pronúncia: IPA: /ˈmwĩtu/ /ˈmũj̃tu/ mujtu      

Traduções em italiano:

  • molto     
    (Determiner, Adverb  ) (advb, prep, adjv, detr   )
  • molti   
    (advb   )
  • spesso   
    (Adverb  ) (advb, adjv   )
  • assai   
    (advb   )
  • estensivamente   
    (Adverb  )
  • frequentemente   
    (advb   )
  • mmellipo’   
  • multa   
    (noun   )
  • parècchi   
  • sovente   
    (advb   )
  • tanti   
  • troppo     
    (advb, adjv   )

Outros significados:

 
muito (abstrato)

Frases semelhantes no dicionário português italiano. (27)

banco de dados muito grandedatabase di dimensioni molto estese
dimensão muitos para muitosdimensione molti-a-molti
é muito caroè troppo costoso
Filme muito antigoPellicola rovinata
financiamento a muito curto prazofinanziamento a brevissimo termine
Idade do Filme, Muito AntigoPellicola d'epoca
maiúsculas muito pequenasmaiuscoletto ridotto
muitamolto
muitas vezesfrequentemente; sovente; spesso
muito bemelegante; contravvenzione; multa
muito escassoscarsissimo
Muito grandeMolto grande
Muito GrandeMolto grande
muito interessadoalto
Muito InteressadoAlto
muito menosnonché
muito obrigadagrazie mille; tante grazie; grazie
muito obrigadograzie mille; molte grazie; tante grazie
Muito pequenoMolto piccolo
Muito PequenoMolto piccolo
muito prazerPiacere di conoscerLa; piacere
muitosmolto; molti; parècchi; mmellipo’; tanti
por muito tempolungo; vasto
refletir muitosognare
relação muitos para muitosrelazione molti-a-molti
relação muitos para umrelazione molti-a-uno
relação um-para-muitosrelazione uno-a-molti

    Mostrar declinação

Exemplos de frases com "muito", memória de tradução

add example
Telefonei ontem à noite para o restaurante e disse- lhes que era uma ocasião muito especialHo chiamato iI ristorante Ia ieri sera... e gIi ho detto che era un' occasione moIto speciaIe
Da discussão que aqui temos tido, pude deduzir que, no tocante a esta questão, há posições muito divergentes no Parlamento.Dalla discussione ho appreso che su questo punto in Parlamento vi sono posizioni molto differenziate.
Porém, não é apenas quando ocorrem acidentes, mas também durante o curso normal das operações, que se libertam enormes quantidades de radioactividade, causando problemas de poluição graves nos rios e lagos dos Urais, aliás, em muito maior extensão do que os observados em algumas áreas da zona de exclusão em redor de Chernobyl. A situação a que chegámos não permite mais a existência de dois pesos e duas medidas.Tuttavia, vengono rilasciate enormi quantità di radioattività non solo in caso di incidenti, ma anche nel normale svolgimento delle operazioni; i fiumi e i laghi degli Urali vengono così gravemente inquinati, risentendo di un livello di contaminazione peraltro molto maggiore di quello riscontrato in alcune parti della zona di esclusione che circonda il reattore di Chernobyl.
Com efeito, neste momento em que acolhemos dez novos membros, dos quais oito sobreviventes do isolamento soviético, coube-nos votar uma moção de censura que visava aplicar sanções a um dos muitos episódios duvidosos que marcam a história da Comissão.Infatti, mentre accogliamo dieci nuovi Stati membri, di cui otto erano stati tenuti isolati dal resto del mondo dall’Unione Sovietica, siamo stati costretti a votare su una mozione di censura volta a condannare la Commissione per uno dei tanti gravi episodi che si sono verificati nel corso della sua storia.
Tivemos muito recentemente eleições importantes em Israel.Abbiamo appena avuto delle elezioni importanti in Israele.
(NL) Senhor Presidente, as mulheres migrantes como grupo, por muito vulnerável que seja, são mais uma oportunidade do que um problema.(NL) Signor Presidente, nel loro insieme le donne migranti, pur vulnerabili come sono, non rappresentano tanto un problema quanto un'opportunità.
Por outro lado, concordo com muitos dos aspectos apresentados no relatório, designadamente a estratégia para a inclusão dos indivíduos da etnia Roma, a protecção das minorias, os direitos dos trabalhadores migrantes ou a protecção das crianças.Inoltre, concordo con molti dei punti esposti dalla relazione, come la strategia per l'inclusione dei rom, la tutela delle minoranze, i diritti dei lavoratori migranti e la tutela dei minori.
Isso não exclui, contudo, que eu pense que, numa sociedade adulta, nos domínios em que se verifica que há ainda muito poucos direitos, as organizações sociais, em parceria com os políticos, poderiam também fazer muito rapidamente alguma coisa a esse respeito.Ciò non toglie che, se all'interno di una società matura si dovesse riscontrare che è stato lasciato poco spazio ai diritti, le organizzazioni che svolgono attività sociali e il mondo politico dovrebbero intervenire congiuntamente e tempestivamente.
Este novo relatório é muito importante, sobretudo para desbloquear casos pendentes, e sei que isso irá dar grande prazer ao meu bom e distinto colega Gil-Robles Gil-Delgado.La nuova relazione è molto importante, in particolare per sbloccare i casi in sospeso, aspetto che so sarà accolto con molto piacere dal collega, onorevole Gil-Robles Gil-Delgado.
O conceito de "personalidade oficial" é seguramente muito vasto, mas hoje chegámos a uma definição comum, a saber, todo e qualquer indivíduo que tenha uma posição oficial ou não oficial e que possa ser ameaçado devido à sua contribuição para o debate público.Il concetto di personalità è sicuramente molto ampio, ma oggi si è arrivati ad una definizione comune, intendendo con esso, tutti quegli individui che ricoprono una carica ufficiale o non ufficiale e che possano essere minacciati a causa dei loro apporti al dibattito pubblico.
Muitos de nós, deputados, em virtude da frequência dos voos que efectuamos, temos vivido esses inconvenientes, sendo muito simples, neste caso, pormo-nos na pele dos cidadãos e compreender que uma cobertura efectiva dos seus direitos deve ser garantida com uma nova legislação.Molti fra noi parlamentari, per la frequenza dei voli che effettuiamo, hanno vissuto tali disagi, ed è perciò molto semplice, in questo caso, mettersi nei panni dei cittadini e capire che una copertura effettiva dei loro diritti va garantita con una nuova normativa.
Muito bem!Bem- vindos a bordoOk, va bene benvenuti a bordo
Talvez eu não esteja a dizer nada de novo aqui, mas tenho a sensação de que estamos constantemente a subestimar a ameaça, muito real, da pandemia da gripe das aves.Forse non sto dicendo nulla di nuovo, ma ho la sensazione che continuiamo a sottovalutare l’effettiva minaccia rappresentata dalla pandemia di influenza aviaria.
Apesar de V. Exa. nos ter apresentado uma boa reflexão sobre quais são essas causas, há, no entanto, outras questões que apenas abordou muito ao de leve.Nonostante ci abbiate fornito alcune valide considerazioni riguardo a quali siano queste cause, esistono tuttavia altre questioni su cui avete soprasseduto.
Temos de reafirmar aqui o nosso total apoio aos refugiados e combater todas as tendências de opinião na Europa que, a pretexto de já termos feito muito pela Bósnia, defendem que não podemos fazer tanto pelo Kosovo.Al riguardo dobbiamo esprimere il nostro pieno sostegno e contrastare qualsiasi tendenza in Europa ad affermare che non possiamo impegnarci per il Kosovo tanto quanto abbiamo fatto a suo tempo per la Bosnia.
Por isso, o grupo parlamentar da Aliança Nacional saúda com agrado a reposição desta questão e felicita a senhora relatora, muito embora reconheçamos que, à distância de cerca de seis anos da recomendação do Conselho Europeu, pouco ou nada mudou nos diferentes Estados-Membros.Per questo il gruppo parlamentare di Alleanza Nazionale saluta con compiacimento la riproposizione di questo tema e si congratula con la relatrice, anche se prendiamo atto del fatto che a distanza di circa sei anni dalla raccomandazione del Consiglio europeo, nulla o poco è cambiato nei vari Stati membri.
Posto isso, apesar dos francos progressos, muito permanece por fazer.Detto questo, al di là dei buoni progressi compiuti, il lavoro da svolgere è ancora lungo.
O nosso debate de hoje tem lugar num momento em que ninguém sabe o que o futuro nos reserva. Por isso, também tendo em conta as várias resoluções que deveremos votar amanhã, deveríamos examiná-las de muito perto.In questo caso, il rischio è reale perché il regime al potere in Iran deve il suo appoggio a una minoranza militante che ha estromesso ed escluso altri poteri politici dal paese e che vuole un sistema teocratico non solo in Iran – caratterizzato fra l’altro dalla posizione svantaggiata delle donne e dalla pratica diffusa della pena di morte – ma anche in tutto il resto del mondo.
Uma das principais tarefas da União Europeia alargada será a colaboração entre os organismos de auditoria nacionais e europeus, uma questão que é há muito uma das principais preocupações do Parlamento.Uno dei compiti principali dell'Unione europea allargata sarà la collaborazione tra le massime autorità europee e nazionali di revisione dei conti, che è da tempo una delle maggiori preoccupazioni del Parlamento.
(CS) Senhora Presidente, permita-me que faça um comentário relativo ao debate que acabou de decorrer: apesar de muitos dos presentes pretenderem tornar a política de transportes mais ecológica e concordarem que é até necessário fazê-lo, ninguém pretende limitar a mobilidade.(CS) Signora Presidente, mi permetta di fare una considerazione in merito alla discussione che ha appena avuto luogo: sebbene la maggior parte di noi desideri rendere la politica in materia di trasporti più "verde” e sia concorde sul fatto che sia un passo necessario, al contempo nessuno vuole limitare la mobilità.
autor. - (PL) Na época do comunismo, quando o movimento do Solidariedade, na Polónia, lutava pelos direitos humanos e pela democracia, havia uma palavra de ordem muito utilizada: "Não há liberdade sem Solidariedade”.Ai tempi del comunismo, quando il movimento di solidarietà in Polonia lottava per i diritti umani e la democrazia, lo slogan più diffuso era il seguente: "Non c'è libertà senza solidarietà”.
Votei a favor da resolução sobre a 13.a sessão do Conselho dos Direitos do Homem das Nações Unidas, antes de mais para saudar muito calorosamente a iniciativa do UNHCR de colocar no topo da sua agenda o impacto da crise económica e financeira sobre a realização de todos os direitos humanos.Ho votato a favore della risoluzione sulla tredicesima sessione del Consiglio per i diritti umani delle Nazioni Unite, innanzi tutto per accogliere calorosamente l'iniziativa da parte dell'UNHCR di inserire in cima alla propria agenda l'impatto della crisi finanziaria ed economica sul rispetto di tutti i diritti umani.
A Antiga República Jugoslava da Macedónia também fez muitos progressos desde o início do conflito étnico em 2001.Anche l’ex Repubblica jugoslava di Macedonia ha compiuto notevoli progressi dallo scoppio del conflitto etnico nel 2001.
Desejo salientar ainda que, como já aqui foi dito muitas vezes, os valores que partilhamos e com base nos quais os dois continentes, e aqui incluo o Canadá, construirão o seu futuro – a democracia, as liberdades e direitos individuais, os direitos do Homem, uma sociedade baseada no direito, a economia de mercado com o seu sistema de livre iniciativa – são uma base tão ampla para o desenvolvimento de relações naturais, duradouras e vantajosas entre nós, que os conflitos de interesses, seguramente, podem ser solucionados.Vorrei inoltre sottolineare, come è stato spesso affermato in questa sede, che i valori comuni sui quali entrambi i continenti – incluso il Canada – costruiranno il loro futuro, la democrazia, le libertà e i diritti dei cittadini, i diritti umani, una società basata sul diritto, l’economia di mercato con il suo sistema di libera impresa, costituiscono una base talmente ampia per lo sviluppo di relazioni naturali, durevoli e proficue fra noi, che di sicuro sarà possibile conciliare gli interessi conflittuali.
Em suma, todo este processo envolve um vasto número de aspectos e muita água correrá ainda debaixo da ponte até que tudo se venha a realizar.In breve: il lavoro svolto è di considerevole portata, ma dovrà passare ancora molta acqua sotto i ponti prima che tutto ciò si trasformi in realtà.
Mostrando página 1. Encontradas 191979 frase sentenças correspondentes muito.Encontrada em 34,997 ms.Memórias de tradução são criados por humanos, mas alinhados por computador, que pode causar erros. Eles vêm de muitas fontes e não são verificados. Ser avisado.