pronúncia: IPA: /ˈmwĩtu/ /ˈmũj̃tu/ mujtu      

Traduções em italiano:

  • molto     
    (Determiner, Adverb  ) (advb, prep, adjv, detr   )
  • molti   
    (advb   )
  • spesso   
    (Adverb  ) (advb, adjv   )
  • assai   
    (advb   )
  • estensivamente   
    (Adverb  )
  • frequentemente   
    (advb   )
  • mmellipo’   
  • multa   
    (noun   )
  • parècchi   
  • sovente   
    (advb   )
  • tanti   
  • troppo     
    (advb, adjv   )

Outros significados:

 
muito (abstrato)

Frases semelhantes no dicionário português italiano. (27)

banco de dados muito grandedatabase di dimensioni molto estese
dimensão muitos para muitosdimensione molti-a-molti
é muito caroè troppo costoso
Filme muito antigoPellicola rovinata
financiamento a muito curto prazofinanziamento a brevissimo termine
Idade do Filme, Muito AntigoPellicola d'epoca
maiúsculas muito pequenasmaiuscoletto ridotto
muitamolto
muitas vezesfrequentemente; sovente; spesso
muito bemelegante; contravvenzione; multa
muito escassoscarsissimo
Muito grandeMolto grande
Muito GrandeMolto grande
muito interessadoalto
Muito InteressadoAlto
muito menosnonché
muito obrigadagrazie mille; tante grazie; grazie
muito obrigadograzie mille; molte grazie; tante grazie
Muito pequenoMolto piccolo
Muito PequenoMolto piccolo
muito prazerPiacere di conoscerLa; piacere
muitosmolto; molti; parècchi; mmellipo’; tanti
por muito tempolungo; vasto
refletir muitosognare
relação muitos para muitosrelazione molti-a-molti
relação muitos para umrelazione molti-a-uno
relação um-para-muitosrelazione uno-a-molti

    Mostrar declinação

Exemplos de frases com "muito", memória de tradução

add example
Eu não... sinto que sou muito boa com essa coisa de ser mãeNon mi sento molto adatta a questa cosa di madre
Um relacionamento mais estreito da juventude europeia, por exemplo através de redes de formação, vai criar uma Europa muito maior, mais forte e mais unida do que podemos imaginar.Un'integrazione più stretta della gioventù europea, ad esempio attraverso reti formativo-didattiche, creerà un'Europa più forte, più unita e più grande di quanto si possa immaginare.
E eu acho que já passei por isso, muitas vezesE credo di esserci gia ' passata, molte volte
São muito bonsSono davvero buoni
Para muitos dos deputados do Grupo Europa das Democracias e das Diferenças, isso constitui motivo para manter um estatuto jurídico definido a nível nacional.Secondo molti membri del gruppo per l’Europa delle democrazie e delle diversità, questo è un motivo per mantenere uno statuto giuridico stabilito a livello nazionale.
Eu e muitas outras pessoasCosì come molte altre persone
E digo tudo isto, apesar de também eu querer salientar, tal como outros colegas, o papel muito positivo do Comissário Liikanen, o qual se esforçou e se esforça realmente, pela primeira vez na história, pelo menos daquela que eu conheço dos últimos anos, para nos dar elementos e fazer algo de concreto.E lo dico pur sottolineando a mia volta, come altri colleghi, il ruolo estremamente positivo svolto dal Commissario Liikanen, che si è sinceramente impegnato e si impegna tuttora per la prima volta nella storia, almeno a quanto ne so sulla base degli ultimi nove anni, per fornirci i dati necessari e per verificare che qualcosa venga fatto.
De qualquer modo, agradeço muito a sua resposta e gostaria de saber se não considera que as questões relativas à mulher deviam ser progressivamente introduzidas no diálogo político.Ad ogni modo, la ringrazio molto per la risposta e vorrei sapere se non crede che sarebbe opportuno inserire progressivamente nel dialogo politico le questioni legate alle donne.
A meu ver, a iniciativa eCall é uma entre muitas medidas destinadas a executar o plano de acção que visa reduzir o número de vítimas de acidentes de viação até 2010.A mio parere, l’iniziativa eCall è una delle tante misure finalizzate ad attuare il piano d’azione per la riduzione del numero di vittime di incidenti stradali entro il 2010.
De igual modo, quero salientar desde já que esta comunicação da Comissão, este trabalho que hoje é submetido a debate e à apreciação, uma comunicação que todos conhecemos muito bem, Senhor Flynn, é a ponta de um iceberg, é o resultado de um trabalho de análise muito grande, de um trabalho que não é apenas, ou não é principalmente, resultado de um exercício sobre o papel nos gabinetes, mas que se baseia essencialmente no registo dos esforços realizados em todos os cantos da Europa.Desidero inoltre evidenziare sin dall'inizio che questa comunicazione della Commissione, il documento esaminato e discusso oggi, una comunicazione a tutti noi ben nota, commissario Flynn, costituisce soltanto la punta dell'iceberg, il risultato di un imponente lavoro di analisi, un lavoro non solo, e comunque non principalmente, frutto di un'esercizio cartaceo condotto in qualche ufficio, ma basato invece sulla disamina degli interventi operati un pò ovunque in Europa.
Tratase, pois, de fazer um esforço muito maior do que aquele que seria de pensar, porque a situação foi realmente excepcional.Si tratta di compiere uno sforzo di gran lunga maggiore di quanto sia immaginabile, perché la situazione è stata davvero eccezionale.
Regozija-se com a proposta da Comissão no que respeita aos direitos da criança e à sua protecção; observa que a estratégia da Comissão no domínio da política em prol da igualdade entre homens e mulheres apresenta características muito genéricas; espera, pois, que a Comissão defina, com carácter de urgência, os pormenores relativos às iniciativas que tenciona lançar em ‧; exorta a Comissão a assegurar que o programa DAPHNE ‧ entre em vigor em tempo oportunoaccoglie con soddisfazione la proposta della Commissione sui diritti dei minori sulla loro protezione; constata che la strategia della Commissione in materia di integrazione delle problematiche di genere è alquanto generica; si attende pertanto che la Commissione definisca con urgenza i dettagli delle iniziative che intende lanciare nel ‧; invita la Commissione a garantire che il programma Daphne ‧ entri in vigore entro il termine prestabilito
Penso que seria um erro não reconhecer que a África mudou muito.Credo sarebbe un errore non riconoscere che l'Africa è cambiata notevolmente.
Mas sabemos também – temos de reconhecê-lo – que as forças favoráveis a essa evolução continuam provavelmente muito minoritárias e muito enfraquecidas.Sappiamo anche, tuttavia, e dobbiamo riconoscerlo, che le forze favorevoli a una simile evoluzione restano probabilmente ancora del tutto minoritarie e sono molto deboli.
Considero que se trata de uma iniciativa muito valiosa e penso que poderá trazer uma verdadeira mais-valia para o desenvolvimento da cooperação entre as universidades e as empresas no domínio da investigação.La considero un'iniziativa molto preziosa e penso che potrebbe apportare un autentico valore aggiunto allo sviluppo della cooperazione tra università e imprese nella ricerca.
Essa transcendencia poe muito enfase no aperfeiçoamento do proprioMa questa trascendenza si concentra suIIa perfezione personaIe
Penso que, neste campo, temos ainda muito que fazer, nomeadamente a nível do acesso ao emprego e da luta contra todas as discriminações disfarçadas, que afectam demasiadas vezes os deficientes.Ritengo che in quest'ambito abbiamo ancora molto da fare, per esempio a livello di accesso all'occupazione e di lotta contro ogni discriminazione occulta che troppo spesso colpisce i disabili.
Estou muito desiludido convosco, criançasMi avete proprio deluso, bambini
Em segundo lugar, as financas públicas em muitos Estados-membros continuam a ser motivo de sérias preocupacóesIn secondo luogo, le finanze pubbliche di molti Stati membri continuano a essere fonte di seria preoccupazione
Apesar de a economia estar bem no Reino Unido, na Dinamarca e na Suécia, é preciso afirmar claramente, tal como o senhor Comissário Solbes Mira afirmou na Comissão dos Assuntos Económicos e Monetários, que, de acordo com o espírito do Tratado, nenhum EstadoMembro pode ficar por muito tempo de fora de um domínio de cooperação tão estratégico como a moeda única.Nonostante l'economia di Gran Bretagna, Danimarca e Svezia vada bene, va detto con chiarezza, come ha già sottolineato il Commissario Solbes in seno alla commissione per i problemi economici, che lo spirito del Trattato afferma che nessun paese, alla lunga, può autoescludersi da una forma di cooperazione strategicamente così importante quale la moneta comune.
A referida proposta ia muito além de uma moção de censura ainda mais moderada, dada a sua indefinição em termos de prazo, na qual a data - Dezembro de 1997 - deveria ser suprimida.L'emendamento in questione conteneva una mozione di sfiducia molto più blanda perchè priva di scadenze temporali, essendo prevista lo stralcio dell'indicazione dicembre 1997.
Vamos acompanhar muito de perto este processo que diz respeito aos direitos de milhares de pessoas, que devem ser respeitados em todo o território da União Europeia.Seguiremo da vicino questo processo dal momento che tocca i diritti di migliaia di persone, diritti che devono essere rispettati in tutto il territorio dell'Unione europea.
Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, as conclusões de hoje sobre esta matéria são extremamente positivas, na minha opinião, e contribuem para enviar uma mensagem muito clara aos Estados-Membros, concretamente, que o sistema ferroviário europeu precisa de corredores que de alguma forma se destinem especificamente ao transporte de mercadorias.vicepresidente della Commissione. - Signor Presidente, onorevoli parlamentari, le conclusioni odierne sono dal mio punto di vista estremamente positive su questo argomento e contribuiscono ad inviare un messaggio molto chiaro agli Stati membri, cioè che il sistema ferroviario europeo ha bisogno di corridoi destinati in qualche modo alle merci.
Mostrando página 1. Encontradas 191979 frase sentenças correspondentes muito.Encontrada em 13,164 ms.Memórias de tradução são criados por humanos, mas alinhados por computador, que pode causar erros. Eles vêm de muitas fontes e não são verificados. Ser avisado.