pronúncia: IPA: /ˈmwĩtu/ /ˈmũj̃tu/ mujtu      

Traduções em italiano:

  • molto     
    (Determiner, Adverb  ) (advb, prep, adjv, detr   )
  • molti   
    (advb   )
  • spesso   
    (Adverb  ) (advb, adjv   )
  • assai   
    (advb   )
  • estensivamente   
    (Adverb  )
  • frequentemente   
    (advb   )
  • mmellipo’   
  • multa   
    (noun   )
  • parècchi   
  • sovente   
    (advb   )
  • tanti   
  • troppo     
    (advb, adjv   )

Outros significados:

 
muito (abstrato)

Frases semelhantes no dicionário português italiano. (27)

banco de dados muito grandedatabase di dimensioni molto estese
dimensão muitos para muitosdimensione molti-a-molti
é muito caroè troppo costoso
Filme muito antigoPellicola rovinata
financiamento a muito curto prazofinanziamento a brevissimo termine
Idade do Filme, Muito AntigoPellicola d'epoca
maiúsculas muito pequenasmaiuscoletto ridotto
muitamolto
muitas vezesfrequentemente; sovente; spesso
muito bemelegante; contravvenzione; multa
muito escassoscarsissimo
Muito grandeMolto grande
Muito GrandeMolto grande
muito interessadoalto
Muito InteressadoAlto
muito menosnonché
muito obrigadagrazie mille; tante grazie; grazie
muito obrigadograzie mille; molte grazie; tante grazie
Muito pequenoMolto piccolo
Muito PequenoMolto piccolo
muito prazerPiacere di conoscerLa; piacere
muitosmolto; molti; parècchi; mmellipo’; tanti
por muito tempolungo; vasto
refletir muitosognare
relação muitos para muitosrelazione molti-a-molti
relação muitos para umrelazione molti-a-uno
relação um-para-muitosrelazione uno-a-molti

    Mostrar declinação

Exemplos de frases com "muito", memória de tradução

add example
Muitas pensam que os jogadores não são honestos, me chamariam de ladrão de estrelaMi accuserebbero di aver rubato il distintivo
Porém, se a AEA chegar a uma opinião comum, então é muito provável que isso seja correcto.Quindi, se l'Associazione delle compagnie aeree europee giunge a un'opinione comune, tutto fa pensare che sia la strada giusta.
Demovi- o um pouco, mas não sei se consigo fazê- lo por muito mais tempoIo dovrei chiamarvi proprio ora per dirvi che vi rimangono solo ‧ ore oppure la ragazza muore
Bom, tu e o Nick passaram por algo muito marcante juntosBeh, tu e Nick avete attraversato qualcosa di incredibilmente coinvolgente insieme
Isso poderá envolver muita burocracia, mas quando vemos a forma como os produtores lidam com outras obrigações, constatamos a necessidade de sermos realmente muito claros na nossa regulamentação.Forse il mio atteggiamento è troppo burocratico, ma se guardo come si comportano i produttori di fronte ad altri obblighi mi rendo conto che occorre essere estremamente chiari nella nostra legislazione.
Sabe... esta casa é muito peculiarSa... questa casa è molto particolare
Lamenta que, não obstante a apresentação de uma proposta de revisão da Directiva-QuadroResíduos, se verifique a falta de muitas medidas concretas e instrumentos de execução (que se encontram previstos no ‧o PAAritiene incomprensibile che, nonostante la proposta di revisione della direttiva quadro sui rifiuti, manchino molte misure e strumenti concreti di esecuzione (che erano previsti nel Sesto programma d'azione in materia di ambiente
(EN) Senhora Presidente, a senhora deputada Oomen-Ruijten elaborou um relatório muito equilibrado e objectivo sobre a Turquia, o que é de elogiar.(EN) Signora Presidente, l'onorevole Oomen-Ruijten ha prodotto una relazione molto obiettiva ed equilibrata sulla Turchia che è decisamente encomiabile.
Senhor Presidente, Senhor Comissário, gostaria ainda de lhe dizer o seguinte: tem havido muitas deslocalizações de multinacionais em Portugal; o desemprego hoje cresce a taxas alarmantes, mais de 500 mil desempregados num país em que a população activa não chega aos cinco milhões.Signor Presidente, signor Commissario, vorrei aggiungere che in Portogallo si sono verificate molte delocalizzazioni di multinazionali; attualmente la disoccupazione è aumentata in misura allarmante, più di 500 mila disoccupati in un paese in cui la popolazione attiva non raggiunge i cinque milioni.
Aprecio-o muito e sei que é um defensor consequente do Estado de direito, mas não pode apresentar-se aqui e afirmar, relativamente ao protocolo sobre a imunidade, que, pelo facto de os agentes da Europol não terem ainda competências operacionais, podemos deixar-lhes por enquanto a imunidade.Nutro molta stima per lei e so che è un difensore coerente dello stato di diritto, però lei non può presentarsi qui e dichiarare, in merito al protocollo sulle immunità, che poiché l'EUROPOL non ha ancora delle competenze operative, possiamo lasciarle, per ora, quest'immunità.
No entanto, terá ainda de ser desenvolvido muito trabalho para construir uma verdadeira parceria energética assente nos princípios consagrados no Tratado da Carta Europeia da Energia, a saber, a transparência, a reciprocidade e a não discriminação.Tuttavia, rimane ancora molto da fare per costruire un vero e proprio partenariato in materia di energia, basato sui principi sanciti dal trattato sulla Carta dell'energia, ovvero trasparenza, reciprocità e non discriminazione.
Estudos efectuados já há muito, mais precisamente no início dos anos 90, tiveram como resultado o estabelecimento de uma lista de centrais nucleares, tal como sugeriu: estas centrais nucleares que, no entender da União Europeia, não são passíveis de modernização, que não podem portanto ser tornadas seguras, estas centrais nucleares situam-se na Lituânia, na Eslováquia e na Bulgária.Sulla base di studi condotti molto prima, ossia all'inizio degli anni novanta, è stato compilato un elenco di centrali nucleari, come da lei suggerito: queste centrali che secondo l'Unione europea non possono essere riconvertite e che dunque non possono essere rese più sicure, si trovano in Lituania, nella Slovacchia e in Bulgaria.
Existem tão bons argumentos a favor do sistema de opting-in como a favor do sistema de opting-out. E ainda vamos ouvir muitos desses bons argumentos neste debate, certamente apresentados de forma muito apaixonada.Esistono buone ragioni a favore sia del sistema opt-in sia di quello opt-out e durante la discussione ne sentiremo altre, esposte sicuramente con molta passione.
Em muitos casos, os serviços sociais e os serviços de saúde são fornecidos da mesma forma.In molti casi, i servizi sociali e sanitari vengono offerti in maniera indifferenziata.
Helsínquia teria merecido o seu próprio ano de capital da cultura pelo facto de ter uma oferta cultural de nível internacional e ao mesmo tempo muito própria e também pelo trabalho cultural muito intenso com que está a preparar-se para o ano 2000.Helsinki gode di una vita culturale rinomata a livello internazionale, e nello stesso tempo originale, e la città si sarebbe meritata un anno della cultura tutto per sé. Per non dire della fervente attività ora in corso in previsione delle manifestazioni dell'anno 2000.
(DE) Muito obrigada, Senhor Presidente.(DE) Signor Presidente, la ringrazio infinitamente.
Senhor Presidente, a situação dos refugiados no Irão, no Iraque e na Turquia é muito complicada e grave.La situazione dei profughi in Iran, Iraq e Turchia è grave e rappresenta un fenomeno di grande portata.
Muito obrigado, Senhor Comissário Liikanen, pelas suas respostas.Grazie per tutte le sue risposte, Commissario Liikanen.
Os cidadãos de Europa sentem na pele problemas muito diferentes dos de um Estatuto de Deputado.Sono ben altri i problemi che premono ai cittadini europei rispetto allo statuto dei deputati.
Peço desculpa, Senhor Comissário, mas quando o Senhor Comissário diz que temos dificuldade em definir a eficiência energética, isto talvez seja verdade do ponto de vista teórico, mas o pacote relativo ao clima e à energia é muito claro no que diz respeito ao objectivo.Mi scusi, signor Commissario, ma quando lei afferma che abbiamo difficoltà a definire l'efficienza energetica questo sarà forse vero dal punto di vista teorico, ma il pacchetto clima-energia è chiarissimo per quanto riguarda l'obiettivo.
Estou muito desiludido por o senhor deputado Lange ter decido não apoiar esta alteração, porque sem a protecção desta lista detalhada de isenções, a alteração do senhor deputado Lange, a número 30, não vai suficientemente longe, baseando-se apenas nalguma comissão técnica, nalguma avaliação das alternativas por parte da Comissão.Sono molto deluso che l'onorevole Lange non abbia ritenuto opportuno appoggiare tale emendamento, poiché senza la protezione di questo elenco dettagliato di deroghe, l'emendamento n. 30 dell'onorevole Lange non è sufficientemente ambizioso, dato che si affida solo a un comitato tecnico, a una valutazione delle alternative da parte della Commissione.
É por isso que estou muito satisfeito por a Comissão dos Assuntos Externos, dos Direitos Humanos, da Segurança Comum e da Política de Defesa ter já nomeado um relator e ter já tido o seu primeiro debate sobre esta matéria.E' per questa ragione che sono estremamente compiaciuto del fatto che la commissione per gli affari esteri, i diritti umani, la sicurezza comune e la politica di difesa abbia già designato un relatore ed effettuato una prima discussione sull'argomento.
A crise na Ásia, o colapso financeiro na Rússia e as dificuldades em muitos países da América Latina evidenciam a fragilidade dos mercados financeiros e de muitas economias e, desse modo, o bem-estar, o crescimento e o emprego estão asfixiados sob as tenazes desses mercados financeiros.Le crisi asiatiche, il crollo finanziario in Russia e le difficoltà in molti stati dell'America Latina evidenziano la fragilità dei mercati finanziari e di molte economie nazionali; benessere, crescita e occupazione sono pertanto minacciati da tali mercati finanziari.
Por conseguinte, a União adoptou uma posição de princípio coerente em que deixa muito claro à Rússia que, enquanto se mantiver a situação preocupante na Chechénia, a União continuará a pressionar energicamente para conseguir uma mudança, aproveitando todas as ocasiões possíveis e ajudando, inclusivamente, as organizações internacionais pertinentes.Pertanto l'Unione europea ha coerentemente adottato una posizione di principio con la quale comunica esplicitamente alla Russia che, finché in Cecenia persisterà l'attuale situazione di disordine, l'Unione continuerà ad insistere con energia affinché si verifichi un cambiamento, e lo farà sfruttando tutte le occasioni possibili, ricorrendo anche alle organizzazioni internazionali competenti.
Nos últimos anos, muitos países pobres tornaram-se enormemente dependentes do sector têxtil e do vestuário, e também eles, na sua luta para competir como a China, têm visto desaparecer postos de trabalho.Negli ultimi anni molti paesi poveri sono divenuti largamente dipendenti del settore tessile e dell’abbigliamento, ed ora anch’essi – nella lotta per competere con la Cina – vedono diminuire l’occupazione.
Mostrando página 1. Encontradas 191979 frase sentenças correspondentes muito.Encontrada em 27,496 ms.Memórias de tradução são criados por humanos, mas alinhados por computador, que pode causar erros. Eles vêm de muitas fontes e não são verificados. Ser avisado.