Traduções em português:

  • pretérito perfeito   
    (Noun  m)
     
    the simple past
     
    the simple past
     
    the simple past
  • pretérito perfeito simples   
    (Noun  m)
     
    the simple past
     
    the simple past
     
    the simple past
  • Fiquei pensando muito sobre ecologia e sobre as florestas do planeta, sobre o caos do desmatamento e comecei a ficar angustiada e no meio desta   
  • passado simples   
  • pretérito perfeito do indicativo   
  • pretérito perfeito do modo indicativo   

Outros significados:

 
(grammar) A tense used to describe something that happened in the past, formed by inflection of a single word (i.e., without any auxiliary verb such as be or have ).

Frases semelhantes no dicionário inglês português. (1)

Past simple
pretérito

    Mostrar declinação

Exemplos de frases com "simple past", memória de tradução

add example
en I have also expressed concern in the past about the use of simple language and not using jargon, so that it becomes accessible to everyone.
pt Tal como já assinalei noutras ocasiões, importa igualmente assegurar a utilização de linguagem simples, não de gíria demasiado elaborada, por forma a tornar acessíveis a todos as acções no âmbito desta iniciativa.
en Mr President, a simple letter from the Council that the negotiation guidelines will fully contain Parliament's concerns, that negotiations will begin immediately with the United States and not at some point in the future, and that Parliament will be fully involved in these negotiations might have sufficed, and it would not be that difficult to give in order to alleviate this Parliament's concerns about the way it has been treated, ignored and played with in the past.
pt (EN) Senhor Presidente, teria bastado uma simples carta do Conselho anunciando que as directrizes de negociação incluiriam integralmente as preocupações do Parlamento, que as negociações com os Estados Unidos iriam começar imediatamente e não algures no futuro e que o Parlamento seria plenamente envolvido nessas negociações para não ser tão difícil ceder e, com isso, aliviar as preocupações deste Parlamento quanto à forma como foi tratado, ignorado e ludibriado.
en I see a very simple consequence in all this: in the past Euroscepticism was perhaps a luxury the Union could tolerate; today, with these changes, Euroscepticism can only bring us certain defeat.
pt Quanto a mim, há uma consequência de tudo isto que é muito simples: no passado, o eurocepticismo era, talvez, um luxo que a União se podia permitir; hoje, perante estas mudanças, o eurocepticismo é uma posição que nos conduz seguramente ao desaire.
en In the past, of course, we had very clear and simple rules, in that the entire public accounting system was based on what, in Germany, we term cameralistic accounting, in which the cash spent and the cash books - the actual outgoings and the actual receipts - are compared with what is in the budget.
pt No passado, tivemos, obviamente, disposições muito claras e simples, visto que todo o sistema de contabilidade pública se baseava naquilo a que, na Alemanha, chamamos contabilidade da administração pública, na qual as despesas em dinheiro e livro-caixa - as despesas e as receitas reais - são comparadas com o que está no orçamento.
en Only those who look to the future with the eyes of the past, anticipating ideological revenge, can ignore this simple truth.
pt Só aqueles que olham para o futuro com os olhos do passado, antecipando vinganças ideológicas, podem ignorar esta verdade tão simples.
en This question is so simple that one wonders why, in the course of the past 25 years, no government in the European Union, not even that of Mr Rocard - as he discreetly acknowledged earlier on - has appeared able to provide a meaningful answer.
pt Essa pergunta é de tal modo simples que me pergunto por que motivo, nestes últimos 25 anos, nenhum dos governos da União Europeia, a começar, aliás, pelo do senhor deputado Rocard - que teve a elegância de o reconhecer há pouco - pareceu estar em condições de lhe dar uma resposta séria.
en I would argue that it is a surer foundation on which to build popular support for Europe than a simple recitation of past achievements.
pt Na minha opinião, essa é uma fundação mais segura para sustentar o apoio popular do que a simples enumeração das conquistas passadas.
en Why, then, can Mr Lukashenko not realise a very simple and plain fact: Soviet-style tyrants belong in the past?
pt Se assim é, por que razão o Sr. Lukashenko não compreende este facto, tão simples: os tiranos ao estilo soviético pertencem ao passado?
en That has also led to rigorous centralization in Brussels over the past two years for the simple reason that deconcentration and delegation under those circumstances was not feasible.
pt Isso conduziu também a uma centralização rigorosa em Bruxelas ao longo dos últimos dois anos, pela simples razão de que, em tais circunstâncias, a desconcentração e a delegação de competências não eram exequíveis.
en Considered in terms of human rights, politics, morality and simple humanity, a pig farm strikes us as an absolutely unworthy occupant, for the past 40 years, of the site of the former concentration camp at Lety.
pt Em termos de direitos humanos, de política, de moralidade e de simples humanidade, parece-nos absolutamente indigno que neste espaço do antigo campo de concentração de Lety se encontre, desde há quarenta anos, uma suinicultura em laboração.
en I think that, in terms of energy policy, we need, to a certain extent, to move away from the debate of the past, which sought to achieve something with simple figures, binding targets and miracle solutions, because we have clearly not achieved enough.
pt Penso que, em termos da política energética, precisamos, até certo ponto, de nos afastar do debate do passado, que procurou atingir algo simplesmente com números, objectivos vinculativos e soluções milagrosas, porque é claro que aquilo que conseguimos não é suficiente.
en It should be a simple matter to peer into the past
pt Deveria ser uma questão simples para voltar ao passado
en It cannot, however, be reduced to a simple legacy of the past.
pt Não podemos, porém, reduzi-lo a um simples legado do passado.
en There are two possibilities: either we make a declaration focused solely on the past, in other words a simple commemoration, or we make a declaration focused on the future, a way of renewing our commitment for the sake of our common project.
pt Há duas possibilidades: ou fazemos uma declaração exclusivamente virada para o passado - por outras palavras, uma simples comemoração -, ou fazemos uma declaração virada para o futuro, uma forma de renovação do nosso compromisso em prol do nosso projecto de vida em comum.
en ln the past, it was simple
pt No passado, isso era simples
en I would like to call for the architecture of post-2013 cohesion policy to offer a simple, fair and transparent transition regime, taking into account past experiences and the latest trends in the social and economic situation of the regions concerned, as well as enabling them to continue on their path towards growth and development.
pt Apelo a que a arquitectura da política de coesão após 2013 constitua um regime de transição simples, justo e transparente, que tenha em conta as experiências passadas e as últimas tendências da situação social e económica das regiões em causa e lhes permita continuar o seu caminho para o crescimento e o desenvolvimento.
en But once you get past the drama it' s actually pretty simple
pt mas ultrapassando o drama, as coisas simplificam muito
en Let us just consider the simple fact that nearly half a million people, refugees, have left Libya in the past few days.
pt Atentemos no simples facto de quase meio milhão de pessoas - refugiados - terem abandonado a Líbia nos últimos dias.
en We had enough to get past a simple preliminary hearing
pt Tínhamos o suficiente para passar da audiência preliminar
en konqueror; is an advanced file manager for the K Desktop Environment, providing file management functions ranging from simple cut/copy and paste operations to advanced local and remote network file browsing. Folder contents can be displayed in a variety of text and icon view modes, which can include thumbnail preview images of file contents. File and folder properties can easily be examined and changed and applications launched with a simple click of the & LMB
pt O konqueror; é um gestor de ficheiros avançado para o Ambiente de Trabalho K, e que oferece funcionalidades de gestão de ficheiros das operações simples de corte/cópia e colagem até à navegação de ficheiros locais e remotos avançada. O conteúdo das pastas pode ser mostrado numa variedade de modos de visualização de texto e ícones, e que podem incluir imagens em miniatura do conteúdo dos ficheiros. As propriedades dos ficheiros e das pastas poderão ser examinados facilmente e as aplicações poderão ser lançadas com um simples ' click ' do & LMB
en I just want to try and do something I have done in the past, which is to explain what this is in very simple terms and for the benefit of those not involved in these matters.
pt Quero apenas tentar explicar, tal como já fiz no passado, do que se trata, usando uma linguagem simples, de modo a facultar o entendimento àqueles que não estão familiarizados com o tema.
en The European Parliament is still drawing up the resolution that we are preparing to vote on the same request made in the past, a very simple request: that the Strasbourg Convention at least be applied so that Silvia Baraldini can return, even in prison, to her own country.
pt Na resolução que nos preparamos para votar, o Parlamento Europeu continua a fazer o mesmo pedido já feito no passado, pedido esse que é muito simples: que, pelo menos, seja aplicada a Convenção de Estrasburgo e que Silvia Baraldini possa regressar, ainda que em estado de detenção, ao seu país.
en Mr President, let me say that we will not withdraw the request for a secret vote for the simple reason that in the past Members have found it difficult on this particular issue to vote according to their conscience and we want everyone to be able to vote according to their conscience on this issue.
pt Senhor Presidente, gostaria de dizer que não vamos retirar o pedido de votação por escrutínio secreto pela simples razão de que no passado os deputados tiveram dificuldade em votar de acordo com a sua consciência relativamente a esta questão específica e nós desejamos que todos possam votar de acordo com a sua consciência relativamente a esta questão.
Mostrando página 1. Encontradas 32134 frase sentenças correspondentes simple past.Encontrada em 5,364 ms.Memórias de tradução são criados por humanos, mas alinhados por computador, que pode causar erros. Eles vêm de muitas fontes e não são verificados. Ser avisado.