Traduções em português:

  • língua artificial   
     
    A language of which the phonology, grammar and/or vocabulary has been specifically devised by an individual or small group.

Outros significados:

 
constructed language

    Mostrar declinação

Exemplos de frases com "planned language", memória de tradução

add example
The plan to eradicate Tibetan culture, which has not yet been brought to a successful conclusion under the symbol of the hammer and sickle in decades of persecution against the Tibetan people and monks, cannot now be artfully completed by eliminating the Tibetan language and imposing Chinese.O plano de destruição da cultura tibetana que, sob o signo da foice e do martelo, e volvidas décadas de perseguição ao povo e aos monges tibetanos, ainda não logrou uma conclusão satisfatória, não pode ser artificiosamente concretizado através da abolição da língua tibetana e da imposição do chinês.
Welcomes the planned proposals for the creation of a European Institute of Technology and for the establishment, on a voluntary basis, of a European Qualifications Framework, but regrets the lack of more ambitious proposals to address the shortcomings in EU education systems; reiterates the call from both Parliament and the Council to promote excellence in European universities and higher education, and also better knowledge of languagesEnaltece as propostas previstas pela Comissão no sentido da criação de um Instituto Europeu de Tecnologia e da criação, numa base voluntária, de um quadro de qualificações europeu, mas lamenta a falta de propostas mais ambiciosas para dar resposta às carências dos sistemas de educação da UE; reitera o pedido apresentado simultaneamente pelo Parlamento e pelo Conselho no sentido da promoção, não só da excelência nas universidades europeias e no ensino superior, mas também da aquisição de competências, nomeadamente no domínio das línguas
How many of the ‧ project proposals submitted were specifically concerned with the promotion of regional and minority languages, which, as reflected by the Action Plan's inclusive approach, contribute as much to linguistic diversity as the official languages of the European Union?Dos ‧ projectos apresentados, quantos visavam explicitamente a promoção das línguas regionais e minoritárias, as quais contribuem para a diversidade linguística, de acordo com a abordagem integradora do plano de acção, na mesma medida que as línguas oficiais da União Europeia?
I would therefore urge you to discontinue your planned intentions concerning the use of language in the bureaus for the protection of industrial right of ownership.Por conseguinte, não leve avante os seus planos de regimes linguísticos nos organismos de protecção dos direitos de propriedade industrial.
The reason for this is that some Member States - including Italy and Spain - objected on a number of occasions to the adoption of the planned trilingual system of translation, which would end up becoming truly discriminatory, since it blatantly violates the principle of equal status for all official languages of the Union.Tal deve-se ao facto de alguns Estados-Membros - incluindo a Itália e a Espanha - se terem várias vezes manifestado contra a adopção do regime de tradução previsto, um sistema assente em três línguas que acabaria por se tornar verdadeiramente discriminatório, pois viola claramente o princípio da igualdade de todas as línguas oficiais da União.
In July ‧ the Commission published a call for proposals (DG EAC/‧/‧) to prepare the ground for the implementation of the Action Plan on language learning and linguistic diversityEm Julho de ‧, a Comissão publicou um convite à apresentação de propostas (GD EAC/‧/‧), a fim de preparar a execução do plano de acção para a aprendizagem das línguas e a diversidade linguística
Action plans should include measures that allow civil society to be involved more effectively in the consultation process, including ensuring that EU documentation is translated into the languages of the partner countriesOs planos de acção devem incluir disposições que permitam à sociedade civil participar mais eficazmente no processo de consulta, nomeadamente garantindo que os documentos europeus são traduzidos para as línguas nacionais
Calls for action to facilitate labour mobility, both geographical and occupational, especially by implementing the Skills and Mobility Action Plan, by promoting the recognition of qualifications and the transfer of social security and pension rights, by eliminating tax obstacles to the cross-border provision of occupational pensions, by reducing bureaucracy, by removing obstacles to mobility, and by promoting lifelong learning and on-the-job-training, especially in language skillsPede uma maior mobilidade dos trabalhadores, tanto do ponto de vista geográfico como profissional, em especial mediante a aplicação do plano de acção em matéria de competências e mobilidade, a promoção do reconhecimento das qualificações e a transferência de direitos de pensão e segurança social, a supressão dos obstáculos fiscais ao pagamento transfronteiriço das pensões profissionais, a redução da burocracia, a eliminação dos obstáculos à mobilidade e a promoção da aprendizagem ao longo da vida e a formação no posto de trabalho, em particular as competências linguísticas
This plan allows us to cooperate in the field of minority rights, that is, to promote the use of minority languages, preservation of cultures, the publication of textbooks, to encourage exchange programmes, scientific and scholarship schemes, and to foster an independent media and education in the mother tongue.Este plano permite-nos cooperar no domínio dos direitos das minorias, ou seja, promover a utilização das línguas minoritárias, a preservação das culturas, a publicação de manuais, incentivar programas de intercâmbio, projectos científicos e sistemas de bolsas e fomentar a existência de meios de comunicação e de ensino independentes na língua materna.
In general, the Commission and the Member States have also made substantial progress in implementing the actions announced in the Languages Action PlanDe um modo geral, a Comissão e os Estados-Membros realizaram também progressos significativos na execução das acções anunciadas no Plano de Acção sobre as Línguas
The next item is the debate on six motions for resolutions on Tibet - plans to make Chinese the main language of instruction.Segue-se na ordem do dia o debate sobre seis propostas de resolução sobre o Tibete - planos para tornar o chinês a principal língua de ensino.
if the working language is not an official language of the Member State, all plans and lists that must be posted shall include translations into the working languageSe a língua de trabalho não for uma língua oficial do Estado-Membro, todos os planos e listas a afixar devem incluir uma tradução na língua de trabalho
income support sufficient to prevent social exclusion: Member States should, in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality, define minimum income schemes, related benefits and social assistance which should be easily accessible and provide sufficient resources, and should accompany these with a strategic plan for active inclusion policies in order to lift people out of poverty and prevent social exclusion (noting that active inclusion policies comprise greater equity of social protection systems and also provide specific flanking measures (e.g. rehabilitation, training, counselling, childcare, housing, language training for immigrants and support services) to enable people to lead a dignified lifeSuficiente apoio ao rendimento para evitar a exclusão social: em conformidade com os princípios da subsidiariedade e proporcionalidade, os Estados-Membros devem definir os regimes de rendimento mínimo, os benefícios conexos e a assistência social que devem ser de fácil acesso e proporcionar recursos suficientes acompanhados de um plano estratégico de políticas de inclusão activa para tirar as pessoas da pobreza e prevenir a exclusão social; as políticas de inclusão activa comportam uma maior equidade dos regimes de protecção social e também proporcionam medidas de acompanhamento específicas (por exemplo, reabilitação, formação, aconselhamento, acolhimento de crianças, habitação, cursos de línguas para migrantes, serviços de apoio), por forma a permitir que as pessoas vivam condignamente
Tibet - plans to make Chinese the main language of instructionTibete: planos no sentido de tornar a língua chinesa a língua oficial no ensino
if the EMEA Decision on the paediatric investigation plan includes measures using conditional language such as could, or such as then the compliance may be confirmed even if these measures were not followed as suggestedse a decisão da EMEA sobre o plano de investigação pediátrica incluir medidas que utilizam, numa linguagem condicional, termos e expressões como poderia ou tais como, a conformidade pode ser confirmada mesmo que as medidas em causa não tenham observado as sugestões
The Communication from the Commission on the Action Plan promoting language learning and linguistic diversity set out actions to be taken at European level during the period ‧-‧ and requires follow-up actionA Comunicação da Comissão relativa a um plano de acção destinado a promover a aprendizagem das línguas e a diversidade linguística indica acções a realizar a nível comunitário no período ‧/‧ e prevê medidas de acompanhamento
Points out that in planning and implementing information policy in the context of political and social life at European, national and local level, young people must be seen as a specific target group, which is particularly important with regard to the planned information campaign in ‧ on enlargement and the European elections; calls for inclusive language to be used in all publications produced for campaignsObserva que, na planificação e na execução da política de informação no contexto das realidades política e social à escala europeia, nacional e local, a juventude deve constituir um grupo-alvo específico, o que reveste uma importância particular para a campanha de informações sobre o alargamento e sobre as eleições europeias programada para o ano de ‧; reclama, neste contexto, o recurso a uma linguagem que favoreça a integração nas publicações efectuadas no quadro de campanhas
In July ‧, the Commission published a call for proposals (GD EAC/‧/‧) to prepare the ground for the implementation of the Action Plan on language learning and linguistic diversityEm Julho de ‧, a Comissão publicou um convite à apresentação de propostas (DG EAC/‧/‧), a fim de preparar o terreno para a execução do plano de acção para a aprendizagem das línguas e a diversidade linguística
The Honourable Member may be interested to know that the Commission has recently published a Communication to the other institutions Promoting language learning and linguistic diversity: an Action PlanProvavelmente interessará ao Sr. Deputado saber que a Comissão publicou recentemente uma comunicação dirigida às outras instituições Promover a aprendizagem das línguas e a diversidade linguística: Um Plano de Acção
The Agency on Linguistic Diversity and Language Learning should keep constant track of developments in this area and the implementation of the action plan and also introduce concrete measures, inter alia to help promote a multilingual Europe and a language-friendly environment, and develop a network to promote linguistic diversity, to include European regional and minority languagesA agência para a diversidade linguística e a aprendizagem das línguas deverá acompanhar, de forma constante, os desenvolvimentos neste contexto e a implementação do plano de acção, e iniciar acções concretas de modo a participar, entre outras coisas, na promoção de uma Europa multilingue e de um enquadramento favorável às línguas, e na criação de um sistema em rede destinado a promover a diversidade linguística, incluindo as línguas europeias regionais e minoritárias
The leading central bank shall carry out the joint tender procedure in the language(s) laid down in the annual procurement planO banco central líder aplicará ao procedimento de concurso a(s) língua(s) indicada(s) no plano anual de contratação pública
Neither do we believe that the Commission's plans for information and awareness campaigns regarding the benefits of language learning will have any effect on the real world.Não cremos, também, que a intenção da Comissão de lançar campanhas de informação e sensibilização relativas aos benefícios da aprendizagem de línguas tenha quaisquer efeitos concretos no mundo real.
all processes concerning allowances, verified emissions, automatic national allocation plan table changes and accounts shall be completed by the exchange of data written in extensible markup language (XML) using the simple object access protocol (SOAP) version ‧.‧ over the hypertext transfer protocol (HTTP) version ‧.‧ (remote procedure call (RPC) encoded styleTodos os processos relativos às licenças de emissão, emissões verificadas, alterações automáticas da tabela Plano nacional de atribuição e contas serão executados através do intercâmbio de dados em linguagem de marcação extensível (Extensible Markup Language- XML), utilizando a versão ‧.‧ do protocolo simples de acesso a objectos (Simple Object Access Protocol- SOAP) em vez da versão ‧.‧ do protocolo de transferência de hipertexto (Hypertext Transfer Protocol- HTTP) (em estilo de codificação da chamada de procedimento remota- Remote Procedure Call (RPC) encoded style
We have drawn up our action plan on languages on the basis of this multilingualism, quite rightly, and let me tell you that multilingualism includes those of our languages which are not official, but it certainly does not include Esperanto, because we have enough living languages in difficulty without creating, in addition, artificial languages.Elaborámos o nosso plano da acção relativo às línguas com base precisamente nesse multilinguismo, e permitam-me dizer-lhes que o multilinguismo inclui as nossas línguas que não são oficiais, mas não inclui seguramente o Esperanto, pois já possuímos suficientes línguas vivas que se encontram em dificuldades para estarmos agora a criar, paralelamente, línguas artificiais.
A website providing information on EU environmental policy for SMEs is already available in seven languages and guides on energy efficiency, air emissions, waste production and emissions of pollutants into water and soil are plannedJá se encontra disponível um sítio Web em sete línguas e foi anunciada a publicação de orientações operacionais sobre temas tais como o consumo de energia, a produção de resíduos, a gestão das substâncias químicas, as emissões para a atmosfera e a descarga de substâncias poluentes para a água e o solo
Mostrando página 1. Encontradas 99228 frase sentenças correspondentes planned language.Encontrada em 26,428 ms.Memórias de tradução são criados por humanos, mas alinhados por computador, que pode causar erros. Eles vêm de muitas fontes e não são verificados. Ser avisado.