Traduções em francês:

  • Anna Akhmatova   

Exemplos de frases com "Anna Akhmatova", memória de tradução

add example
Intervenções de Piia-Noora Kauppi, em nome do Grupo PPE-DE, Anna Hedh, em nome do Grupo PSE, Raül Romeva i Rueda, em nome do Grupo Verts/ALE, Ilda Figueiredo, em nome do Grupo GUE/NGL, Urszula Krupa, em nome do Grupo IND/DEM, Irena Belohorská (Não-inscritos), Anna Záborská, Iratxe García Pérez, Zita Pleštinská, Marianne Mikko, Esther Herranz García, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg e Marie Panayotopoulos-CassiotouInterviennent Piia-Noora Kauppi, au nom du groupe PPE-DE, Anna Hedh, au nom du groupe PSE, Raül Romeva i Rueda, au nom du groupe Verts/ALE, Ilda Figueiredo, au nom du groupe GUE/NGL, Urszula Krupa, au nom du groupe IND/DEM, Irena Belohorská, non-inscrite, Anna Záborská, Iratxe García Pérez, Zita Pleštinská, Marianne Mikko, Esther Herranz García, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg et Marie Panayotopoulos-Cassiotou
Intervenções de Manfred Weber, em nome do Grupo PPE, Kristian Vigenin, em nome do Grupo S&D, Sarah Ludford, em nome do Grupo ALDE, Marije Cornelissen, em nome do Grupo Verts/ALE, Ryszard Czarnecki, em nome do Grupo ECR, Nikolaos Chountis, em nome do Grupo GUE/NGL, Athanasios Plevris, em nome do Grupo EFD, Andreas Mölzer (Não-inscritos), Anna Maria Corazza Bildt, Tanja Fajon, Jelko Kacin, Ulrike Lunacek, Fiorello Provera, George Becali, Doris Pack, Monika Flašíková Beňová, Gerard Batten, Dimitar Stoyanov, Kinga Gál, Kinga Göncz, Bernd Posselt, Maria Eleni Koppa e Anna IbrisagicInterviennent Manfred Weber, au nom du groupe PPE, Kristian Vigenin, au nom du groupe S&D, Sarah Ludford, au nom du groupe ALDE, Marije Cornelissen, au nom du groupe Verts/ALE, Ryszard Czarnecki, au nom du groupe ECR, Nikolaos Chountis, au nom du groupe GUE/NGL, Athanasios Plevris, au nom du groupe EFD, Andreas Mölzer, non-inscrit, Anna Maria Corazza Bildt, Tanja Fajon, Jelko Kacin, Ulrike Lunacek, Fiorello Provera, George Becali, Doris Pack, Monika Flašíková Beňová, Gerard Batten, Dimitar Stoyanov, Kinga Gál, Kinga Göncz, Bernd Posselt, Maria Eleni Koppa et Anna Ibrisagic
Intervenções, segundo o procedimento catch the eye, de Anja Weisgerber, Csaba Sándor Tabajdi, Giovanni La Via, Frédérique Ries, Anna Rosbach, Anna Maria Corazza Bildt, Kriton Arsenis, Franz Obermayr, Christa Klaß, Edite Estrela, Oreste Rossi, Rareș-Lucian Niculescu, Jaroslav Paška, Gilles Pargneaux e Miroslav MikolášikInterviennent selon la procédure catch the eye Anja Weisgerber, Csaba Sándor Tabajdi, Giovanni La Via, Frédérique Ries, Anna Rosbach, Anna Maria Corazza Bildt, Kriton Arsenis, Franz Obermayr, Christa Klaß, Edite Estrela, Oreste Rossi, Rareș-Lucian Niculescu, Jaroslav Paška, Gilles Pargneaux et Miroslav Mikolášik
Entende que, a fim de atenuar as tensões em torno do Mediterrâneo, é necessário melhorar a compreensão social e cultural entre os seus povos e que, para esse efeito, devem ser apoiadas iniciativas como a Aliança das Civilizações, espaço de diálogo privilegiado capaz de contribuir para a estabilização da região; insta o Conselho e a Comissão a proporem estratégias para promover este diálogo; encoraja o reforço das relações entre a APEM e a Fundação Anna Lindh, incluindo a organização de reuniões entre as principais redes da Fundação Anna Lindh e a Comissão da Cultura da APEMestime que l’apaisement des tensions autour de la Méditerranée nécessite d’améliorer la compréhension sociale et culturelle entre les peuples, et qu’à ce titre, des initiatives telles que l’Alliance des civilisations doivent être soutenues comme espace de dialogue privilégié contribuant à la stabilisation de la région; demande instamment au Conseil et à la Commission de présenter des stratégies pour le développement d’un tel dialogue; encourage le renforcement des liens entre l’APEM et la fondation Anna Lindh, y compris par l’organisation de rencontres entre les principaux réseaux de la fondation Anna Lindh et la commission de la culture de l’APEM
Deu entrada em ‧ de Janeiro de ‧, no Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias, um recurso do acórdão proferido em ‧ de Outubro de ‧ pela Primeira Secção do Tribunal de Primeira Instância das Comunidades Europeias no processo T-‧/‧ entre Anna Herrero Romeu e a Comissão das Comunidades Europeias, interposto por Anna Herrero Romeu, representada por R. García Gallardo Gil-Fournier, D. Domínguez Pérez e A. Sayagués Torres, abogadosLa Cour de justice des Communautés européennes a été saisie le ‧ janvier ‧ d'un pourvoi formé par Anna Herrero Romeu, représentée par Mes R. García-Gallardo Gil-Fournier, D. Domínguez Pérez et A. Sayagués Torres, avocats, contre l'arrêt rendu le ‧ octobre ‧ par la première chambre du Tribunal de première instance des Communautés européennes dans l'affaire T-‧/‧, Anna Herrero Romeu contre Commission des Communautés européennes
Tendo em conta as suas anteriores resoluções sobre a Federação da Rússia, nomeadamente as de ‧ de Dezembro de ‧ sobre os ataques a defensores dos direitos humanos na Rússia e o julgamento do assassínio de Anna Politkovskaia, de ‧ de Março de ‧ sobre a Rússia, de ‧ de Maio de ‧ sobre a Cimeira UE-Rússia a realizar em Samara em ‧ de Maio de ‧, de ‧ de Junho de ‧ sobre a Cimeira UE-Rússia, de ‧-‧ de Junho de ‧, em Khanty-Mansiysk, de ‧ de Outubro de ‧ sobre as relações UE-Rússia na sequência do assassinato da jornalista Anna Politkovskaya, de ‧ de Novembro de ‧ sobre a Cimeira UE-Rússia e de ‧ de Dezembro de ‧ sobre a Cimeira UE-Rússia realizada em Helsínquia, em ‧ de Novembro devu ses résolutions précédentes relatives à la Fédération de Russie, et tout particulièrement celles du ‧ décembre ‧ sur les attaques contre les défenseurs des droits de l'homme en Russie et le procès pour le meurtre d'Anna Politkovskaïa, du ‧ mars ‧ sur la Russie, du ‧ mai ‧ sur le sommet UE-Russie 'qui aura lieu' à Samara le ‧ mai ‧, du ‧ juin ‧ sur le sommet UE-Russie des ‧ et ‧ juin ‧ à Khanty-Mansiysk, du ‧ octobre ‧ sur les relations entre l'Union européenne et la Russie après l'assassinat de la journaliste russe Anna Politkovskaïa, du ‧ novembre ‧ sur le sommet UE-Russie et du ‧ décembre ‧ sur le sommet UE-Russie qui s'est tenu à Helsinki le ‧ novembre
Intervenções de Elena Valenciano Martínez-Orozco (relatora do parecer da Comissão DEVE), Inger Segelström (relatora do parecer da Comissão LIBE), Gabriele Zimmer (relatora do parecer da Comissão EMPL), Anna Záborská, em nome do Grupo PPE-DE, Pia Elda Locatelli, em nome do Grupo PSE, Anneli Jäätteenmäki, em nome do Grupo ALDE, Sebastiano (Nello) Musumeci, em nome do Grupo UEN, Hiltrud Breyer, em nome do Grupo Verts/ALE, Eva-Britt Svensson, em nome do Grupo GUE/NGL, Urszula Krupa, em nome do Grupo IND/DEM, Angelika Niebler, Anna Hedh, Danutė Budreikaitė, Ilda Figueiredo, Zita Pleštinská, Marusya Ivanova Lyubcheva, Pál Schmitt, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg e Vladimír ŠpidlaInterviennent Elena Valenciano Martínez-Orozco (rapporteur pour avis de la commission DEVE), Inger Segelström (rapporteur pour avis de la commission LIBE), Gabriele Zimmer (rapporteur pour avis de la commission EMPL), Anna Záborská, au nom du groupe PPE-DE, Pia Elda Locatelli, au nom du groupe PSE, Anneli Jäätteenmäki, au nom du groupe ALDE, Sebastiano (Nello) Musumeci, au nom du groupe UEN, Hiltrud Breyer, au nom du groupe Verts/ALE, Eva-Britt Svensson, au nom du groupe GUE/NGL, Urszula Krupa, au nom du groupe IND/DEM, Angelika Niebler, Anna Hedh, Danutė Budreikaitė, Ilda Figueiredo, Zita Pleštinská, Marusya Ivanova Lyubcheva, Pál Schmitt, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg et Vladimír Špidla
Intervenções, segundo o procedimento catch the eye, de Rareș-Lucian Niculescu, Anna Záborská, Karin Kadenbach, Frédérique Ries, Martin Häusling, João Ferreira, Anna Rosbach, Laima Liucija Andrikienė, Paul Rübig e Elisabeth KöstingerInterviennent selon la procédure catch the eye Rareș-Lucian Niculescu, Anna Záborská, Karin Kadenbach, Frédérique Ries, Martin Häusling, João Ferreira, Anna Rosbach, Laima Liucija Andrikienė, Paul Rübig et Elisabeth Köstinger
Recorrentes: Consorzio del vino nobile di Montepulciano (Montepulciano, Itália), Contucci di Alamanno Contucci & C. Società Agricola Sas (Montepulciano, Itália), Villa S. Anna Società Semplice Agricola di Fabroni Anna S. E M. Società Seplice (Montepulciano, Itália), Il Conventino Società Agricola per Azioni (Montepulciano, Itália) (representantes: D. Dodaro, advogado, S. Cianciullo, advogado, G. Brini, advogado, G. Nazzi, advogadoParties requérantes: Consorzio del vino nobile di Montepulciano (Montepulciano, Italie), Contucci di Alamanno Contucci & C. Società Agricola Sas (Montepulciano, Italie), Villa S. Anna Società Semplice Agricola di Fabroni Anna SEM Società Semplice (Montepulciano, Italie), il Conventino Società agricola per azioni (Montepulciano, Italie) (représentants: D. Dodaro, avocat, S. Cianciullo, avocat, G.Brini, avocat, G.Nazzi, avocat
Segue-se na ordem do dia o debate sobre a pergunta oral sobre segurança dos brinquedos, apresentada à Comissão pelos senhores deputados Andreas Schwab, Anja Weisgerber, MarianneThyssen e Anna Maria Corazza Bildt, em nome do Grupo do Partido Popular Europeu (Democratas-Cristãos), Evelyne Gebhardt, Christel Schaldemose, Anna Hedh e Barbara Weiler, em nome do Grupo da Aliança Progressista dos Socialistas e Democratas no Parlamento Europeu, Cristian Silviu Buşoi, Jürgen Creutzmann, Antonyia Parvanova e Nadja Hirsch, em nome do Grupo da Aliança dos Democratas e Liberais pela Europa, Heide Rühle, em nome do Grupo dos Verdes/Aliança Livre Europeia, e Malcolm Harbour, em nome do Grupo dos Conservadores e Reformistas Europeia - B7-0658/2010).L'ordre du jour appelle le débat sur la question orale à la Commission sur la sécurité des jouets de Andreas Schwab, Anja Weisgerber, Marianne Thyssen, Anna Maria Corazza Bildt, au nom du groupe PPE, Evelyne Gebhardt, Christel Schaldemose, Anna Hedh, Barbara Weiler, au nom du groupe S&D, Cristian Silviu Buşoi, Jürgen Creutzmann, Antonyia Parvanova, Nadja Hirsch, au nom du groupe ALDE, Heide Rühle, au nom du groupe Verts/ALE, et Malcolm Harbour, au nom du groupe ECR - B7-0658/2010).
Um dia como qualquer outro...... ele virá em minha direção e me dirá... « Eu te amo, Anna, Anna »Un jour comme un autre...... il viendra vers moi me dire..." Je t' aime Anna, Anna "
Intervenções de Pat the Cope Gallagher, Reinhard Bütikofer, Anna Rosbach, Nick Griffin, Anna Ibrisagic, Zigmantas Balčytis, Kristiina Ojuland, Indrek Tarand, William (The Earl of) Dartmouth, Sari Essayah, Herbert Reul, Andrzej Grzyb, Cristian Dan Preda, Zuzana Roithová, Bendt Bendtsen e Thomas UlmerInterviennent Pat the Cope Gallagher, Reinhard Bütikofer, Anna Rosbach, Nick Griffin, Anna Ibrisagic, Zigmantas Balčytis, Kristiina Ojuland, Indrek Tarand, William (The Earl of) Dartmouth, Sari Essayah, Herbert Reul, Andrzej Grzyb, Cristian Dan Preda, Zuzana Roithová, Bendt Bendtsen et Thomas Ulmer
Tendo em conta as suas anteriores resoluções sobre a Rússia, nomeadamente a resolução de ‧ de Outubro de ‧ sobre o assassínio da jornalista russa Anna Politkovskaia, e a resolução de ‧ de Dezembro de ‧ sobre os ataques a defensores dos direitos humanos na Rússia e o julgamento do assassínio de Anna Politkovskaiavu ses résolutions précédentes sur la Russie, et en particulier celles du ‧ octobre ‧ sur l'assassinat de la journaliste russe Anna Politkovskaïa et du ‧ décembre ‧ sur les attaques contre les défenseurs des droits de l'homme en Russie et le procès pour le meurtre d'Anna Politkovskaïa
Intervenções de Anna Záborská, em nome do Grupo PPE-DE, Zita Gurmai, em nome do Grupo PSE, Danutė Budreikaitė, em nome do Grupo ALDE, Hiltrud Breyer, em nome do Grupo Verts/ALE, Eva-Britt Svensson, em nome do Grupo GUE/NGL, Urszula Krupa, em nome do Grupo IND/DEM, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Britta Thomsen, Bairbre de Brún, Johannes Blokland, Teresa Riera Madurell, Pia Elda Locatelli, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Anna Hedh e Vladimír ŠpidlaInterviennent Anna Záborská, au nom du groupe PPE-DE, Zita Gurmai, au nom du groupe PSE, Danutė Budreikaitė, au nom du groupe ALDE, Hiltrud Breyer, au nom du groupe Verts/ALE, Eva-Britt Svensson, au nom du groupe GUE/NGL, Urszula Krupa, au nom du groupe IND/DEM, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Britta Thomsen, Bairbre de Brún, Johannes Blokland, Teresa Riera Madurell, Pia Elda Locatelli, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Anna Hedh et Vladimír Špidla
Intervenções de Ilda Figueiredo (relatora do par ecer da Comissão AGRI), Karin Resetarits (relator do parecer da Comissão CULT), Amalia Sartori, em nome do Grupo PPE-DE, Teresa Riera Madurell, em nome do Grupo PSE, Anneli Jäätteenmäki, em nome do Grupo ALDE, Raül Romeva i Rueda, em nome do Grupo Verts/ALE, Eva-Britt Svensson, em nome do Grupo GUE/NGL, Urszula Krupa, em nome do Grupo IND/DEM, Lydia Schenardi, em nome do Grupo ITS, Jana Bobošíková (Não-inscritos), Marie Panayotopoulos- Cassiotou, Lissy Gröner, Siiri Oviir, Hiltrud Breyer, Kartika Tamara Liotard, John Whittaker, Jerzy Buzek, Edite Estrela, Danutė Budreikaitė, Zita Pleštinská, Anna Hedh, Anna Záborská, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Monica Maria Iacob-Ridzi, Esther De Lange, Maria Petre e Louis MichelInterviennent Ilda Figueiredo (rapporteur pour avis de la commission AGRI), Karin Resetarits (rapporteur pour avis de la commission CULT), Amalia Sartori, au nom du groupe PPE-DE, Teresa Riera Madurell, au nom du groupe PSE, Anneli Jäätteenmäki, au nom du groupe ALDE, Raül Romeva i Rueda, au nom du groupe Verts/ALE, Eva-Britt Svensson, au nom du groupe GUE/NGL, Urszula Krupa, au nom du groupe IND/DEM, Lydia Schenardi, au nom du groupe ITS, Jana Bobošíková, non-inscrite, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Lissy Gröner, Siiri Oviir, Hiltrud Breyer, Kartika Tamara Liotard, John Whittaker, Jerzy Buzek, Edite Estrela, Danutė Budreikaitė, Zita Pleštinská, Anna Hedh, Anna Záborská, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Monica Maria Iacob-Ridzi, Esther De Lange, Maria Petre et Louis Michel
Processo C-‧/‧ P: Recurso interposto em ‧ de Janeiro de ‧ por Anna Herrero Romeu do acórdão de ‧ de Outubro de ‧ da Primeira Secção do Tribunal de Primeira Instância das Comunidades Europeias, no processo T-‧/‧, Anna Herrero Romeu contra Comissão das Comunidades EuropeiasAffaire C-‧/‧ P: Pourvoi formé le ‧ janvier ‧ par Anna Herrero Romeu contre l'arrêt rendu le ‧ octobre ‧ par la première chambre du Tribunal de première instance des Communautés européennes dans l'affaire T-‧/‧, Anna Herrero Romeu contre Commission des Communautés européennes
Está ciente de que a única forma de honrar verdadeiramente o firme compromisso de Anna Politkovskaïa com a verdade, a justiça e a dignidade humana consiste num esforço comum para tornar realidade o sonho de Anna Politkovskaïa de uma Rússia democrática que respeite plenamente os direitos e liberdades dos seus cidadãosest conscient du fait que la seule façon d'honorer véritablement l'engagement passionné d'Anna Politkovskaïa en faveur de la vérité, de la justice et de la dignité de la personne humaine consiste à se mobiliser ensemble pour que le rêve d'Anna Politkovskaïa d'une Russie démocratique respectant pleinement les droits et les libertés de ses citoyens devienne réalité
Em Outubro passado, nesta Câmara, os deputados pediram à Comissão e aos Estados-Membros que honrassem o legado de Anna Politkovskaya fazendo do ressurgimento de meios de comunicação livres na Rússia uma condição básica para o aprofundamento das relações mútuas, já que as condições nesse país só começarão a mudar a partir do momento em que lhe transmitamos um sinal claro de que damos mais valor à luta de Anna Politkovskaya em favor da verdade e da liberdade do que ao petróleo e ao gás.En octobre dernier, dans cette Assemblée, des députés ont demandé à la Commission et aux États membres de faire honneur à l'héritage d'Anna Politkovskaya en faisant du retour des médias libres en Russie une condition primordiale au développement plus avant de nos relations, car ce n'est qu'en envoyant le signal clair que nous estimons la quête de vérité et de liberté d'Anna Politkovskaya davantage que le pétrole et le gaz que la situation commencera à changer en Russie.
Recurso interposto em ‧ de Janeiro de ‧ por Anna Herrero Romeu do acórdão de ‧ de Outubro de ‧ da Primeira Secção do Tribunal de Primeira Instância das Comunidades Europeias, no processo T-‧/‧, Anna Herrero Romeu contra Comissão das Comunidades EuropeiasPourvoi formé le ‧ janvier ‧ par Anna Herrero Romeu contre l'arrêt rendu le ‧ octobre ‧ par la première chambre du Tribunal de première instance des Communautés européennes dans l'affaire T-‧/‧, Anna Herrero Romeu contre Commission des Communautés européennes
Intervenções de Marie Panayotopoulos-Cassiotou, em nome do Grupo PPE-DE, Zita Gurmai, em nome do Grupo PSE, Anna Záborská, Pia Elda Locatelli, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Edite Estrela, Anna Hedh, Teresa Riera Madurell e Lidia Joanna Geringer de OedenbergInterviennent Marie Panayotopoulos-Cassiotou, au nom du groupe PPE-DE, Zita Gurmai, au nom du groupe PSE, Anna Záborská, Pia Elda Locatelli, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Edite Estrela, Anna Hedh, Teresa Riera Madurell et Lidia Joanna Geringer de Oedenberg
Vagaram dois lugares de suplente no Comité das Regiões na sequência da renúncia ao mandato de Bjørn DAHL e do termo do mandato de Anna Margrethe KAALUNDDeux sièges de suppléants du Comité des régions sont devenus vacants à la suite de la démission de M. Bjørn DAHL et de l'expiration du mandat de Mme Anna Margrethe KAALUND
Delegação para as Relações com a Índia: Philip Bushill-Matthews em substituição de Anna Ibrisagic e Alexander Alvaro em substituição de Antoine DuquesneDélégation pour les relations avec l'Inde: Philip Bushill-Matthews à la place de Anna Ibrisagic et Alexander Alvaro à la place de Antoine Duquesne
Contra: Anna HedhContre: Anna Hedh
Anna Záborská passa a ser membro titular em substituição de Milan GaľaMme Anna Záborská devient membre titulaire à la place de M. Milan Gaľa
Dariusz Maciej Grabowski, Justas Vincas Paleckis, Anna Záborská e Bronisław Geremek, sobre a discriminação das pessoas com esclerose múltipla nos novos Estados-Membros após o alargamento deDariusz Maciej Grabowski, Justas Vincas Paleckis, Anna Záborská et Bronisław Geremek, sur la discrimination des personnes atteintes de sclérose en plaques dans les nouveaux États membres depuis l'élargissement de
Mostrando página 1. Encontradas 1640 frase sentenças correspondentes Anna Akhmatova.Encontrada em 4,21 ms.Memórias de tradução são criados por humanos, mas alinhados por computador, que pode causar erros. Eles vêm de muitas fontes e não são verificados. Ser avisado.