Traduções em português:

  • língua artificial   
     
    A language of which the phonology, grammar and/or vocabulary has been specifically devised by an individual or small group.

Outros significados:

 
constructed language

    Mostrar declinação

Exemplos de frases com "planned language", memória de tradução

add example
en The EESC calls upon the Commission to ensure that the action plan is translated into all official EU languages and that it is widely distributed, both via the Internet and in the form of a printed document
pt O Comité exorta a Comissão a traduzir o plano de acção em todas as línguas oficiais e a divulgá-lo quer na Internet quer em formato impresso
en Calls for particular attention to be paid to access to programmes for persons with visual or hearing impairments; proposes that Member States submit data to the Commission each year on the percentage of their total programme output carrying services to assist the disabled (i.e. subtitling, audio-description and sign language) on both their public service and commercial channels and draw up national action plans to increase the availability of such services and make them easier to access on TV equipment
pt Solicita que uma atenção particular seja dada ao acesso aos programas por parte de pessoas portadoras de deficiências auditivas e visuais; propõe que, anualmente, os Estados-Membros apresentem dados à Comissão sobre a percentagem total dos programas produzidos com serviços de apoio a pessoas com deficiência (ou seja, legendagem, áudio-descrição e linguagem gestual) nos seus canais públicos e privados e desenvolvam planos de acção nacionais para aumentar a disponibilidade de tais serviços e facilitarem o acesso aos mesmos através do equipamento televisivo
en After the success of the European Year of Languages ‧, the Commission planned to publish in the summer of ‧ an Action Plan on Language Learning and Linguistic Diversity, based on resources available under current Community programmes and measures
pt Na sequência do êxito do Ano Europeu das Línguas, em ‧, a Comissão previu a publicação, no Verão de ‧, de um plano de acção relativo à aprendizagem das línguas e à diversidade linguística, que terá por base os recursos disponíveis no quadro dos actuais programas e acções comunitários
en However, as no obligation exists for Members of the European Parliament (MEPs) to confirm their presence at a meeting in advance, the interpretation language profile is not sufficient to prevent the provision of unnecessary interpretation, if MEPs for which specific interpretation services had been planned do not actually attend
pt Porém, os deputados ao Parlamento Europeu não são obrigados a confirmar antecipadamente a sua presença numa reunião, pelo que o perfil linguístico de interpretação não é suficiente para evitar que sejam assegurados serviços de interpretação desnecessários se os deputados para os quais foram previstos serviços de interpretação específicos não comparecerem na reunião
en Further, Germany has provided a cost analysis for the English language courses planned for the DHL EAT mechanics and technicians
pt A Alemanha também apresentou uma análise de custos para os cursos de língua inglesa planeados para os mecânicos e técnicos da DHL EAT
en If the working language is not an official language of the Member State, all plans and lists that must be posted shall include translations into the working language
pt Se a língua de trabalho não for uma língua oficial do Estado-Membro, todos os planos e listas a afixar deverão incluir uma tradução na língua de trabalho
en The Commission Action Plan Promoting Language Learning and Linguistic Diversity provides in point III. ‧.‧ for the organisation of a conference in ‧ to promote cooperation on questions relating to regional and minority languages in education systems
pt Finalmente, o plano de acção da Comissão Promover a aprendizagem das línguas e a diversidade linguística prevê no ponto III.‧.‧ a organização de uma conferência em ‧ para promover a cooperação sobre questões que afectem as línguas regionais e minoritárias nos sistemas educativos
en whereas while the Action Plan Promoting Language Learning and Linguistic Diversity constitutes a positive step towards the achievement of the Barcelona objective (mother tongue+two), there is a clear need to step up EU efforts in this area
pt Considerando que o Plano de Acção Promover a aprendizagem das línguas e a diversidade linguística representa um passo positivo para a consecução do objectivo de Barcelona (língua materna + duas), e que existe uma necessidade clara de a UE intensificar esforços nesse domínio
en The action plan aims to bring everything together and to present to the citizens in all their diversity the possibilities the European Union can offer them, the opportunities recommended in the action plan for languages, in other words the opportunities, Mr Ebner, that have exactly the same aim as your report: to turn this grand European linguistic mosaic into a great table for Europe's cultural diversity.
pt O plano de acção tem por objectivo reunir tudo e apresentar aos cidadãos em toda a sua diversidade as possibilidades que a União Europeia lhes pode oferecer, e as que o plano de acção preconiza, que vão, precisamente, no sentido defendido no seu relatório, Senhor Deputado: fazer deste grande mosaico linguístico europeu um belo quadro ao serviço da diversidade cultural europeia.
en How many of the seven project proposals selected are specifically concerned with the promotion of regional and minority languages, which, as reflected by the Action Plan's inclusive approach, contribute as much to linguistic diversity as the official languages of the European Union?
pt Quantos dos ‧ projectos seleccionados visam explicitamente a promoção das línguas regionais e minoritárias, as quais contribuem para a diversidade linguística, de acordo com a abordagem integradora do plano de acção, na mesma medida que as línguas oficiais da União Europeia?
en Stresses that major and recurrent implementation problems like the ones encountered in the TACIS region and in other regions should routinely be reported by the Commission to the Budgetary Authority and the Court; emphasises that these reports should include analyses of causes as well as accounts of action taken or planned in response to the problems- all in clear language and indicating how further succinct information on different aspects can be obtained
pt Salienta que problemas importantes e recorrentes em matéria de aplicação, como os encontrados na região TACIS e noutras regiões, devem ser regularmente comunicados pela Comissão à Autoridade Orçamental e ao Tribunal; salienta que tais relatórios devem incluir análises das causas e indicações sobre as medidas tomadas ou previstas em resposta aos problemas- numa linguagem clara e com indicações sobre a forma como podem ser obtidas informações sucintas e complementares sobre os diferentes aspectos
en In order to avoid gaps in knowledge (e.g. language) there should be integration of liaison officers or other personnel within the communication plan
pt Para evitar lacunas de conhecimentos (p. ex: linguísticos), os agentes de ligação ou outro pessoal deverão ser incluídos no plano de comunicações
en having regard to the communication of ‧ July ‧ from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled Promoting Language Learning and Linguistic Diversity: An Action Plan ‧-‧ (COM
pt Tendo em conta a comunicação da Comissão ao Conselho, ao Parlamento Europeu, ao Comité Económico e Social e ao Comité das Regiões, de ‧ de Julho de ‧, intitulada Promover a aprendizagem das línguas e a diversidade linguística- Plano de Acção ‧/‧ (COM
en I see no mention of it in the Commission's action plan, but I am glad the plan states that the universities must review their language policies so that English is not so dominant.
pt Não vejo qualquer referência a este método no plano de acção da Comissão, mas apraz-me constatar que nele se afirma que as universidades devem rever as suas políticas no domínio das línguas de modo a que o Inglês não seja tão dominante.
en We have drawn up our action plan on languages on the basis of this multilingualism, quite rightly, and let me tell you that multilingualism includes those of our languages which are not official, but it certainly does not include Esperanto, because we have enough living languages in difficulty without creating, in addition, artificial languages.
pt Elaborámos o nosso plano da acção relativo às línguas com base precisamente nesse multilinguismo, e permitam-me dizer-lhes que o multilinguismo inclui as nossas línguas que não são oficiais, mas não inclui seguramente o Esperanto, pois já possuímos suficientes línguas vivas que se encontram em dificuldades para estarmos agora a criar, paralelamente, línguas artificiais.
en activities to promote regional and minority languages as well as to set up networks to prepare the implementation of the future Action Plan on language learning and linguistic diversity
pt actividades que visam promover as línguas regionais e minoritárias bem como criar redes com vista a preparar a execução do futuro plano de acção para a aprendizagem das línguas e a diversidade linguística
en Is the Commission planning to have the newsletter translated into all the official languages?
pt A Comissão prevê a tradução da rubrica em questão?
en the Commission communication of ‧ July ‧ Promoting Language Learning and Linguistic Diversity: an Action Plan ‧-‧, and the subsequent Commission report of ‧ September ‧ on the implementation of that Action Plan
pt a comunicação da Comissão de ‧ de Julho de ‧ intitulada Promover a aprendizagem das línguas e a diversidade linguística: um Plano de Acção ‧-‧, e o subsequente relatório da Comissão de ‧ de Setembro de ‧ relativo à execução desse Plano de Acção
en I have grave concerns about whether the Commission's reflections on how Europe is to be governed or the practical plans in this House to overcome the languages problem really do take sufficient account of the requirements which will need to be met if we really are to safeguard European national identities and preserve the ability of the European institutions to act in the interests of the citizens of a larger European Union.
pt Preocupo-me muito e interrogo-me se as considerações da Comissão sobre a forma como a Europa deve ser governada e o planeamento concreto que está em curso nesta Casa para gerir a problemática das diferentes línguas estão efectivamente à altura das necessidades, no sentido de garantir de facto as identidades nacionais europeias e a operacionalidade das Instituições europeias, no interesse dos cidadãos de uma União Europeia alargada.
en having regard to the communication from the Commission entitled Promoting Language Learning and Linguistic Diversity: an Action Plan ‧-‧ (COM
pt Tendo em conta a Comunicação da Comissão intitulada Promover a aprendizagem das línguas e a diversidade linguística: Um Plano de Acção ‧/‧ (COM
en " Out of sight for decade, George Harper plans breakthrough computer language "
pt " Fora da vista de alguém há uma década, George Harper planeia descoberta na linguagem computorizada "
en I would therefore urge you to discontinue your planned intentions concerning the use of language in the bureaus for the protection of industrial right of ownership.
pt Por conseguinte, não leve avante os seus planos de regimes linguísticos nos organismos de protecção dos direitos de propriedade industrial.
en strengthening and monitoring the implementation of immigration policies and the impact on national workforce planning; particular attention should be paid here to individual (pre-)school support and early investment in language and vocation-related skills as well as to the elimination of institutional obstacles to and discrimination regarding labour market access in the Member States and prevention of wage dumping
pt necessidade de reforçar e controlar a aplicação das políticas de imigração e o seu impacto nos planos nacionais para o emprego; neste ponto, importa dedicar uma atenção especial ao apoio individual (pré-)escolar e ao investimento precoce na qualificação linguística e nas competências profissionais, bem como a eliminação dos obstáculos institucionais e da discriminação no acesso ao mercado de trabalho nos Estados-Membros e a luta contra o dumping salarial
en What then do we do when we want to plan for language training, new recruitment or adaptation of buildings?
pt Que fazer então quando pretendermos planear a formação em línguas, os novos recrutamentos ou a adaptação dos edifícios?
en After extensive discussions and a careful evaluation, based on the selection criteria, of the strengths and weaknesses of all three prize-winning designs from the international urban planning and architectural design competition, the Governing Council concluded that the revised design concept of COOP HIMMELB (L) AU best meets the functional and technical requirements specified by the ECB, and has features that reflect the ECB 's values and translate them into architectural language
pt Depois de os três projectos vencedores do concurso internacional de planeamento urbanístico e de projecto de arquitectura terem sido amplamente discutidos e de os seus pontos fortes e fracos terem sido objecto de uma avaliação ponderada, com base nos critérios de selecção, o Conselho do BCE chegou à conclusão de que o projecto revisto da COOP HIMMELB (L) AU é o que melhor satisfaz os requisitos técnicos funcionais definidos pelo BCE e inclui aspectos que reflectem os valores do BCE, conseguindo traduzi-los em linguagem arquitectónica
Mostrando página 1. Encontradas 99228 frase sentenças correspondentes planned language.Encontrada em 17,675 ms.Memórias de tradução são criados por humanos, mas alinhados por computador, que pode causar erros. Eles vêm de muitas fontes e não são verificados. Ser avisado.