Traduções em italiano:

  • buon viaggio   
    (Interjection  )

Exemplos de frases com "boa viagem", memória de tradução

add example
Quero com isto dizer que espero que a viagem que o Secretário-Geral das Nações Unidas está a efectuar seja frutífera, que a racionalidade prevaleça sobre a irracionalidade, que a boa convivência prevaleça sobre o confronto, ou seja, que a paz prevaleça sobre a guerra.Intendo dire che auspichiamo che la visita da parte del Segretario generale delle Nazioni Unite dia i suoi frutti, che la razionalità si imponga sull'irrazionalità e che la convivenza pacifica si imponga sugli scontri. In poche parole, che la pace si imponga sulla guerra.
No entanto, o UKIP e os conservadores, que afirmam dar grande prioridade à lei e à ordem, desejam alegremente boa viagem a qualquer criminoso que fuja para lá do Canal.Il Partito dell'indipendenza e il Partito conservatore, invece, che asseriscono di attribuire grande priorità alla legge e all'ordine, salutano festosamente qualunque criminale fugga attraverso la Manica.
Segundo soube, já estabeleceram contactos proveitosos com o Parlamento Europeu; desejo-vos pois uma continuação frutuosa da vossa missão, uma estadia agradável e uma boa viagem de regresso ao vosso país.Per quanto è mia conoscenza, voi avete già contatti proficui con il Parlamento europeo, e vi auguro un proseguimento costruttivo della vostra missione, un piacevole soggiorno e un buon viaggio di ritorno nel vostro paese.
Boa viagem, Agente DunhamBuon viaggio, agente Dunham
Faça boa viagem.Fate buon viaggio.
Recorda a necessidade de se reforçar a segurança dos documentos de viagem; considera de primordial importância a solução técnica escolhida, pois só assim se garantirá a eficácia da utilização da biometria e a protecção física dos dados, nomeadamente contra acessos não autorizados; é importante que sejam salvaguardadas, em simultâneo, as especificações técnicas, preconizando soluções caracterizadas por uma boa relação custo-eficácia e que sejam suficientemente seguras para a recolha, o tratamento, o armazenamento e a utilização desses dados; alerta para o facto de que a precipitação prematura da União Europeia para uma solução que se venha a revelar inadequada seria desprovida de qualquer utilidadericorda la necessità di potenziare la sicurezza dei documenti di viaggio, ritenendo tuttavia della massima importanza la soluzione tecnica prescelta poiché soltanto così si garantirà sia l'efficiente utilizzo dei dati biometrici sia la tutela fisica dei dati specie contro accessi non autorizzati; ritiene importante che siano del pari salvaguardate le specificazioni tecniche caldeggiando soluzioni caratterizzate da un corretto rapporto costo/benefici e che siano sicure ai fini della raccolta, esame, memorizzazione e utilizzazione di tali dati; richiama l'attenzione sul fatto che non sarebbe di alcuna utilità per l'Unione europea optare con precipitazione per una soluzione prematura che successivamente dovesse rivelarsi inadeguata
Convida todas as Instituições a examinarem quais são as medidas que poderiam ser adoptadas para aumentar a transparência e assegurar uma boa gestão financeira no que diz respeito às dotações inscritas nas suas respectivas secções do orçamento relativas ao pagamento das despesas de viagem e das ajudas de custo; pede às Instituições que adoptem disposições mais claras em matéria de reembolso e da adopção de medidas adequadas em casos de infracçãoinvita tutte le istituzioni ad esaminare quali disposizioni potrebbero essere adottate per garantire una maggiore trasparenza e una sana gestione finanziaria in relazione agli stanziamenti iscritti nelle rispettive sezioni del bilancio a copertura delle spese di viaggio e delle indennità giornaliere; chiede alle istituzioni di adottare disposizioni più chiare in materia di rimborsi e degli opportuni interventi in caso di illecito
Que você tenha uma boa viagemFatti un buon viaggio
Permita-me que, em nome do Parlamento Europeu, deseje à Presidência êxito na Conferência Internacional sobre Financiamento do Desenvolvimento, e boa viagem!A nome del Parlamento europeo, auguro alla Presidenza il migliore successo alla Conferenza internazionale sul finanziamento e lo sviluppo. Bon voyage!
Acho que a viagem não é uma boa ideia, nesse momentoNon credo che una gita sia una buona idea per adesso
(DE) Senhor Presidente, Comissário, senhoras e senhores, durante uma viagem de delegação recente em representação da Comissão do Comércio Internacional, tive o prazer de visitar uma série de locais de produção na Europa, pequenas empresas que são obrigadas a funcionar em condições muito difíceis: testemunhei uma qualidade superior, salários justos, boas condições de trabalho e uma atmosfera de trabalho racional.(DE) Signor Presidente, signor Commissario, onorevoli colleghi, durante un recente viaggio di una delegazione per conto della commissione per il commercio internazionale, ho avuto il piacere di recarmi in vista presso una serie di siti di produzione in Europa, piccole imprese che sono costrette e operare in condizioni estremamente difficili: ho avuto modo di constatare qualità superiore, equità delle retribuzioni, corrette condizioni di lavoro e un contesto di lavoro razionale.
Permitam-me que dê as boas-vindas ao Presidente em exercício do Conselho , o senhor Ministro Verheugen , e que chame desde já a atenção dos senhores deputados para o facto de o senhor Presidente em exercício do Conselho ter hoje , por imperativos da sua viagem de regresso , de se ausentar do hemiciclo às 18H50 .Mi sia consentito porgere il benvenuto al Presidente in carica del Consiglio Verheugen . Vi avviso sin da ora che oggi il Presidente Verheugen , per ragioni inderogabili lega te al suo viaggio di ritorno , dovrà lasciare l ' Aula alle 18.50 .
Não, é uma boa teoria...Mas as drogas que ela anda roubando não te dá viagemE ' una buona teoria, se non fosse che le droghe che ha preso non ti eccitano
Na verdade, há muitas pessoas - estamos a pensar nas agências turísticas e nas agências de viagens - cuja actividade principal é outra, mas que estipulam consequentemente seguros de risco, e também seguros de vida, o que escapa claramente e prescinde de uma relação que deve, contudo, ser coberta pela competência profissional e pela respeitabilidade, ou seja, por requisitos muito convincentes e muito profundos, que garantem precisamente a boa fé, bem como a fiabilidade e a credibilidade que, na mediação de seguros, devem ter um lugar prioritário.Ci sono infatti tanti soggetti - pensiamo alle agenzie turistiche, alle agenzie di viaggi - la cui attività principale è un'altra, ma che stipulano conseguentemente assicurazioni sul rischio, anche assicurazioni sulla vita, ciò che esula chiaramente e prescinde da un rapporto che viene invece coperto dalla professionalità, dall'onorabilità, da requisiti cioè molto stringenti e molto approfonditi, che garantiscono appunto quella buona fede e quella affidabilità e credibilità che nel rapporto assicurativo debbono avere un posto prioritario.
Faça uma boa viagemFate buon viaggio
Então, boa viagem!- Sim, obrigadoallora, buon viaggio!- grazie
Que faça uma boa viagemFate buon viaggio
Senhor Deputado Cars, desejo-lhe uma boa viagem, mas o senhor deixou de ser um deputado.Onorevole Cars, le auguro buon viaggio, ma lei non è più un deputato.
Desejo-lhe uma boa viagem à Lapónia.Le auguro un viaggio piacevole in Lapponia.
As autoridades decidirão individualmente de acordo com a finalidade, tipo e duração da estada, pelo que- não contando com o dinheiro em numerário- em função das circunstâncias, podem ser aceites como elementos de prova igualmente cheques de viagem, cartões de crédito, garantias bancárias ou termos de responsabilidade assinados por pessoas a viver na Áustria (e que sejam de boaLa decisione viene presa caso per caso in funzione dello scopo, del tipo e della durata del soggiorno e si esamina, a seconda delle circostanze, se si possono accettare come mezzi di prova, oltre ai contanti, i travellers' cheque, le carte di credito, i certificati bancari, le dichiarazioni d'impegno di persone residenti in Austria che offrono sufficienti garanzie di solvibilità
Senhores Deputados, desejo que façam uma boa viagem e que, quando voltarmos a encontrar-nos no próximo mês, os que provêm das regiões mais setentrionais possam dizer que o degelo já se iniciou e que todos viram milhares e milhares de folhas em paz e em boa convivência.Buon viaggio, onorevoli, e quando ci incontreremo il mese prossimo, speriamo che coloro che provengono dalle regioni più settentrionali possano annunciarci l'arrivo del disgelo e speriamo di vare già visto tutti un'esplosione di migliaia e migliaia di foglie in un clima di pace e convivenza
Teve uma boa viagem?Hai fatto buon viaggio?
Pouco interessa que o auditor não tenha feito boa viagem e que o hotel não prestasse; a linguagem deste relatório não se pode repetir.Non mi interessa se il membro della Corte dei conti ha fatto un brutto viaggio e non ha trovato confortevole la stanza dell'albergo; i toni di questa relazione non dovrebbero ripetersi più.
Infelizmente, esta viagem, que estava prevista para fins de Agosto, não se realizou dessa vez em virtude de não se ter alcançado uma boa cooperação com as autoridades locais.A causa della mancata volontà di cooperare delle autorità locali, il viaggio, in programma per la fine di agosto, non è stato putroppo possibile.
Mostrando página 1. Encontradas 53157 frase sentenças correspondentes boa viagem.Encontrada em 17,757 ms.Memórias de tradução são criados por humanos, mas alinhados por computador, que pode causar erros. Eles vêm de muitas fontes e não são verificados. Ser avisado.