduzca el texto que quiera en la ventana de diálogo que aparece. El texto se centra horizontalmente, y la zona superior del texto debe estar a la misma altura que la zona elegida
Um dos excelentes resultados alcançados já pelo nosso trabalho, pelo trabalho da senhora deputada Lambert e de outros, consistiu no facto de termos encurtado este texto, tornando-o mais simples e mais legível.Una de las grandes cosas que hemos hecho hasta la fecha en nuestro trabajo con la Sra. Lambert y otras personas ha sido resumir este texto, simplificarlo y hacerlo legible.
Teremos necessidade de escrever uma nova Constituição, um novo texto, mais curto, mais simples, mais legível, recentrado nos grandes princípios que fundamentam a União Europeia.Necesitamos reescribir la Constitución, elaborar un nuevo texto, más corto, más sencillo, más legible y más centrado en los grandes principios que fundamentan la Unión Europea.
Deverá bastar apresentar textos simples nos produtos, depois de submetidos a uma avaliação criteriosa.Debería ser suficiente presentar textos sencillos en los productos aprobados con una estricta evaluación.
As alterações que decidiu introduzir em relação a determinados aspectos específicos do texto tiveram essencialmente por objectivo tornar este último mais claro, mais simples e mais fácil de compreenderCuando decidió modificar el texto sobre algunos aspectos específicos, lo hizo principalmente para hacerla más claro, más sencilla y más comprensible
Mostrando página 1. Encontradas 48433 frase sentenças correspondentes texto simples.Encontrada em 5,555 ms.Memórias de tradução são criados por humanos, mas alinhados por computador, que pode causar erros. Eles vêm de muitas fontes e não são verificados. Ser avisado.