pronúncia: IPA: aˈʀoʃ    

Traduções em francês:

  • riz     
    (Noun, noun  m) (noun   )
     
    Plante dressée, Oryza sativa, qui pousse dans l'Asie de l'Est sur sol humide et qui a des fleurs pendantes et des grains ovales jaunes comestibles qui deviennent blanc quand ils sont polis.
     
    Graines de la plante Oryza sativa utilisées comme nourriture.
  • riz paddy   

Picture dictionary

riz
riz
riz
riz

Frases semelhantes no dicionário português francês. (22)

arroz das terras húmidasriz aquatique
arroz de sequeiroriz pluvial
arroz em águas profundasriz de submersion profonde
arroz glutinosoriz glutineux; riz doux; riz gluant
arroz inundadoriz inondé
arroz irrigadoriz irrigué
arroz paddyriz paddy
arroz parboilizadoriz parboiled
arroz-doceriz au lait; pouding au riz
casca de arrozballe de riz
farinha de arrozfarine de riz
feijão-arrozharicot riz
palha de arrozpaille de riz
pó-de-arrozpoudre
polimento do arrozpolissure de riz
sobemovirus yellow mottle do arrozsobemovirus marbrure jaune riz
vinho de arrozalcool de riz
vírus baciliforme tungro do arrozvirus bacilliforme tungro du riz
vírus da doença do tungro do arrozvirus tungro du riz
vírus do nanismo do arrozvirus du rabougrissement du riz
vírus esferiforme tungro do arrozvirus sphérique tungro du riz
vírus yellow mottle do arrozvirus marbrure jaune du riz

    Mostrar declinação

Exemplos de frases com "arroz", memória de tradução

add example
Os solos de aluvião, especialmente férteis devido à presença de minerais, sobretudo potássio, favorecem no arroz um teor proteico elevado e uma maior resistência do grão à cozeduraLa fertilité minérale élevée des terres alluviales, notamment en potassium, favorise une teneur en protéines élevée du riz et une résistance accrue du grain à la cuisson
Acontece porém que nas Antilhas neerlandesas só 500 pessoas trabalham no processamento de arroz.Dans les Antilles néerlandaises le secteur de la transformation du riz occupe 500 personnes.
Taxas das restituições aplicáveis a partir de ‧ de Dezembro de ‧ a certos produtos do sector dos cereais e do arroz exportados sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo I do tratadoTaux des restitutions applicables à compter du ‧er décembre ‧ à certains produits des secteurs des céréales et du riz exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe I du traité
para os cereais e para o arroz, uma declaração do oferente ou do proponente que ateste a presença das quantidades objecto de oferta ou de proposta nas instalações de armazenagem especificadas no presente número, alínea a), subalínea iiipour les céréales et le riz, une déclaration de l'offrant ou du soumissionnaire attestant que les quantités offertes sont effectivement présentes dans le lieu de stockage désigné au point a) iii) du présent paragraphe
As informações referidas no primeiro parágrafo serão comunicadas separadamente das informações relativas aos outros pedidos de certificados de importação no sector do arrozLes informations visées au premier alinéa sont communiquées séparément de celles relatives aux autres demandes de certificats d'importation dans le secteur du riz
Número de amostras colhidas para a constituição da amostra representativa, para os cereais e para o arrozle nombre d'échantillons prélevés pour la constitution de l'échantillon représentatif, pour les céréales et le riz
Dada a presunção de risco inerente aos produtos não autorizados nos termos do Regulamento (CE) n.o ‧/‧, a Decisão ‧/‧/CE da Comissão, de ‧ de Setembro de ‧, relativa a medidas de emergência respeitantes à presença do organismo geneticamente modificado não autorizado ‧ RICE ‧ em produtos à base de arroz, estabelece que os Estados-Membros só podem permitir a colocação no mercado de determinados produtos à base de arroz provenientes dos Estados Unidos da América se a remessa for acompanhada pelo original de um relatório analítico, emitido por um laboratório acreditado, atestando que o produto não contém arroz geneticamente modificado ‧ RICE ‧, e impõe a realização de uma amostragem e uma análise oficiais sistemáticas a cada remessa de determinados produtos provenientes dos Estados Unidos da América antes da respectiva colocação no mercadoEu égard au risque potentiel que présentent les produits non autorisés en vertu du règlement (CE) no ‧/‧, la décision ‧/‧/CE de la Commission du ‧ septembre ‧ relative à des mesures d'urgence concernant la présence de l'organisme génétiquement modifié non autorisé ‧ RICE ‧ dans des produits à base de riz a imposé aux États membres de n’autoriser la mise sur le marché de certains produits à base de riz en provenance des États-Unis que si les lots en question sont accompagnés d’un rapport d’analyse original, établi par un laboratoire accrédité, attestant que les produits ne contiennent pas de riz génétiquement modifié ‧ RICE ‧, et de procéder systématiquement à un échantillonnage et à une analyse officiels de chaque lot de produits spécifiques provenant des États-Unis avant leur mise sur le marché
Preços de intervenção e preço de compra para os cereais e para o arrozPrix d'intervention et prix d'achat pour les céréales et le riz
do regulamento da Comissão, de ‧ de Novembro de ‧, que fixa as restituições a exportação do arroz e das trincas e suspende a emissão dos certificados de exportaçãodu règlement de la Commission, du ‧ novembre ‧, fixant les restitutions à l'exportation du riz et des brisures et suspendant la délivrance des certificats d'exportation
quando se verificar que as importações de arroz descascado efectuadas durante toda a campanha de comercialização finda excedem a quantidade de referência anual fixada no primeiro parágrafo do n.o ‧ do artigo ‧.o, aumentada de ‧%lorsqu'il est constaté que les importations de riz décortiqué effectuées pendant toute la campagne de commercialisation venant de s'écouler dépassent la quantité de référence annuelle visée à l'article ‧, paragraphe ‧, premier alinéa, augmentée de ‧ %
A fim de efectuar as adaptações necessárias devido à adesão da República Checa, da Estónia, de Chipre, da Letónia, da Lituânia, da Hungria, de Malta, da Polónia, da Eslovénia e da Eslováquia (a seguir designados por os novos Estados-Membros) à União Europeia, há que introduzir determinadas alterações técnicas em diversos regulamentos da Comissão, relativos aos mercados dos cereais, do arroz e da fécula de batataIl y a lieu d'apporter un certain nombre de modifications d'ordre technique à plusieurs règlements de la Commission relatifs aux marchés des céréales, du riz et de la fécule de pomme de terre afin de procéder aux adaptations nécessaires en raison de l'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie (ci-après dénommés nouveaux États membres) à l'Union européenne
Para ser de qualidade sã, leal e comercial, o arroz não deve ter percentagens de impurezas diversas, de grãos de arroz de outras variedades e de grãos que não são de qualidade perfeita, tal como definidos no anexo ‧ do Regulamento (CE) n.o ‧/‧, superiores às percentagens máximas a seguir indicadas, por tipo de arrozPour être de qualité saine, loyale et marchande, le pourcentage d’impuretés diverses, le pourcentage de grains de riz d’autres variétés et le pourcentage des grains qui ne sont pas de qualité irréprochable tels que définis à l’annexe ‧ du règlement (CE) no ‧/‧ ne dépassent pas les pourcentages maximaux indiqués ci-dessous, par type de riz
Definição da qualidade-tipo do arroz paddyDéfinition de la qualité type du riz paddy
Contingente de arroz branqueado ou semibranqueado do código NC ‧ previsto no n.o ‧, alínea d), do artigo ‧.o do Regulamento (CE) n.oContingent de riz blanchi ou semi-blanchi du code NC ‧ prévu à l’article ‧er, paragraphe ‧, point d) du règlement (CE) no
Resolução legislativa do Parlamento Europeu sobre uma proposta de regulamento do Conselho que altera o Regulamento (CE) n.o ‧/‧ no que diz respeito ao regime de importação de arroz (COM‧- C‧-‧/‧- ‧/‧(CNSRésolution législative du Parlement européen sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) no ‧/‧ en ce qui concerne le régime d'importation du riz (COM‧- C‧-‧/‧- ‧/‧(CNS
Existem numerosas referências escritas que dão testemunho da relação existente entre a cultura tradicional do arroz e a zona do Delta do EbroDe nombreuses références écrites peuvent témoigner de ce lien existant entre la culture traditionnelle du riz et la zone du delta de l'Èbre
Contingente de arroz descascado do código NC ‧ previsto no n.o ‧, alínea b), do artigo ‧.o do Regulamento (CE) n.oContingent de riz décortiqué du code NC ‧ prévu à l’article ‧er, paragraphe ‧, point b), du règlement (CE) no
O Regulamento (CE) n.o ‧/‧ da Comissão abriu um concurso para a determinação da subvenção à expedição de arroz com destino à ilha da ReuniãoPar le règlement (CE) no ‧/‧ de la Commission, une adjudication de la subvention à l'expédition de riz à destination de l'île de la Réunion a été ouverte
Se a qualidade do arroz paddy proposto diferir da qualidade-tipo para a qual tiver sido fixado o preço de intervenção, este será ajustado pela aplicação de bonificações ou de depreciaçõesSi la qualité du riz paddy offert diffère de la qualité type pour laquelle a été fixé le prix d
Regulamento (CE) n.o ‧/‧ da Comissão, de ‧ de Outubro de ‧, relativo à emissão dos certificados de importação de arroz para os pedidos apresentados durante os dez primeiros dias úteis de Outubro de ‧ em aplicação do Regulamento (CE) n.oRèglement (CE) no ‧/‧ de la Commission du ‧ octobre ‧ relatif à la délivrance des certificats d'importation de riz pour les demandes déposées au cours des dix premiers jours ouvrables du mois d'octobre ‧ en application du règlement (CE) no
A quantidade de arroz paddy armazenada actualmente pelo organismo de intervenção espanhol é considerável e o período de armazenagem muito prolongadoLa quantité de riz paddy stockée actuellement par l'organisme d'intervention espagnol est très importante et la période de stockage très longue
Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o ‧/‧ do Conselho, de ‧ de Setembro de ‧, sobre a organização comum do mercado do arroz, nomeadamente o n.o ‧ do artigo ‧.o e o n.o ‧ do artigo ‧.ovu le règlement (CE) no ‧/‧ du Conseil du ‧ septembre ‧ portant organisation commune du marché du riz, et notamment son article ‧, paragraphe ‧, et son article ‧, paragraphe
A decisão da Comissão de prorrogar para além de 30 de Abril as medidas restritivas à importação deste arroz, que vigoravam desde há quatro meses, são positivas.Il est positif que la Commission ait décidé de proroger au-delà du 30 avril les mesures de restriction à l'importation de ce riz qui étaient en vigueur depuis quatre mois.
Cereais (incluindo arroz e trigo mourisco) e produtos derivados de cereaisCéréales (y compris le riz et le sarrasin) et produits dérivés des céréales
Mostrando página 1. Encontradas 3687 frase sentenças correspondentes arroz.Encontrada em 1,055 ms.Memórias de tradução são criados por humanos, mas alinhados por computador, que pode causar erros. Eles vêm de muitas fontes e não são verificados. Ser avisado.