Traduções em francês:

  • arbre à feuilles caduques   

Exemplos de frases com "árvores de folhas caducas", memória de tradução

add example
Fumagem e cocção- o processo de fumagem e cocção ocorre em câmaras tradicionais de fumagem, nas quais o fumo e o calor provêem da combustão de madeira de árvores de folha caduca: amieiro, faia ou árvores de frutoFumage et cuisson: le fumage et la cuisson requièrent l’utilisation de chambres de fumage traditionnelles dans lesquelles la fumée et la chaleur proviennent de la combustion du bois d’arbres feuillus, aulne, hêtre ou arbres fruitiers
A vegetação inclui florestas mistas de caducas e perenes de folha larga, sobretudo árvores de folha larga perene ou árvores de folha caduca, com cultivo de pinheiros de Masson e florestas de bambuLa végétation y est constituée de forêts mixtes à feuillage caduc et à feuillage persistant, principalement des arbres à feuillage persistant et des arbres à feuillage caduc, ainsi que de Pinus Massoniana et de forêts de bambou
Dobre a esquerda onde estão as árvores de folha caducaTournez à gauche au stand avec les arbres caduques
Agricultura- produção vegetal: frutos de árvores de folha caduca (maçãs, peras, damascos, ameixas, amêndoas, cerejas e pêssegosAgriculture- production végétale: arbres fruitiers à feuilles caduques (pommes, poires, abricots, prunes, amandes, cerises et pêches
Sublinha que as florestas de árvores de folhas caducas e de coníferas, enquanto sector de actividade económica, enquanto zonas de recreio e lazer próximas dos grandes centros e enquanto habitat, necessitam de cuidados especiais, chamando a atenção para o facto de a utilização não sustentável das florestas dar origem a riscos ecológicos e de segurança (designadamente, queda de pedras e desabamento de lamas), situações a que é necessário contrapor medidassouligne que les forêts de feuillus et les forêts de conifères, comme secteur économique, comme zone de loisirs et comme habitat, ont besoin d’un entretien particulier et que l’utilisation non durable des forêts entraîne des risques écologiques et au niveau de la sécurité (comme les chutes de pierres et les coulées de boue) qui exigent des mesures appropriées
* Matagais de folha caduca ponto-sarmáticos* Taillis caducifoliés ponto-sarmatiques
O esquilo vermelho – o nosso esquilo indígena europeu – encontra-se agora ameaçado pela concorrência de um rival de maior envergadura e robustez e pela destruição do seu habitat natural, os nossos bosques de folha caduca.L’écureuil roux - notre écureuil européen - est maintenant menacé par un rival plus grand, plus robuste et par la destruction de son habitat naturel, nos régions boisées de feuillus.
Plantar florestas de folha caduca.Planter des forêts à feuilles caduques.
Porque as árvores de tília perderam suas folhasLes tilleuls ont perdu leurs feuilles
O habitat dos répteis deveria ser estruturado, incluindo, por exemplo, ramos naturais ou artificiais, folhas, pedaços de casca de árvore e pedrasL'habitat terrestre des reptiles devrait être structuré en incluant par exemple des branches naturelles ou artificielles, des feuilles, des morceaux d'écorce et des pierres
Floresta composta de árvores de folhas pequenasForêt composée d'arbres a petites feuilles
as árvores sejam representativas do nível de desfoliação médio da parcela (±‧ % da perda média de folhasles arbres sont représentatifs du niveau moyen de déficit foliaire de la placette (±‧ % par rapport au déficit foliaire moyen
Produtos de diversas formas bidimensionais (corações, rapazes ou raparigas com fatos tradicionais, cavalos, cavaleiros, sinos, automóveis, locomotivas, estrelas, animais variados, cestos, personagens de contos, trevos de quatro folhas, ferraduras de cavalo, ovos de Páscoa, presépios, motivos de Natal) ou tridimensionais (casinhas, caixas, berços, trenós, carruagens e carroças com ou sem animais de tracção, livros, animais variados, chinelas, cestos, presépios, árvores de Natal) cortados à mão ou feitos com formas na massa de pão de especiarias, cozidos, e em seguida barrados de uma mistura de açúcar ou gorduraDes formes bidimensionnelles (cœurs, jeunes garçons ou jeunes filles en costume traditionnel, chevaux, cavaliers, cloches, voitures, locomotives, étoiles, animaux variés, paniers, personnages de contes, trèfles à quatre feuilles, fers à cheval, œufs de Pâques, crèches, motifs de Noël) ou tridimensionnelles (chalets, boîtes, berceaux, traîneaux, calèches et carrosses avec ou sans attelage, livres, animaux variés, pantoufles, paniers, crèches, arbres de Noël) découpées à la main ou à l'emporte-pièce dans de la pâte à pain d'épice, cuites, puis nappées d'un glaçage au sucre ou à base de graisse végétale ou, dans certains cas, simplement décorées à la main à l'aide d'un glaçage au sucre ou à base de graisse végétale
Nós preferimos a brisa da Primavera, que poderá porventura ser um pouco morna, mas que de facto refresca a Europa, cobrindo as árvores de flores e de folhas novas, sem contudo destruir as suas raízes.Nous préférons la brise printanière pour l’Europe; elle est peut-être un peu douce, mais elle est rafraîchissante et elle couvre les arbres de feuilles et de fleurs sans détruire les racines.
O vento fá- la tiritar como a última folha de uma árvore moribundaElle frissonne dans la nuit.Dernière feuille d' un arbre mort
Se a poesia não surgir naturalmente como as folhas de uma árvore, então é melhor que não surjaSi la poésie ne vient pas comme les feuilles à l' arbre, alors qu' elle ne vienne pas!
Minha fortuna tem caído com o passar dos anos...... como a folha de uma árvore cai no outonoComme une feuille morte, je vais désormais aller au gré du vent
Esta casa, cada espiga de milho, cada árvore, até à última folha de fenoCette maison, tous Ies épis de ma: ï: s, tous Ies arbres, tout Ie foin
As árvores da parcela não devem ser cortadas, para não influenciar o método de amostragem das folhas ou agulhasLes arbres de la placette ne doivent pas être abattus, cela pouvant influencer la méthode d’échantillonnage des feuilles ou des aiguilles
O habitat terrestre dos anfíbios deveria ser estruturado, incluindo, por exemplo, ramos, folhas, pedaços de casca de árvore, pedras ou outros materiais artificiais adequadosL'habitat terrestre des amphibiens devrait être structuré en incluant par exemple des branches, des feuilles, des morceaux d'écorce, des pierres ou d'autres matériaux artificiels appropriés
Teria folhas de arvores...... carvalho, álamo, arce, castanheiro...... e espalhá- las por toda a Vila CrabbeJ' aurais fabriqué des petites feuilles... de chêne, de peuplier, d' érable, de marronnier... et j' en aurais recouvert tout Crabbe... ville
Senhor Presidente, todos os Outonos, quando as folhas caem das árvores, discutimos aqui o relatório anual do Tribunal de Contas Europeu, cujo conteúdo muito pouco varia de ano para ano.Monsieur le Président, chaque automne, lorsque les arbres perdent leurs feuilles, nous discutons ici du rapport annuel de la Cour des comptes européenne, dans lequel on retrouve presque la même chose chaque année.
Então, depois de alguns meses, os dias começam encurtar novamente...... e as árvores precisam desligar e descartar suas folhas, preparando- se...... para a escura época gelada que se aproximaPuis, après quelques mois, les jours recommencent à rétrécir et les arbres se mettent à perdre leurs feuilles pour se préparer au temps froid et sombre qui s' en vient
Em geral, a identificação dos danos provocados pelo ozono nas árvores e nos estratos arbustivo e herbáceo nos LAEL e da manta viva nas PAI (facultativo) deverá ser efectuada pelo menos uma vez no final do Verão (e, se possível, também no início do Verão), antes do início da descoloração e antes que a senescência e/ou a seca desencadeiem a perda de folhasD’une manière générale, le recensement des dommages visibles causés par l’ozone aux arbres, aux arbustes et aux herbacées sur le LESS et, pour la végétation au sol, sur l’IMP (facultatif) est effectué au moins une fois vers la fin de l’été (et au début de l’été, si possible), avant que la décoloration naturelle ne commence et que la sénescence et/ou la sécheresse n’entraînent des pertes de feuillage
% do montante dos prémios de seguro ou das cotizações pagas em ‧ para frutos provenientes de árvores e arbustos, os frutos de hortícolas, os produtos hortícolas de folhas e a vinha% du montant des primes d'assurance ou des cotisations versées en ‧ pour les cultures fruitières produites par les arbres et arbustes, les légumes-fruits, les légumes feuilles et la vigne
Mostrando página 1. Encontradas 3522741 frase sentenças correspondentes árvores de folhas caducas.Encontrada em 289,63 ms.Memórias de tradução são criados por humanos, mas alinhados por computador, que pode causar erros. Eles vêm de muitas fontes e não são verificados. Ser avisado.