Traduções em francês:

  • Joyeux Noël et bonne année   
    (Phrase  )

Frases semelhantes no dicionário português francês. (2)

Bom Natal e feliz Ano NovoJoyeux Noël et bonne année
Bom Natal e Feliz Ano NovoJoyeux Noël et bonne année

Exemplos de frases com "Feliz Natal e Feliz Ano Novo", memória de tradução

add example
Senhor Presidente, permita-me agora que formule os meus melhores votos a si, pessoalmente, às senhoras e aos senhores deputados, aos intérpretes, os trabalhadores da Comissão Europeia, do Conselho e, evidentemente, do Parlamento, para que tenham o melhor Natal possível, um Natal muito feliz. Também faço votos para que todos recebamos com saúde e alegria o novo ano.Monsieur le Président, permettez-moi maintenant de vous souhaiter un joyeux Noël, à vous personnellement, à Mmes et MM. les députés, aux interprètes et à l'ensemble du personnel de la Commission européenne, du Conseil et, naturellement, du Parlement européen. À tous, je présente également tous mes voeux de bonne et heureuse année.
Gostaria de vos agradecer a todos e de vos desejar um óptimo Natal e um Feliz Ano Novo.Je vous remercie tous et vous souhaite un joyeux Noël et une bonne année.
Apesar dos nossos votos de Feliz Natal e de Próspero Ano Novo, não arranjámos uma mangedoura aconchegada para receber os cidadãos excluídos da Europa.Malgré tous nos «Joyeux Noël» et nos «Bonne année», nous avons été incapables d'offrir un abri au chaud aux citoyens européens exclus.
Desejo a todos Feliz Natal e Próspero Ano Novo.Je vous souhaite à toutes et à tous un joyeux Noël et une bonne année.
Senhoras e Senhores Deputados, a todos e a cada um de vós, desejo um feliz Natal e um próspero Ano Novo.Chers collègues, je vous souhaite un joyeux Noël et une bonne année à chacun d'entre vous.
Muito obrigada pela vossa atenção e gostaria de vos desejar, assim como a todos os cidadãos que assistiram a estes trabalhos, um Bom Natal e um Feliz Ano Novo.Merci beaucoup de votre attention et je voudrais vous souhaiter, ainsi qu'à tous les citoyens présents, un joyeux Noël et une merveilleuse année.
Como último orador, este ano, permitam-me que dirija aos funcionários, a todos os deputados e a todos os povos da Europa um muito Feliz Natal e um Próspero Ano Novo.En tant que dernier orateur pour cette année, permettez-moi de souhaiter à tout les membres du personnel, à tous les députés et à tous les citoyens d'Europe un très joyeux Noël et une très heureuse nouvelle année.
Gostaria de agradecer calorosamente a todos os colegas que aqui me apoiaram, e desejar um feliz Natal e um próspero ano novo.J' aimerais remercier très sincèrement tous les collègues qui m' ont aidé et leur souhaite une joyeux Noël et une bonne année !
Finalmente, desejo a todos um bom Natal e um Ano Novo feliz.Pour conclure, je souhaite à tous un joyeux Noël et une bonne année.
Para concluir, deixem-me desejar-vos a todos um bom Natal e um feliz Ano Novo.Pour conclure, je tiens à vous souhaiter à tous joyeux Noël et une heureuse année.
Desejo a todos um bom Natal e um feliz Ano Novo.Je voudrais souhaiter un joyeux Noël et une bonne année à tout le monde.
Em nome do Superintendente, Senhor Ozu, e de toda a diretoria agradecemos e desejamos a todos um Feliz Natal e Próspero Ano Novo!Au nom du conseil d' administration, merci, joyeux Noël et bonne année
Feliz Natal e próspero Ano Novo!Joyeux Noël et bonne année!
(Aplausos) Apenas me resta agora, apesar de todas as dificuldades que subsistem, desejar-vos, e às vossas famílias, um Natal muito feliz e um próspero Ano Novo.(Applaudissements) Il ne me reste plus enfin, malgré les difficultés que nous avons rencontrées, qu'à vous souhaiter, ainsi qu'à vos familles, une très bon Noël et une nouvelle année prospère.
Feliz Natal e Bom Ano Novo!Bonnes fêtes!
Dou por interrompida a sessão do Parlamento Europeu, e desejo a todos um Santo Natal e um Feliz Ano Novo de 2005.- Je déclare interrompue la session du Parlement européen et vous souhaite à tous un joyeux Noël et une bonne année 2005.
Congratulamo-nos com a sua presença hoje entre nós, mas queremos recordar também a valiosa presença do secretário de Estado, o senhor Wohlfart, a quem gostaria de ter podido desejar pessoalmente um Feliz Natal e um bom Ano Novo.Nous apprécions beaucoup votre présence parmi nous mais nous tenons aussi à rendre hommage à la présence, très estimée, du secrétaire d'État, M. Wohlfart, à qui j'aurais aimé souhaiter de bonnes fêtes et une bonne année.
Por fim, Senhor Comissário, permita-me aproveitar esta oportunidade para lhe desejar a si, à Sra.Renate e ao resto da sua equipa, um Natal muito feliz e um próspero Ano Novo.Pour terminer, Monsieur le Commissaire, je profite de cette occasion pour vous souhaiter, à vous, à Renate et à l'ensemble de votre équipe, un très joyeux Noël et un nouvelle année prospère.
Deixada esta nota de optimismo - quero mesmo que seja uma nota de optimismo -, queria apenas agradecer a todos e aproveitar a oportunidade para vos desejar também "Bom Natal e Feliz Ano Novo”.Sur cette note positive - je souhaite réellement que ce soit une note positive - je tiens à vous remercier et je tiens également à profiter de l'occasion pour vous souhaiter à tous joyeux Noël et bonne année.
Além disso, gostaria de aproveitar a oportunidade para desejar a todos os presentes no hemiciclo um Feliz Natal e um Bom Ano Novo.Je voudrais également saisir cette occasion pour souhaiter à toutes les personnes présentes au sein de cette Assemblée un joyeux Noël et une bonne année.
Desejo a todos um feliz Natal e oxalá que o Ano Novo seja melhor!A tous, je vous présente mes meilleurs voeux pour Noël et, je l'espère, pour une meilleure année nouvelle.
E para concluir, em meu nome e no de todos os outros deputados a esta assembleia, gostaria de desejar um Natal muito feliz e cheio de paz e um próspero Ano Novo a todos os funcionários do Parlamento, ao senhor comissário, a todos os membros do pessoal da Comissão e a todos os que trabalham para este Parlamento.Permettez-moi, pour conclure, avec tous les députés de cette Assemblée, de vous souhaiter, à tous les membres du personnel du Parlement, de la Commission, aux commissaires et à tous ceux qui travaillent pour le Parlement, un Noël joyeux et paisible et une nouvelle année prospère.
Acabo de realizar a minha ambição de falar perante uma Câmara vazia, e gostaria de terminar desejando aos que ainda aqui se encontram um feliz Natal e bom Ano Novo!J'ai réalisé mon ambition de parler devant une Assemblée vide, et je voudrais terminer en souhaitant à toutes les personnes encore présentes un joyeux Noël et une bonne année!
Desejo- lhes um bom Natal...... e um feliz Ano NovoTous mes voeux pour Noël...... et joyeux Nouvel An
Desejo-vos Nadolig Llawen a Blwyddyn Newydd Dda - um feliz Natal e um feliz Ano Novo.Je vous souhaite : Nadolig Llawen a Blwyddyn Newydd Dda - c'est-à-dire : "Joyeux Noël et bonne année".
Mostrando página 1. Encontradas 2496828 frase sentenças correspondentes Feliz Natal e Feliz Ano Novo.Encontrada em 477,66 ms.Memórias de tradução são criados por humanos, mas alinhados por computador, que pode causar erros. Eles vêm de muitas fontes e não são verificados. Ser avisado.