Traduções em francês:

  • mouvement contre le racisme   

Exemplos de frases com "movimento contra o racismo", memória de tradução

add example
RT integração de migrantes ( 2811 ) RT movimento contra o racismo ( 0431 )RT intégration des migrants ( 2811 ) RT mouvement contre le racisme ( 0431 )
5 ) sublinham a importância de uma informação ade quada e objectiva e da sensibilização de todos os cida dãos para os perigos do racismo e da xenofobia , bem como a necessidade de uma v igilância constante para prevenir ou reprimir qualquer acto ou forma de discri minação . » verificando a existência e o crescimento na Comunida de de atitudes , movimentos e actos de violência , diri gidos frequentemente contra imigrantes ,5 ) soulignent l ' importance d ' une information adéquate et objective et de la sensibilisation de tous les citoyens fa ce aux dangers du racisme et de la xénophobie , ainsi que la nécessité d ' une vigilance constante pour prévenir ou réprimer tout acte ou forme de discrimination . »
Os culpados são , segundo diz , os grupos , os partidos e os movimentos extremistas de direita , cu ja ideologia tem como elemento constante o racismo e o antisemitismo , em defesa dos quais se entre gam a violências e a acções criminosas contra os imigrantes extracomunitários , contra os refugiados , os candidatos à concessão do direito de asilo , os nómadas , os judeus e minorias diversas .Le Chevallier coupables sont , selon lui , les groupes , partis et mouvements extrémistes de droite , dont l ' idéologie a pour trait constant le racisme et l ' antisémitisme , au nom desquels ils se livrent à des violences et à des actions criminelles à l ' encontre des immigrés extracommunautaires , des réfugiés , des demandeurs d ' asile , des nomades , des juifs et des minorités diverses .
Assunto: Funções da Rede Europeia contra o Racismo (ENAR) e do Movimento contra o Racismo, o Anti-Semitismo e a Xenofobia (MRAXObjet: Description des tâches de l'ENAR et du MRAX
Aprova movimentos contra o racismo ( índices ) ( 1 )Approuve Les Mouvements racistes ( Indices)(1 )
A luta contra o racismo e a xenofobia inscreve-se no quadro geral da protecção dos direitos fundamentais que constitui um dos elementos essenciais da identidade e do movimento de integração comunitária .La lutte contre le racisme et la xénophobie s ' inscrit dans le cadre général de la protection des droits fondamentaux , qui constitue un des éléments essentiels de l ' identité et du mouvement d ' intégration communautaire .
Em primeiro lugar, porque o Conselho Europeu há anos que tem vindo a desenvolver um excelente trabalho neste campo, tendo realizado com êxito, em conjunto com uma série de organizações de juventude e movimentos antiracistas, uma campanha dirigida aos jovens, contra o racismo, o anti-semitismo, a intolerância e a xenofobia, entre outros.Tout d'abord, le Conseil de l'Europe s'est occupé brillamment et systématiquement de cette matière pendant des années, entre autres en mettant sur pied une campagne très réussie contre le racisme, l'antisémitisme, l'intolérance et la xénophobie, une campagne ciblée sur les jeunes et organisée en collaboration avec de nombreuses organisations de jeunes et de mouvements antiracistes.
Depois de várias tomadas de posição no Parlamento Europeu, e particularmente do nosso grupo político, a Comissão propôs que o ano de 1997 fosse proclamado «Ano Europeu contra o racismo», e desbloqueou uma dotação de 6 Mecus para acções em todos os estados membros em que se criem comités nacionais de coordenação com a participação do movimento associativo.Suite à plusieurs prises de position devant le Parlement européen, émanant en particulier de notre groupe politique, la Commission a proposé de proclamer 1997 «Année européenne contre le racisme» et a dégagé une dotation de 6 Mécus destinés à des actions dans tous les États membres qui se doteront d'un comité national de coordination avec la participation du mouvement associatif.
Indice de aprovação dos movimentos dos movimentos racistas contra o racismoIndice d ' approbation des mouvements des mouvements racistes contre le racisme
Vou votar a favor da proposta de resolução co mum , pois o meu movimento é contra o racismo e a xenofobia .Je voterai en faveur de la proposition de résolution commune , car mon groupe est contre le racisme , contre la xénophobie .
O desporto não é, por conseguinte, um mero espectáculo, um entretenimento que movimenta milhares de milhões de euros; é também simultaneamente uma forma de lutar contra o racismo, o hooliganismo e a xenofobia e desenvolver acções de sensibilidade e ajuda humanitária.Par conséquent, le sport n’est pas qu’un spectacle, un divertissement qui vaut des milliards d’euros. C’est également un instrument de lutte contre le racisme, le hooliganisme et la xénophobie, qui développe des actions de sensibilisation et d’aide humanitaire.
É isto que diz claramente um movimento que defende o nosso território e a nossa identidade, que é contra a imigração porque não quer que as pessoas sejam erradicadas, e que condena o racismo e a xenofobia, mas também a hipocrisia.Ce sont les mots limpides d'un mouvement qui défend le territoire et l'identité, qui est contre l'immigration parce qu'il ne veut pas que les personnes soient déracinées et qui condamne le racisme et la xénophobie, mais aussi l'hypocrisie.
Deverá organizar-se um verdadeiro plano de luta contra o desemprego, pois é com base nesse flagelo que prosperam o racismo, a xenofobia, o nacionalismo e os movimentos de extrema direita racistas.Un véritable plan de lutte contre le chômage doit se mettre en place, car c'est le fléau sur lequel prospèrent le racisme, la xénophobie, le nationalisme et les mouvements d'extrême-droite racistes.
Por outro lado , se sete em cada dez europeus aprovam os movimentos contra o racismo , um em cada cinco desaprova-os .Par ailleurs si sept Européens sur dix approuvent les mouvements contre le racisme , un sur cinq les désapprouve .
É uma rede europeia de jovens formadores no domínio da luta contra o racismo e a xenofobia que procura fornecer aos jovens , nomeadamente aos dirigentes de movimentos de juventude , instrumentos de formação que lhes permitam animar workshops sobre o respeito da diversidade multicultural . A rede está presente em 10 países europeus .-la participation des jeunes , particulièrement des minorités et des projets debase ( grassroots ) ainsi que l éducation etl apprentissage non formels sont , en lamatière , des outils privilégiés ;
Afirmando que na It ália há leis bastante severas contra o racismo e que o código de processo penal prevê graves sanções , afirmou que ninguém do seu movimento foi , no entanto , processado por atitudes racistas .M. VITORINO a rappelé que la Commission faisait tout ce qu ' elle peut pour consolider l ' espace de sécurité et de liberté que doit représenter l ' Union européenne .
USE movimento antiglobalização ( 0431 ) movimento associativo ( 0431 ) movimento autonomista ( 0431 ) movimento campesino ( 0431 ) movimento contra o racismo ( 0431 ) movimento de defesa dos direitos do homem ( 0431 ) movimento de jovens ( 0431 ) movimento de juventudeUSE État unitaire ( 0406 ) État confédéral ( 0406 ) État confessionnel ( 0406 ) État de droit ( 0406 )
Aexperiência do Movimento contra o Racismo , Anti-Semitismo e Xenofobia ( MRAX ) - uma organizaçãobelga sem fins lucrativos - constitui um bom exemplo .L ' expérience du Mouvement contre le racisme , l ' antisémitisme et la xénophobie ( MRAX ) , une organisation belge àbut non lucratif , fournit un bon exemple de ce type d ' action .
Seja como for , o presente sucesso de iniciativas do estilo da empreendida pela SÓS-Racisme mostra uma vez mais que as características próprias da reacção social face aos discursos e aos movimentos extremistas dependeram sempre intimamente do climas cultural geral .Quoi qu ' il en soit , le succès présent d ' initiatives du style de celles entreprises par SOS-Racisme montre une fois encore que les caractères propres de la réaction sociale à l ' encontre des discours et des mouvements extrémistes ont toujours dépendu étroitement du climat culturel d ' ensemble .
Com os senhores Jörg Haider e JeanMarie Le Pen nos bastidores e o Vlaams Blok e o Movimento Sociale Fiamma Tricolore a promoverem o racismo e a xenofobia, o Grupo do PPEDE, no seu todo, não deverá estranhar, se continuar a apresentar objecções técnicas, que as pessoas cheguem à conclusão de que isso constitui uma tentativa disfarçada de bloqueio destas propostas, que a vasta maioria da Europa acolhe com muito bons olhos.Avec M. Haider et M. Le Pen tapis à l'arrière-plan, le Vlaams Blok et le Movimiento Sociale Fiamma Tricolore encourageant le racisme et la xénophobie, le groupe PPE, dans son ensemble, ne devrait pas être surpris si les gens concluent que le fait de continuer à faire des objections techniques, constitue une tentative à peine déguisée de bloquer ces propositions dont se réjouit la vaste majorité de l'Europe.
votei a favor de numerosos parágrafos sobre os mecanismos para reforçar os direitos humanos, o direito à vida e à integridade física, o direito à liberdade de movimento, direitos de acesso à justiça, direitos das pessoas detidas, combate ao racismo e xenofobia, direito à vida privada, direito à não discriminação e direitos das crianças;j'ai voté en faveur de nombreux paragraphes sur les mécanismes visant le renforcement des droits de l'homme, le droit à la vie et à l'intégrité physique, le droit à la liberté de mouvement, le droit d'accès à la justice, les droits des personnes détenues, la lutte contre le racisme et la xénophobie, le droit à la vie privée, le droit à la nondiscrimination et les droits de l'enfant;
Ao mesmo tempo, em todos os Estados-Membros da UE, os direitos laborais e sociais adquiridos em combates duros e sangrentos estão a ser massacrados; as lutas laborais e os movimentos de base são selvaticamente reprimidos; a caça ao imigrante e o racismo estão em expansão; as liberdades fundamentais e os direitos democráticos são restringidos; os partidos comunistas são ilegalizados e os seus símbolos banidos numa série de países.Pendant ce temps, dans tous les États membres de l'Union européenne on foule au pied les droits sociaux et les droits des travailleurs acquis au prix de luttes difficiles et sanglantes, on réprime farouchement les luttes de la base et des travailleurs, la chasse aux immigrants et le racisme progressent, les libertés fondamentales et les droits démocratiques sont restreints, et les partis communistes, tout comme les symboles communistes, sont frappés d'interdiction dans certains pays.
Também aqui eles estão no meio de nós . Por conseguinte , sejamos firmes , Senhor Pre sidente , é necessário agir , é necessário que a co missão de inquérito do Parlamento tenha meios para actuar e encontrar medidas concretas susceptíveis de combater os movimentos xenófobos e o racismo !Ici aussi ils sont parmi nous , alors , soyons fermes , Monsieur le Président , il faut que nous agissions , il faut que la commission d ' enquête du Patientent ait les moyens d ' agir et de trouver des mesures concrètes permettant de lutter contre les mouvements xénophobes et le racisme !
É que, Senhor Deputado Tindemans, o homem que lhe fala e o movimento a que pertence são totalmente alheios ao racismo.Voyez-vous, Monsieur Tindemans, l'homme qui vous parle et le mouvement dont il fait partie, sont totalement étrangers au racisme.
É verdade que a assembleia paritária , de que se poderia esperar bastante , se limita a condenar a África do Sul e , o que é mais curioso , o racismo na Europa , por exemplo . O que preocupa igual mente é que estejais encarregados de gerir a ajuda alimentar que , frequentemente , apodrece já no lo cal ou é encaminhada para movimentos terroristas ou países comunistas .La Commission mérite d ' être félicitée pour ses initiatives mais nous devons en tant que membres de ce Parlement condamner le Conseil
Mostrando página 1. Encontradas 3374658 frase sentenças correspondentes movimento contra o racismo.Encontrada em 656,663 ms.Memórias de tradução são criados por humanos, mas alinhados por computador, que pode causar erros. Eles vêm de muitas fontes e não são verificados. Ser avisado.