pronúncia: IPA: /ˈmwĩtu/ /ˈmũj̃tu/ mujtu      

Traduções em italiano:

  • molto     
    (Determiner, Adverb  ) (advb, prep, adjv, detr   )
  • molti   
    (advb   )
  • spesso   
    (Adverb  ) (advb, adjv   )
  • assai   
    (advb   )
  • estensivamente   
    (Adverb  )
  • frequentemente   
    (advb   )
  • mmellipo’   
  • multa   
    (noun   )
  • parècchi   
  • sovente   
    (advb   )
  • tanti   
  • troppo     
    (advb, adjv   )

Outros significados:

 
muito (abstrato)

Frases semelhantes no dicionário português italiano. (27)

banco de dados muito grandedatabase di dimensioni molto estese
dimensão muitos para muitosdimensione molti-a-molti
é muito caroè troppo costoso
Filme muito antigoPellicola rovinata
financiamento a muito curto prazofinanziamento a brevissimo termine
Idade do Filme, Muito AntigoPellicola d'epoca
maiúsculas muito pequenasmaiuscoletto ridotto
muitamolto
muitas vezesfrequentemente; sovente; spesso
muito bemelegante; contravvenzione; multa
muito escassoscarsissimo
Muito grandeMolto grande
Muito GrandeMolto grande
muito interessadoalto
Muito InteressadoAlto
muito menosnonché
muito obrigadagrazie mille; tante grazie; grazie
muito obrigadograzie mille; molte grazie; tante grazie
Muito pequenoMolto piccolo
Muito PequenoMolto piccolo
muito prazerPiacere di conoscerLa; piacere
muitosmolto; molti; parècchi; mmellipo’; tanti
por muito tempolungo; vasto
refletir muitosognare
relação muitos para muitosrelazione molti-a-molti
relação muitos para umrelazione molti-a-uno
relação um-para-muitosrelazione uno-a-molti

    Mostrar declinação

Exemplos de frases com "muito", memória de tradução

add example
(GA) Senhora Presidente, tive muito gosto em apoiar estas recomendações.(GA) Signora Presidente, ho accolto con favore le presenti raccomandazioni.
Essas negociações poderiam ter trazido alguma coisa, quando muito, no início deste ano.Tale risultato avrebbe potuto produrre prima o poi qualcosa nella primavera di quest'anno.
Senhor Deputado, agradeço-lhe muito que tenha qualificado a minha atitude de «sibilina», porque desconhecia possuir tal capacidade, que aceito, porém, de muito bom grado.Onorevole, la ringrazio vivamente per aver definito «sibillino» il mio comportamento; non sapevo di possedere questa caratteristica, ma accetto l'osservazione con molto piacere.
Muito bem.PáraOk, smettila subito
Muito amor da irmã e tia, FernandeLa vostra amorevole sorella e zia, Fernande
Estamos muito difamadosCi infangano spesso
Senhor Presidente, durante o anterior período de sessões debatemos um relatório relativo às relações comerciais entre a UE e a China, no qual mantivemos uma posição muito crítica em relação à violação dos direitos humanos na China.– Signor Presidente, nel corso della precedente tornata abbiamo avuto una relazione sul commercio comunitario con la Cina in cui abbiamo espresso aspre critiche verso le violazioni dei diritti umani nel paese.
A cultura europeia é devedora, como bem sabemos, de muitas culturas de diversos lugares do mundo (como por exemplo as dos povos sujeitos ao colonialismo europeu).La cultura europea, com'è noto, si è arricchita grazie a molte culture di diverse parti del mondo, ad esempio quelle dei popoli soggiogati dal colonialismo.
O Comité de Peritos Independentes foi muito claro nas suas conclusões. Não detectou ninguém que exibisse um mínimo de responsabilidade.Gli esperti indipendenti sono molto precisi nella loro conclusione: nessuno, a loro giudizio, ha dato prova del benché minimo senso di responsabilità.
Eu próprio sou originário de uma região florestal e devo dizer-vos que os guardas-florestais lamentam esta situação, posto que o financiamento é necessário para a criação de corta-fogos, para a instauração de equipamentos e de sistemas de vigilância e controlo, que se revelam muito eficazes na prevenção dos fogos florestais.Io stesso provengo da una regione boschiva e devo dirvi che le guardie forestali deplorano questa situazione, poiché sono necessari finanziamenti per creare barriere tagliafuoco, per gli equipaggiamenti e per i sistemi di monitoraggio e controllo che sono di grande efficacia per la prevenzione degli incendi boschivi.
No que se refere às alterações nos 11, 12 e 13, sobre a peste suína clássica, deixo os comentários ao cuidado do senhor deputado Mulder, que conhece muito melhor este sector do que eu!In merito agli emendamenti 11, 12 e 13, sulla peste suina classica, lascerò questa parte all'onorevole Mulder che è molto più esperto di me in materia di suini!
Uma nova coligação pluripartidária chefiada por um Primeiro-Ministro muito experiente, Girija Prasad Koirala, encetou negociações presenciais com os rebeldes.La nuova coalizione multipartitica, guidata dall’esperto Primo Ministro Girija Prasad Koirala, ha avviato negoziati diretti con i ribelli.
0 Luxemburgo ( 1562 ECU todavia , ver nota 8 ) tem despesas muito mais elevadas que os outros países que concedem relativamente um grande volume de auxílios Itália ( 1357 ) e Bélgica ( 1113 ) .Il Lussemburgo ( 1 562 ECU -cfr . peraltro nota 8 ) ha spese molto più elevate degl i altri paesi che concedono relativamente molti aiuti - Italia ( 1 357 ) e Belgio ( 1 113 ) .
Na Europa, quase 650 000 pessoas foram infectadas, muitas delas com menos de 25 anos de idade.In Europa, quasi 650 000 persone sono state contagiate, molte delle quali al di sotto dei 25 anni di età.
A zona do Périgord apresenta grande variedade pedoclimática, caracterizando-se por solos pobres e um relevo acidentado, com Invernos e Verões bem marcados e Primavera e Outono muito variadosLa zona del Périgord è caratterizzata da una grande variabilità pedoclimatica, con suoli poveri e un rilievo accidentato, inverni ed estati nettamente definiti e mezze stagioni dal carattere variabile
Se fosse muito simples, já o teríamos feito.Se fosse semplicissimo, ci saremmo già riusciti.
Muito pelo contrário, manifestamo-nos contra.Ci opporremo.
No meu país, onde o mercado da energia é controlado por fornecedores públicos, no interesse geral, qualquer medida deste tipo terá consequências muito negativas.Nel mio paese, dove il mercato dell'energia è controllato da fornitori pubblici, qualunque situazione di questo tipo avrà conseguenze decisamente sfavorevoli.
Há ainda, no entanto, muitos países que estão e estarão fora do mercado interno da União Europeia.Vi sono, tuttavia, ancora molti paesi che sono, e saranno, esclusi dal mercato interno dell'Unione europea.
muitas pessoas que são a favor da utilização de pesticidas, e muitas que se opõem.Sono molte le persone favorevoli all'uso dei pesticidi e sono anche molte quelle che si oppongono.
Conforme referiu o Senhor Comissário, e muito bem, estamos a sentir dificuldades significativas no que toca a este aspecto.Come il Commissario ha giustamente sottolineato, stiamo infatti incontrando difficoltà in tal senso.
Trata-se de parcerias público-privadas, que são muito necessárias e para as quais gostaria de chamar a vossa atenção no futuro.Stiamo infatti parlando di partenariati pubblico-privato, che sono estremamente necessari e uno degli aspetti sui quali, per il futuro, vorrei richiamare la vostra attenzione.
Senhor Deputado Piecyk, habituámo-nos a esperar de si relatórios muito bons, e este não faz excepção.Onorevole Piecyk, ci attendiamo relazioni molto valide da lei, e questa non è da meno.
Esta resolução reconhece que a situação tem vindo a deteriorar-se significativamente nos últimos meses, a ponto de haver actualmente preocupações muito reais no que se refere à manutenção da ordem pública, aos direitos humanos e, até, à própria sobrevivência da democracia neste país, um aspecto que é focado ao longo da resolução.La presente risoluzione prende atto che negli ultimi mesi la situazione si è deteriorata notevolmente, a tal punto che adesso vi sono serie preoccupazioni riguardo all'ordine pubblico, ai diritti umani e alla sopravvivenza stessa della democrazia in quel paese, il che è sottolineato da questa risoluzione.
No relatório do Tribunal de Contas é enumerada uma série de deficiências da gestão financeira e contabilística , deficiências que se repetem ano após ano ; e também o Parlamento Europeu se viu obrigado a fazer sua essa crítica ano após ano . Daí que tomemos o assunto muito a sério .Adam ( S ) , relatore della commissione per l ' energia , la ricerca e la tecnologia . ( EN ) Signor Presidente , vorrei iniziare ringraziando i relatori per questa relazione molto pragmatica , che sottolinea il continuo migUoramento della collaborazione fra la commissione per il controllo di bilancio e le varie altre commissioni interessate alla procedura di bilancio .
Mostrando página 1. Encontradas 232437 frase sentenças correspondentes muito.Encontrada em 30,656 ms.Memórias de tradução são criados por humanos, mas alinhados por computador, que pode causar erros. Eles vêm de muitas fontes e não são verificados. Ser avisado.