Traduções em francês:

  • sous-titré   
    (Adjective  )

Exemplos de frases com "legendado", memória de tradução

add example
Um rectângulo poderá ser legendado com os vários atributos do ficheiro ou pasta correspondente. Para um dado atributo, você pode escolher se este é mostrado de todo, só se tiver espaço ou se o mesmo espaço deverá ser retirado dos filhos (introduzindo deste modo erros nas representações de árvores puras). Para além disso, você pode escolher a localização relativa do texto no rectânguloUn rectangle peut être étiqueté avec les différents attributs du fichier correspondant. Pour chaque attribut, vous pouvez choisir s' il ne sera pas visible du tout, s' il ne sera visible que lorsque l' espace est suffisant, ou si l' espace devra être pris sur les enfants (introduisant de cette façon des erreurs par rapport aux contraintes strictes de la visualisation en arbre). En outre, vous pouvez choisir la position relative de l' étiquette dans le rectangle
Com efeito , os problemas de circulação das obras e de rejeição por parte do público encontram-se mais frequentemente ligados à má qualidade das versões dobradas ou legendadas do que à ausência de tais versões .Sans discuter ici la validité de l ' argument , il faut noter que les potentialités de la « révolution numérique » permettent de déjouer , voire d ' utiliser ce qui a été perçu , jusqu ' à présent , comme une contrainte structure lle .
O & kword; irá localizar todos os itens legendados com os estilos de parágrafos apropriados e os seus números de página correspondentes. Ele junta tudo isto no índice analítico& kword; recherche toutes les entrées libellées avec les styles de paragraphes appropriés, et leurs numéros de page correspondants. Il assemble tout cela dans la table des matières
Os programas poderão, depois, ser vendidos a outros mercados, para transmissão em versões dobradas ou legendadas.Cette programmation pourra ensuite être vendue sur d'autres marchés, en version doublée ou sous-titrée.
Instaurar um sistema de apoio à criação de um kit de promoção de obras cinematográficas europeias (incluindo uma cópia legendada, uma banda sonora internacional- música e efeitos- e material de promoçãoInstaurer un système de soutien à la création d'un kit de promotion d'œuvres cinématographiques européennes (comprenant une copie sous-titrée, une bande sonore internationale- musique et effets- et du matériel de promotion
O Gerechtshof ( tribunal cível de segunda instância ) de Haia colocou nove questões prejudiciais relativas à interpretação das disposições do Tratado CEE respeitantes à livre prestação de serviços e ao alcance de certos princípios gerais de direito comunitário , com vista a apreciar a compatibilidade com o direito comunitário de uma regulamentação nacional que tem por objecto proibir a difusão por cabo de programas de rádio e de televisão emitidos a partir de outros Estados-membros , quando tais programas incluam mensagens publicitárias destinadas especialmente ao público neerlandês ou sejam legendadas em neerlandês .Les interdictions de publicité et de sous-titrage découlent de la Kabelregeling aux termes de laquelle « est autorisée l ' utilisation d ' un système d ' antenne pour la transmission de programmes de radio et de télévision destinés au public , lorsqu ' il s ' agit : c ) de programmes offerts à partir de l ' étranger au moyen de liaisons par câbles , par ondes ou par satellites , à la condition que : le programme ne comporte pas de messages publicitaires destinés spéciale ment au public néerlandais , le programme ne comporte pas de sous-titres en néerlandais » .
Dublado ou legendado?Doublé ou sous titrés?
Além disso, a Comissão propõe lançar um estudo para analisar o potencial de uma maior utilização da legendagem no cinema e em programas televisivos, de forma a promover a aprendizagem de línguas, bem como a examinar formas e meios de incentivar a maior utilização de material audiovisual legendado para efeitos de aprendizagem de línguasPar ailleurs, la Commission propose de lancer une étude visant à analyser le potentiel de l'utilisation accrue des sous-titres au cinéma et à la télévision pour la promotion de l'apprentissage des langues et à examiner les moyens d'encourager une utilisation plus fréquente de supports audiovisuels sous-titrés à des fins d'apprentissage des langues
A Comissão lançará um estudo aberto para analisar as potencialidades depromoção da aprendizagem de línguas inerentes a uma maior utilização da legendagemno cinema e na televisão e para equacionar as modalidades e recursos de incentivo a umautilização mais intensiva de material audiovisual legendado para fins de aprendizagemlinguística.2005La Commission lancera une étude ouverte afin d analyser dans quellemesure une utilisation plus fréquente des sous-titres au cinéma et à la télévision estsusceptible de favoriser l apprentissage des langues , et pour examiner différentsmoyens envisageables pour encourager davantage l utilisation de matériel audiovisuel sous-titré à des fins d apprentissage linguistique.2005
Legendado por:Devildog Apoio Moral: Du Sant' AnaDethklok, Dethklok Dethklok, Dethklok
Em certos Estados-Membros , os programas de televisão e os filmesem línguas estrangeiras raramente passam nos ecrãs , ou , quando passam , são namaior parte dos casos dobrados e não legendados , porque o mercado local prefereesta solução .Dans certains États membres , les programmestélévisés et les films en langues étrangères passent rarement sur les écrans , ous ils passent , ils sont souvent doublés , plutôt que sous-titrés , car le marché localaffiche une préférence pour le doublage .
Para preparar as próximas eleições para o Parlamento Europeu , acaba de ser rea lizado um n ovo vídeo , de 29 minutos , em francês ( legendado em espanhol , grego , italiano e português ) , com vista a sensibi lizar para as vantagens de um melhor equilíbrio dos géneros , no Parlamento Europeu , em todos os domínios da toma da da decisão .En prévision des prochaines élections au Parlement européen , une vidéo de 29 minutes vient d ' être réalisée en français ( versions soustitrées en espagnol , grec , italien et portugais ) afin de sensibiliser aux avantages d ' un meilleur équilibre des genres au Parlement européen et dans tous les domaines de la prise de décision .
Legendado por IMSSous- titrages:IMS
" Better Half " legendado por *** andrezanotti ***La $antiag Team te présente Sons of Anarchy- ‧- Better Half
Podíamos ver os filmes provenientes de um conjunto variado de países , em versão original legendada .Nous ne pouvons pas accepter cela .
Os Conectores Direitos poderão ser legendados com texto. Para adicionar um texto a um conector, abra o menu de contexto com o & RMB; e seleccione Editar o Texto.... Pode então escrever o texto na janela que aparece. O texto será mostrado com uma pega verde ao lado dele. Use isto para modificar a posição do textoLes connecteurs peuvent aussi être libellés avec du texte. Pour ajouter du texte à un connecteur, faites simplement un double clic dessus et saisissez le texte dans la boîte de dialogue qui apparaît. Le texte sera affiché avec une poignée verte à son côté. Utilisez-la pour modifier la position du texte
Ora , investigações revelam que o cinema e a televisão podem incentivar e facilitar a aprendizagem das línguas se os filmes e programas foremdifundid os na língua original , legendados em vez de dobrados ( 35 ) ; a legendagemconstitui uma maneira económica e eficaz de tornar o nosso ambiente maispropício às línguas .Or , des recherches révèlent que le cinémaet la télévision peuvent encourager et faciliter l apprentissage des langues si lesfilms et programmes sont diffusés dans la langue originale , avec des sous-titresau lieu du doublage ( 35 ) ; le sous-titrage constitue une manière économique et efficace de rendre notre environnement plus favorable aux langues .
Mostrando página 1. Encontradas 21 frase sentenças correspondentes legendado.Encontrada em 0,282 ms.Memórias de tradução são criados por humanos, mas alinhados por computador, que pode causar erros. Eles vêm de muitas fontes e não são verificados. Ser avisado.