Traduções em francês:

  • menthe     
    (Noun  ) (noun   )

Frases semelhantes no dicionário português francês. (3)

hortelã pimentamenthe poivrée
hortelã-pimentamenthe poivrée
hortelã-verdementhe verte; menthe douce; menthe dé gardîn

Exemplos de frases com "hortelã", memória de tradução

add example
Evitar as balas que são disparadas na sua direcção é já trabalho suficiente, só faltava terem que se tornar hortelões a tempo parcial.Ces soldats ont déjà fort à faire pour essayer d'éviter les balles sans devoir en plus devenir des horticulteurs à temps partiel.
E o detonador foi feito com uma lata de pastilhas de hortelãEt le détonateur est fait avec une boîte de bonbon à la menthe
Tem vivido de hortelã e maçãs... nos estábulos privados de um figurão dos tecidos de São FranciscoIl s' est nourri de candies à la menthe et de pommes aux étables privées d' une mercerie friquée de San Francisco
Hipersensibilidade ao óleo de hortelã-pimenta ou ao mentolHypersensibilité à l’huile essentielle de menthe ou au menthol
Hortelã para o Estômago da Vovó Ursa, algo assim, eu achoLa Tisane à la menthe de Grand-mère, je crois
Em Dezembro , será portanto colocado no mercado um cartão com perfume a pinho , frèsia , morango ou hortelã .Les citoyens ne doivent pas être abandonnés sur la bande d ' arrêt d ' urgence des autoroutes de l ' information .
Dropes de hortelã antes do café atrapalham seu crescimentoLes pastilles de menthe à jeun empêchent parfois de grandir
O manjericão cultivado no Piemonte ou nas outras regiões vizinhas da Ligúria caracteriza-se por um aroma a hortelã, e o cultivado em zonas mais meridionais é consideravelmente menos delicadoLe basilic cultivé au Piémont ou dans d’autres régions limitrophes de la Ligurie se caractérise par un arôme de menthe alors que celui qui est cultivé dans les zones plus méridionales est nettement moins fin
E o vestido verde- hortelã que comprei para você, entãoEt ta robe vert amande.... des ‧ ans de Mémé
ausência total de aroma de hortelãabsence totale d'arôme de menthe
As características do Basilico Genovese (total ausência de aroma a hortelã, odor muito intenso e agradável e coloração particularmente ténue das folhas) são determinadas pelas condições edafoclimáticas específicas do território lígureLes caractéristiques du Basilico Genovese, à savoir l’absence totale de senteur mentholée, un parfum agréable et très intense ainsi qu’une coloration des feuilles extrêmement pâle, sont déterminées par les conditions pédoclimatiques propres au territoire de la Ligurie
Em contrapartida, o Basilico Genovese é uma cultura delicada que se distingue imediatamente pelo seu perfume intenso e persistente, total ausência de aroma a hortelã e coloração das folhas particularmente ténue, persistentes nas transformações sucessivas do produtoLe Basilico Genovese en revanche est une culture délicate se distinguant immédiatement par un parfum intense et persistant, par l’absence totale de senteur mentholée, ainsi que par une coloration pâle des feuilles, que l’on retrouve également dans les transformations successives du produit
Em derrogação ao disposto no artigo ‧.o, sempre que as organizações de produtores comercializem, em ‧ e ‧, ervas para fins culinários constantes de parte ‧ do anexo I do Regulamento (CE) n.o ‧/‧, nomeadamente açafrão; tomilho, fresco ou refrigerado; manjericão; melissa; hortelã; origanum vulgare (orégão/manjerona silvestre); alecrim e salva, frescos ou refrigerados, o valor da produção comercializada desses produtos, para efeitos dos programas operacionais executados nesses anos, corresponde ao valor real da produção comercializada no período de ‧ meses em que o programa operacional foi executadoPar dérogation à l’article ‧ du présent règlement, lorsque les organisations de producteurs ont commercialisé des fines herbes incluses dans la liste figurant à l’annexe I, partie IX, du règlement (CE) no ‧/‧, à savoir le safran, le thym, à l’état frais ou réfrigéré, le basilic, la mélisse, la menthe, l'origanum vulgare (origan/marjolaine vulgaire), le romarin et la sauge, à l’état frais ou réfrigéré, en ‧ et en ‧, la valeur de la production commercialisée de ces produits pour les programmes opérationnels mis en œuvre durant ces années correspond à la valeur réelle de la production commercialisée pour la période de douze mois au cours de laquelle le programme opérationnel a été mis en œuvre
hortelã fresca?De la menthe fraîche?
O óleo de hortelã-pimenta não deve ser aplicado sobre pele ferida ou irritadaIl convient de ne pas appliquer d’huile essentielle de menthe sur des lésions cutanées ou sur une peau irritée
Por conseguinte, a partir desta data, os Estados-Membros podem reconhecer como organizações de produtores os operadores especializados na produção destas ervas ou cuja produção abrange ervas para fins culinários constantes da parte ‧ do anexo I do Regulamento (CE) n.o ‧/‧, nomeadamente açafrão; tomilho, fresco ou refrigerado, manjericão, melissa, hortelã, origanum vulgare (orégão/manjerona silvestre), alecrim e salva, frescos ou refrigeradosEn conséquence, depuis cette date, les États membres peuvent reconnaître comme organisations de producteurs les opérateurs spécialisés dans la production de fines herbes ou dont la production comprend les fines herbes incluses dans la liste figurant à l’annexe I, partie IX, du règlement (CE) no ‧/‧, notamment: safran, thym, basilic, à l’état frais ou réfrigéré, mélisse, menthe, origanum vulgare (origan/marjolaine vulgaire), romarin et sauge, à l’état frais ou réfrigéré
Pouco depois do princípio do século, os produtores de cebola da região de Makó dispunham já do seu próprio semanário, O hortelão da cebolaAprès le tournant du siècle, les producteurs d'oignon de la région- les oignoniers de Makó- avaient déjà leur propre hebdomadaire intitulé Le maraîcher de l'oignon
E o molho de hortelãsauce à la menthe et
O contacto dos olhos com mãos que não forem lavadas após a aplicação do óleo de hortelã-pimenta pode, potencialmente, causar irritaçãoDes irritations des yeux peuvent se produire en cas de contact avec les mains, si celles-ci n’ont pas été lavées après l’application d’huile essentielle de menthe
Raminho de hortelã em cimaUn brin de menthe
Mostrando página 1. Encontradas 41 frase sentenças correspondentes hortelã.Encontrada em 0,12 ms.Memórias de tradução são criados por humanos, mas alinhados por computador, que pode causar erros. Eles vêm de muitas fontes e não são verificados. Ser avisado.