pronúncia:      

Traduções em português:

  • extinguir   
    (Verbal  )
     
    extinguish
     
    extinguish
  • apagar   
    (verb   )
     
    extinguish
     
    extinguish
  • publicar   
    (Verbal  ) (verb   )
  • dar     
    (verb   )
     
    consent to sex
  • mulher fácil   
     
    (For a woman) To have sexual relationships with someone freely.
  • produzir   
    (verb   )
     
    produce
  • anestesiar   
    (Verbal  )
  • ferir   
    (verb   )
  • incomodar   
    (Verbal  )
  • irritar   
    (verb   )

Outros significados:

 
colocar/botar/pôr para fora
 
place outside or eject
 
(transitive) To produce.
 
(slang, intransitive) To consent to sex. Put-in perhaps is paradoxically correct.
 
Taking offense; indignant.
 
(baseball) The statistic of the number of outs a defensive player directly caused.
 
(to) put out
 
To actively finish or terminate the existance or burning of a fire or flame by blowing a stream of air against it.
 
(transitive) To extinguish (a flame or light).
 
taking offense
 
injure a joint in the body
 
To cause annoyance in; disturb, especially by minor irritations.
 
(transitive) To injure a part of the body, especially a joint.
 
(baseball) To cause a player on the offense to be out, especially of men on base.
 
To make something stop burning.
 
(transitive) To place outside or eject.

Frases semelhantes no dicionário inglês português. (3)

put out a fire
apagar um incêndio
put out of one's misery
acabar com o sofrimento de alguém

    Mostrar declinação

Exemplos de frases com "put out", memória de tradução

add example
en It will also be necessary, as highlighted by the Commission, to carry out an in-depth analysis of existing possibilities before proposals for a harmonised cost-sharing model of cost allocation are put forward
pt Conforme refere a Comissão, é preciso examinar atentamente as possibilidades existentes antes de elaborar propostas para um modelo harmonizado de repartição dos custos
en Nor do I want to mention that back then, in 1993, when the famous working time directive was put forward, it was a French Socialist government and a Socialist minister - Mrs Aubry - who defended this directive and its opt-out.
pt Relativamente a este ponto, também não quero recordar que, na altura, em 1993, quando a famosa directiva sobre o tempo de trabalho foi apresentada, foi um governo socialista em França, e uma ministra socialista, que se chamava Aubry, que defendeu portanto essa directiva que incluía o opt-out.
en One year on, this concern- especially about the trend towards dismantling binding targets- has largely been borne out, as an initial look at the employment sections of the national reform programmes put forward by the Member States shows
pt Este receio, nomeadamente no que respeita à tendência para a secundarização dos objectivos, vê-se agora, volvido um ano, em grande medida confirmado, como revela uma leitura breve das secções do emprego dos planos nacionais de reforma apresentados pelos Estados-Membros
en To put it out of my mind that you ruined me
pt Tirar da cabeça que me arruinou
en Take the wine out of the cooperative and put it down in the old Roman cave
pt Tire o vinho da cooperativa e coloque- o na antiga caverna romana
en She takes a baby, puts it into the chicken run... and this cock comes out and pecks out the baby' s eye
pt Apanha um pinto e põe- lo junto às galinhas... e vem este galo e pica- lhe o olho
en permitting the competent authority to alter substantially measures for remedying environmental damage which were chosen at the conclusion of a procedure carried out on a consultative basis with the operators concerned and which have already been implemented or begun to be put into effect
pt A autoridade competente está habilitada a alterar substancialmente medidas de reparação de danos ambientais que tenham sido decididas no termo de um processo contraditório conduzido em colaboração com os operadores em causa e que já tenham sido executadas ou tenham sido objecto de começo de execução
en The institutions of the EU should only put out accurate and factual financial reports and reports on their activities and otherwise provide information on things such as the exchange projects on offer in higher education.
pt As Instituições da UE só devem divulgar relatórios económicos e relatórios sobre as suas actividades, correctos e factuais, e fornecer informação sobre assuntos como, por exemplo, os projectos de intercâmbio existentes no domínio do ensino superior.
en points out that it is often local and regional authorities that are responsible for looking after and educating orphans and children from problem families, and that they put in place the conditions that enable such children to live independent lives
pt Recorda que muitas vezes são as autarquias locais e regionais as responsáveis pelo sustento e pela educação escolar dos órfãos e das crianças de famílias desfavorecidas, criando assim as condições para permitir que estes jovens tenham mais tarde uma vida autónoma
en We cannot always wait until the last minute, run out of time, and put it off.
pt Não podemos esperar sempre até ao último minuto, ter falta de tempo e adiar.
en You gotta find out a way that we can put him in a corner so... he can' t go against us, you know?
pt A única coisa que consigo pensar é enquadrá- Io... para que não se vire contra nós
en And, Captain, do you have such an excess of soldiers... that you could put two of them out of commission?
pt E, Capitão, será que tem tantos soldados assim... que se dá ao luxo de incapacitar dois deles?
en As early as ‧: ‧, only ‧ minutes after the assassination...... the police put out a description matching Oswald' s size and build
pt Às ‧: ‧ hs, apenas ‧ minutos após o assassinato... a polícia publica uma descrição física de Oswald
en Turns out that the address that Aaron put into the GPS was for a luxury hotel in Midtown
pt Acontece que o endereço que Aaron inseriu no GPS era de um hotel de luxo em Midtown
en And that is when we have reached a point where we actually have something concrete to put out to tender!
pt E isso é quando chegámos a uma fase em que realmente sabemos o que queremos adjudicar!
en Mr President, I too would like to start by thanking the rapporteur for the hard work he has put into this subject, but I must at the same time point out that what we are dealing with here is a proposal which, in my opinion, requires us to discuss the subsidiarity issue in a slightly different way than we have so far.
pt Senhor Presidente, quero igualmente começar por agradecer ao Relator o vultuoso trabalho que desenvolveu neste campo mas, ao mesmo tempo, devo dizer que se trata de uma proposta relativamente à qual teremos, em minha opinião, de discutir o princípio da subsidiariedade em moldes um pouco diferentes do que temos feito até aqui.
en each model of receptacle shall, before being put into service, satisfy a hydraulic pressure test carried out in conformity with Appendix A.‧, marginal
pt cada modelo de recepiente deve satisfazer, antes de ser posto ao serviço, a um ensaio de pressão hidráulica efectuado segundo o apêndice A.‧, marginal
en Points out that ‧ was the first financial year for which the Directors-General were required to draw up annual activity reports and that the Secretary-General forwarded them to the President and the Committee on Budgetary Control together with a signed declaration; notes that in that declaration the Secretary-General gave a reasonable assurance that Parliament's budget had been implemented in accordance with the principles of sound financial management and that the control framework put in place provided the necessary guarantees as to the legality and regularity of the underlying operations
pt Assinala que ‧ foi o primeiro exercício em relação ao qual os Directores-Gerais tiveram de elaborar relatórios anuais de actividades e que o Secretário-Geral os transmitiu, acompanhados de uma declaração assinada, ao Presidente e à Comissão do Controlo Orçamental; regista que nessa declaração o Secretário-Geral deu garantias razoáveis de que o orçamento do Parlamento havia sido executado de acordo com os princípios da boa gestão financeira e de que o quadro de controlo criado fornecia as garantias necessárias quanto à legalidade e regularidade das operações subjacentes
en When it comes to men, I' ve got a history of putting the cart so far out in front...... that the horse can' t see it
pt Quando se trata de homens, tenho um longo historial de colocar a carroça à frente dos bois
en Put out a call for Fortescue' s car
pt Faça um alerta para o carro de Fortescue
en By having not put in place a mechanism to calculate precisely the number of man-hours carried out by subcontractors, and therefore by preventing a precise calculation of the number of man-hours carried out by the yard, HSY has misused decision N
pt Ao não implementar um mecanismo para calcular exactamente o número de homens/horas de trabalho levadas a cabo pelos subcontratantes, impossibilitando assim a realização de um cálculo preciso do número de homens/horas executadas no estaleiro, a HSY utilizou de forma abusiva a Decisão N
en expresses its appreciation of the initiative on the part of the Commission, which has accepted the suggestions put to it that it should examine, and report on, the obstacles which still stand in the way of widespread access to information society services through open platforms in ‧G mobile communications and digital television; it also appreciates the broad public consultation carried out on the subject
pt aplaude a iniciativa da Comissão em reacção ao pedido de exame e de elaboração de um relatório sobre os obstáculos ainda existentes a um acesso generalizado aos serviços da sociedade da informação através de plataformas de entrega abertas nas comunicações móveis ‧G e na televisão digital, bem como o lançamento de uma consulta pública ampla
en Will you put that cigarette out, please?
pt lmporta- se de apagar esse cigarro?
en If you ever wanna really find out about yourself...... put your family in an RV and drive
pt Se quiserem realmente descobrir algo sobre si mesmo... ... coloquem a vossa família num RV e saiam a conduzir
en They put out a brilliant declaration before Doha.
pt Apresentaram em Doha uma excelente declaração.
Mostrando página 1. Encontradas 421159 frase sentenças correspondentes put out.Encontrada em 40,204 ms.Memórias de tradução são criados por humanos, mas alinhados por computador, que pode causar erros. Eles vêm de muitas fontes e não são verificados. Ser avisado.