Traduções em espanhol:

  • trabalenguas   
    (Noun  m)

Frases semelhantes no dicionário português espanhol. (84)

Academia de Línguas Maias da GuatemalaAcademia de Lenguas Mayas de Guatemala
Fernão Peres de TravaFernando Pérez de Traba
língua acádiaidioma islandés; idioma acadio
língua aimaráidioma aimara; aymara; aimara
língua árabeidioma árabe
língua aromenaidioma arumano
língua artísticalengua artística
língua bambaraidioma bambara
língua bósniaidioma bosnio; bosnio
língua butanesadzongkha
língua calmucaidioma calmuco
língua canaresaidioma canarés
língua castelhanaidioma español
língua chavacanaidioma chabacano
língua coreanaidioma aimara; idioma coreano
língua crioulalengua criolla
língua cuanhamaidioma kuanyama
língua de sinaislengua de señas; lenguaje de signos; lengua de signos
língua de sinais indianalengua de signos india
língua eslavalengua eslava
língua estrangeiralengua extranjera
língua filipinaidioma filipino; filipino
língua franca novalingua franca nova
língua georgianaidioma georgiano
Língua gregaIdioma griego
língua grega antigagriego antiguo; idioma portugués
língua groenlandesaidioma groenlandés; idioma árabe
língua havaianaidioma hawaiano
Língua hindiHindi
língua iídicheyidis; yiddish
língua iorubáidioma yoruba
língua khmeridioma camboyano
língua klingonidioma klingon
língua lituanaidioma lituano
língua malgaxeidioma malgache
língua maoriidioma maorí
língua mendeidioma mende
língua mirandesaidioma mirandés; mirandés
língua mortalengua muerta
língua nahuatlnáhuatl
língua napolitanaidioma napolitano
língua nativalengua materna; lengua nativa
língua navajaidioma navajo
língua ndebele do norteidioma ndebele del norte
língua oficialidioma oficial; lengua oficial
língua piemontesaidioma piamontés
língua polacaidioma polaco
língua quíchualenguas quechuas
língua quicongokikongo
Língua romancheRetorrománico
língua sérviaidioma serbio
língua SeTswanasetsuana
língua sinhalaidioma cingalés
língua sumériasumerio; idioma sumerio
língua tadjiqueidioma tayiko
língua tâmilidioma tamil
língua tchecaidioma checo
língua teluguidioma telugú
língua Tshilubatshiluba
língua turca otomanaturco otomano
língua ugaríticaugarítico
língua umbundoidioma umbundu
língua valonaidioma valón
língua vênetaidioma veneciano
língua wolofidioma wolof
língua xhosaidioma xhosa
línguas aruaquesidioma griego; lenguas arawakanas
línguas bantaslenguas bantúes
línguas berbereslenguas bereberes
Línguas da EspanhaIdiomas de España
Línguas da União EuropeiaLenguas de la Unión Europea
línguas fino-úgricaslenguas ugrofinesas
Línguas galo-ibéricasLenguas galo-ibéricas
línguas germânicaslenguas germánicas
línguas indo-européiaslenguas indoeuropeas
línguas khoisanlenguas joisanas
línguas maiaslenguas mayenses
línguas românicaslenguas romances
línguas samilenguas sami
línguas songailenguas songhay
línguas tailenguas tai
Línguas tupis-guaranisLenguas tupí-guaraní
O gato comeu sua línguaTe ha comido la lengua el gato
travabloqueo temporal

Exemplos de frases com "trava-língua", memória de tradução

add example
O texto da decisão na(s) língua(s) que faz(em) fé, expurgado dos dados confidenciais, está disponível emEl texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en
Senhor Presidente, Senhora Ministra, tal como a senhora Ministra Halonen fez em parte da sua intervenção, vou igualmente utilizar a segunda língua nacional finlandesa.Señor Presidente, señora ministra, así como hizo la ministra en una parte de su intervención, yo también usaré la otra lengua nacional finlandesa.
E se esse desgraçado solta a língua?¿ Y si ese cabrón suelta la lengua?
Se notar sintomas tais como inchaço da face, língua e/ou faringe (parte de trás da boca) e/ou dificuldade em respirar (angioedema), ou uma afecção da pele pela qual a pele pode descamar (dermatite exfoliativa), consulte o seu médico imediatamenteVisite a su médico inmediatamente si experimenta síntomas como hinchazón en la cara, lengua y/o faringe (garganta) y/o dificultades al respirar (angioedema), o descamación de la piel (dermatitis exfoliativa
Continue conversando com ele na língua dele... se você quiserContinúe conversando con él en la lengua de él... si quieres
Fazem fé os textos do Regulamento (CE) n.o ‧/‧ nas línguas islandesa e norueguesa, que serão publicados no Suplemento EEE do Jornal Oficial da União EuropeiaLos textos del Reglamento (CE) no ‧/‧ en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos
Apenas faz fé o texto em língua portuguesaEl texto en lengua portuguesa es el único auténtico
Língua do processo: francêsLengua de procedimiento: francés
Por carta de ‧ de Abril de ‧, publicada na língua que faz fé a seguir ao presente resumo, a Comissão comunicou ao Reino Unido a sua decisão de dar início ao procedimento previsto no n.o ‧ do artigo ‧.o do Tratado CE relativamente ao auxílio acima mencionadoMediante carta de ‧ de abril de ‧, reproducida en la versión lingüística auténtica en las páginas siguientes al presente resumen, la Comisión notificó al Reino Unido su decisión de incoar el procedimiento previsto en el artículo ‧, apartado ‧, del Tratado CE en relación con la medida antes citada
Remover a línguaEliminar idioma
Apenas faz fé o texto em língua francesaEl texto en lengua francesa es el único auténtico
Língua do processo: inglêsLengua de procedimiento: inglés
A língua utilizada na carta será uma, ou mais do que uma, língua oficial da Comunidade EuropeiaSe utilizarán una o varias lenguas oficiales de la Comunidad Europea
Apenas faz fé o texto em língua gregaEl texto en lengua griega es el único auténtico
O original e as cópias desses documentos devem ser redigidos em língua inglesaEl original y las copias de estos documentos estarán redactados en lengua inglesa
Quem é o responsável, no Conselho, pela publicação de livros volumosos, em todas as línguas, sem glossários que permitam às pessoas localizar os passos que lhes interessam especificamente?¿Quién es responsable en el Consejo de enviar gruesos libros en todos los idiomas, sin glosarios que permitan localizar los puntos de particular interés?
A existência de várias línguas na Europa é uma característica específica do processo de integração europeu e constitui um elemento básico da cultura europeia.La existencia de varias lenguas en Europa es una característica peculiar del proceso de integración europea y un componente clave de la cultura de este continente.
Língua do processo: alemãoLengua de procedimiento: alemán
Dirigime a uma mulher e, embora não soubéssemos falar a língua uma da outra, ali ficámos, abraçadas.Me acerqué a una mujer y a pesar de que no hablábamos la misma lengua permanecimos allí y nos abrazamos.
Esse problema regista-se igualmente no interior China em relação a outros povos com uma língua e cultura diferentes, como os uigures, que têm laços com as populações turcas das antigas Repúblicas Soviéticas da Ásia Central, mas, desde a fuga do Dalai Lama para a Índia, a maior parte da atenção voltou-se para o Tibete.Este problema también se refleja dentro de China entre otros pueblos con diferente lengua y cultura, como los uigures, relacionados con los pueblos turcos de las antiguas repúblicas soviéticas de Asia Central, pero, desde que el Dalai Lama huyó a la India, la mayor parte de la atención se ha centrado en el Tíbet.
Todas elas são parte integrante do nosso património cultural comum, mas cada língua nacional, regional, minoritária ou de migrantes falada na Europa constitui uma faceta distinta desse mesmo património.Todas estas lenguas representan una parte integrante de nuestro patrimonio cultural común, y todas y cada una de las lenguas nacionales, regionales, minorizadas y de migrantes habladas en Europa conforman un aspecto adicional de este patrimonio cultural común.
Língua do processo: italianoLengua de procedimiento: italiano
Fazem fé os textos da Directiva ‧/‧/CE, rectificada pelo JO L ‧ de ‧.‧.‧, p. ‧, redigidos nas línguas islandesa e norueguesa, que serão publicados no suplemento EEE do Jornal Oficial da União EuropeiaLos textos de la Directiva ‧/‧/CE, corregida en el DO L ‧ de ‧.‧.‧, p. ‧, en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respectivas versiones lingüísticas de la presente Decisión, son auténticos
Escolha a & línguaElija idioma
Essa política deve promover o multilinguismo, incrementar as competências linguísticas dos cidadãos europeus em toda a União e preservar todas as línguas, independentemente de serem ou não línguas oficiais da UE.Dicha política debería promocionar el multilingüismo, mejorar las cualificaciones lingüísticas de los ciudadanos en toda la Unión Europea y conservar todas las lenguas, sean o no lenguas oficiales de la UE.
Mostrando página 1. Encontradas 21356 frase sentenças correspondentes trava-língua.Encontrada em 6,667 ms.Memórias de tradução são criados por humanos, mas alinhados por computador, que pode causar erros. Eles vêm de muitas fontes e não são verificados. Ser avisado.