Traduções em italiano:

  • buon viaggio   
    (Interjection  )

Exemplos de frases com "boa viagem", memória de tradução

add example
Confrontada com o desafio de reforçar a segurança interna ao mesmo tempo que facilita as viagens dos nacionais de países terceiros, a Comissão propôs três soluções: registo das entradas/saídas, essencialmente a fim de abordar o fenómeno das pessoas que excedem o período de estada indicado nos vistos; facilitação da passagem nas fronteiras dos viajantes de boa-fé; e a introdução de um sistema electrónico de autorização de viagem, seguindo o exemplo em vigor nos Estados Unidos desde Janeiro.Di fronte alla sfida posta dalla necessità di rafforzare la sicurezza interna agevolando nel contempo gli spostamenti per i cittadini di paesi terzi, la Commissione ha proposto tre soluzioni: registrazione in ingresso e in uscita, essenzialmente al fine di affrontare il fenomeno della permanenza oltre il termine di scadenza del visto, facilitazione dell'attraversamento delle frontiere per i viaggiatori in buona fede e introduzione di un sistema elettronico di autorizzazione di viaggio sulla falsariga del sistema esistente da gennaio negli Stati Uniti.
Desejo-lhe uma boa viagem à Lapónia.Le auguro un viaggio piacevole in Lapponia.
A extensão dos direitos dos passageiros aéreos a todos os tipos de voos representa uma boa notícia: assim, os passageiros dos voos regulares - que representam apenas metade do mercado - e não regulares - nomeadamente as viagens organizadas - poderão fazer valer os seus direitos em igualdade de circunstâncias.L’estensione dei diritti dei passeggeri aerei a tutti i tipi di voli è una buona notizia: così i passeggeri dei voli di linea – che rappresentano solo la metà del mercato – e dei voli potranno far valere i loro diritti nello stesso modo.
Gostaria de dar as boas-vindas ao senhor presidente em exercício a este outro lugar e perguntar-lhe se partilha da minha preocupação pelo facto de o Conselho informal dos ministros do Ambiente e dos Transportes ter indicado o seu desejo de introduzir um imposto sobre o querosene que teria efeitos dramáticos sobre as viagens aéreas.Vorrei porgere il benvenuto al Presidente in carica del Consiglio in questa sede diversa dal solito e chiedergli se condivide la mia preoccupazione per il fatto che il Consiglio informale dei Ministri dell'ambiente e dei trasporti ha espresso l'intenzione di introdurre una tassa sul cherosene, che avrebbe effetti drammatici sui trasporti aerei.
Permita-me que, em nome do Parlamento Europeu, deseje à Presidência êxito na Conferência Internacional sobre Financiamento do Desenvolvimento, e boa viagem!A nome del Parlamento europeo, auguro alla Presidenza il migliore successo alla Conferenza internazionale sul finanziamento e lo sviluppo. Bon voyage!
Permitam-me que dê as boas-vindas ao Presidente em exercício do Conselho, o senhor Ministro Verheugen, e que chame desde já a atenção dos senhores deputados para o facto de o senhor Presidente em exercício do Conselho ter hoje, por imperativos da sua viagem de regresso, de se ausentar do hemiciclo às 18H50.Mi sia consentito porgere il benvenuto al Presidente in carica del Consiglio Verheugen. Vi avviso sin da ora che oggi il Presidente Verheugen, per ragioni inderogabili legate al suo viaggio di ritorno, dovrà lasciare l'Aula alle 18.50.
Boa viagem, HarlowBuona ricerca, Harlow
Faça boa viagem.Fate buon viaggio.
Boa viagem, " Annyeong- hi kyeseyo " e adeusBuon viaggio, Annyeonghi gaseyo e addio
Espero que faça uma boa viagem e que todos possamos comungar de um bom futuro europeu.Auguro a voi buon viaggio e a tutti noi un buon futuro comune europeo.
Boa viagem para você!Buon viaggio a te!
Quero com isto dizer que espero que a viagem que o Secretário-Geral das Nações Unidas está a efectuar seja frutífera, que a racionalidade prevaleça sobre a irracionalidade, que a boa convivência prevaleça sobre o confronto, ou seja, que a paz prevaleça sobre a guerra.Intendo dire che auspichiamo che la visita da parte del Segretario generale delle Nazioni Unite dia i suoi frutti, che la razionalità si imponga sull'irrazionalità e che la convivenza pacifica si imponga sugli scontri. In poche parole, che la pace si imponga sulla guerra.
As autoridades decidirão individualmente de acordo com a finalidade, tipo e duração da estada, pelo que- não contando com o dinheiro em numerário- em função das circunstâncias, podem ser aceites como elementos de prova igualmente cheques de viagem, cartões de crédito, garantias bancárias ou termos de responsabilidade assinados por pessoas a viver na Áustria (e que sejam de boaLa decisione viene presa caso per caso in funzione dello scopo, del tipo e della durata del soggiorno e si esamina, a seconda delle circostanze, se si possono accettare come mezzi di prova, oltre ai contanti, i travellers' cheque, le carte di credito, i certificati bancari, le dichiarazioni d'impegno di persone residenti in Austria che offrono sufficienti garanzie di solvibilità
Outra boa notícia é que tudo aponta para que nos próximos anos o sector do turismo e das viagens se torne o sector no 1, muito embora, devido às perspectivas económicas menos risonhas, esse crescimento venha provavelmente a ser menos espectacular do que se esperava ainda há pouco tempo.L'altra buona notizia è che tutto sembra indicare il turismo e i viaggi come settore di massima crescita negli anni a venire, sebbene le previsioni economiche meno ottimistiche che in passato renderanno tale crescita meno spettacolare di quanto non si ritenesse ancora poco tempo fa.
Senhor Deputado Cars, desejo-lhe uma boa viagem, mas o senhor deixou de ser um deputado.Onorevole Cars, le auguro buon viaggio, ma lei non è più un deputato.
Tenham uma boa viagemBuon viaggio
Faça boa viagemBuon viaggio
Também no domínio da política comercial, ao analisarmos as questões do comércio internacional, vemos a urgência de encontrar uma boa solução para os cidadãos europeus, já para não falar das viagens ao espaço e da propriedade intelectual.Nell'ambito della politica commerciale, invece, quando ci soffermiamo sulle questioni legate al commercio internazionale, ci rendiamo conto di quanto sia urgente trovare una soluzione efficace per i cittadini europei, al di là dei viaggi nello spazio e della proprietà intellettuale.
Boa viagem!Fate buon viaggio.
Teve uma boa viagem?Hai fatto un buon viaggio?
Mostrando página 1. Encontradas 42230 frase sentenças correspondentes boa viagem.Encontrada em 9,301 ms.Memórias de tradução são criados por humanos, mas alinhados por computador, que pode causar erros. Eles vêm de muitas fontes e não são verificados. Ser avisado.