Traduções em italiano:

  • buon viaggio   
    (Interjection  )

Exemplos de frases com "boa viagem", memória de tradução

add example
Não obstante, prevê-se a faculdade de prescindir da entrevista, sempre que, na ausência de dúvidas fundamentadas sobre a boa-fé, o motivo da viagem, ou as verdadeiras intenções de regresso ao país de procedência, uma organização conhecida e solvente que organize viagens de grupo apresente à missão diplomática ou ao posto consular a documentação precisa e responda de forma razoavelmente fiável por essa boa-fé, pelos motivos da viagem e pelas verdadeiras intenções de regresso (ver ponto ‧ da parte IIITuttavia, è prevista la facoltà di rinunciare a tale colloquio sempre che un'organizzazione nota e solvibile che programmi viaggi di gruppo, non sussistendo dubbi fondati circa la buona fede del richiedente, il motivo del viaggio o le intenzioni reali di far ritorno nel paese di provenienza, fornisca alla rappresentanza diplomatica o consolare la necessaria documentazione e attesti in maniera ragionevolmente attendibile tale buona fede, i motivi del viaggio e le reali intenzioni di far ritorno (Cfr. III
Na primeira alternativa, a tónica reside no máximo de informação sobre a continuação da viagem noutros Estados-Membros, na disponibilidade de bilhetes para viagens transfronteiriças e em boas ligações de longo curso, a fim de evitar surpresas desagradáveis durante a viagem.Nel primo caso l'attenzione è rivolta al livello massimo di informazione in merito continuazione del viaggio in altri Stati membri, la disponibilità di biglietti transfrontalieri e buoni collegamenti sulle lunghe distanze, in modo da evitare spiacevoli sorprese durante il viaggio.
Confrontada com o desafio de reforçar a segurança interna ao mesmo tempo que facilita as viagens dos nacionais de países terceiros, a Comissão propôs três soluções: registo das entradas/saídas, essencialmente a fim de abordar o fenómeno das pessoas que excedem o período de estada indicado nos vistos; facilitação da passagem nas fronteiras dos viajantes de boa-fé; e a introdução de um sistema electrónico de autorização de viagem, seguindo o exemplo em vigor nos Estados Unidos desde Janeiro.Di fronte alla sfida posta dalla necessità di rafforzare la sicurezza interna agevolando nel contempo gli spostamenti per i cittadini di paesi terzi, la Commissione ha proposto tre soluzioni: registrazione in ingresso e in uscita, essenzialmente al fine di affrontare il fenomeno della permanenza oltre il termine di scadenza del visto, facilitazione dell'attraversamento delle frontiere per i viaggiatori in buona fede e introduzione di un sistema elettronico di autorizzazione di viaggio sulla falsariga del sistema esistente da gennaio negli Stati Uniti.
Poder-se-á obviamente derrogar este princípio devido à notoriedade do requerente, devido à distância que este deveria percorrer para se dirigir à representação diplomática ou consular, desde que não subsistam quaisquer dúvidas quanto à sua boa-fé, e quando se tratar de viagens de grupo na medida em que um organismo de renome e digno de confiança responda pela boa-fé dos interessadosSi potrà, ovviamente, derogare a tale principio in considerazione dell'eventuale notorietà del richiedente il visto, se non sussistono dubbi sulla buonafede o in relazione alla sua lontananza dalla Rappresentanza nonché nei casi di viaggi di gruppo allorché un'organizzazione ben conosciuta ed affidabile risponda della buonafede degli interessati
Senhores Deputados, desejo que façam uma boa viagem e que, quando voltarmos a encontrar-nos no próximo mês, os que provêm das regiões mais setentrionais possam dizer que o degelo já se iniciou e que todos viram milhares e milhares de folhas em paz e em boa convivência.Buon viaggio, onorevoli, e quando ci incontreremo il mese prossimo, speriamo che coloro che provengono dalle regioni più settentrionali possano annunciarci l'arrivo del disgelo e speriamo di vare già visto tutti un'esplosione di migliaia e migliaia di foglie in un clima di pace e convivenza
Boa viagem de volta a WashingtonBuon viaggio di ritorno a Washington
A utilização de dados dos PNR para estes efeitos permite ao CBP concentrar os seus recursos nas situações de elevado risco, facilitando e salvaguardando assim as viagens de boa-féL’uso dei dati del PNR a tali scopi consente al CBP di concentrare le proprie risorse su casi di elevato rischio, facilitando e salvaguardando i viaggi bona fide
Boa viagem, " Annyeong- hi kyeseyo " e adeusBuon viaggio, Annyeonghi gaseyo e addio
Boa viagem, Sr.ClouseauFaccia buon viaggio, signor Clouseau
O quê, não me desejas boa viagem?Bene.Ci vediamo
Foi boa, a viagem?Su questaereo è andato tutto liscio?
Liguei para desejar boa viagemVi ho chiamato solo per augurarvi un buon volo!
Fez boa viagem?Ha fatto buon viaggio?
E em nome da Saundra e em meu próprio quero dar as boas- vindas ao Warren, que fez uma longa viagem para estar aqui hoje connoscoE da parte mia e di Saundra, do il benvenuto a Warren, che ha affrontato un lungo viaggio per essere qui con noi stasera
Permita-me que, em nome do Parlamento Europeu, deseje à Presidência êxito na Conferência Internacional sobre Financiamento do Desenvolvimento, e boa viagem!A nome del Parlamento europeo, auguro alla Presidenza il migliore successo alla Conferenza internazionale sul finanziamento e lo sviluppo. Bon voyage!
Faça uma boa viagemBuon viaggio
Então, boa viagem?Allora, bel viaggio?
No entanto, o UKIP e os conservadores, que afirmam dar grande prioridade à lei e à ordem, desejam alegremente boa viagem a qualquer criminoso que fuja para lá do Canal.Il Partito dell'indipendenza e il Partito conservatore, invece, che asseriscono di attribuire grande priorità alla legge e all'ordine, salutano festosamente qualunque criminale fugga attraverso la Manica.
Tenha uma boa viagem para casa, SenhorFaccia un buon ritorno, signore
Para concluir, gostaria de dizer que houve duas boas razões para a minha viagem aqui a Estrasburgo.Per concludere, vorrei dire che ci sono due buoni motivi che spiegano il mio viaggio a Strasburgo.
Meninos, façam boa viagem!Ragazzi, fate un lungo e felice viaggio!
Senhoras e senhores, é com grande prazer que vos dou as boas- vindas, na última noite da viagemSignore e signori, con enorme piacere, vi do il benvenuto, per quest' ultima notte di viaggio
Boa viagem!Buon viaggio!
Fez boa viagem?Signorina Finncannon, prego
Mostrando página 1. Encontradas 42230 frase sentenças correspondentes boa viagem.Encontrada em 25,058 ms.Memórias de tradução são criados por humanos, mas alinhados por computador, que pode causar erros. Eles vêm de muitas fontes e não são verificados. Ser avisado.