Traduções em português:

  • amplo   
     
    Muy grande en grado o alcance.
  • largo     
     
    Que tiene una distancia o área grande entre dos puntos, especialmente en horizontal.
  • espaçoso   
     
    Muy grande en grado o alcance.
  • vasto   
     
    Muy grande en grado o alcance.

Frases semelhantes no dicionário espanhol português. (27)

a lo ancho
na largura
ancho
folgado; amplo; frouxo; largo; grande; lauto; lato; ampla; basto; espaçoso; extenso; farto; abundante; copioso; largura; vasto; de fundo; abrangente; extensivo
ancho de banda
largura de banda; lardura da banda; Largura de banda
ancho de hombros
espadaúdo; de ombros largos
ancho Doppler
largura Doppler
ancho mitad
largura à meia-altura
árbol de hoja ancha
árvores folhosas
audio de banda ancha
áudio de banda ampla
banda ancha
banda larga; banda langa; de banda larga
banda ancha por red eléctrica
banda larga via rede elétrica; banda larga através da rede elétrica
carácter ancho
caractere largo
carácter de ancho medio
caráter de meia largura; caractere de meia largura
códec de audio de banda ancha
codec de áudio de banda ampla
códec de banda ancha
codec de banda ampla
conexión de banda ancha
conexão de banda larga; ligação de banda larga
de banda ancha
banda larga; de banda larga; banda langa
faja ancha
camarabando
límite de ancho de banda
limitação da largura de banda; limitação de largura de banda
límite de ancho de banda de red
limitação da largura de banda da rede
límite de uso del ancho de banda de red
limitação do uso de largura de banda
loto de hoja ancha
Lotus corniculatus; cornichão
mar ancha
mar aberto
Protección de contenido digital de ancho de banda alto
High-bandwidth Digital Content Protection; proteção HDCP
prueba de ancho de banda
teste de largura de banda
red de banda ancha
rede de banda larga
Red digital de servicios integrados de banda ancha (B-ISDN)
Broadband Integrated Services Digital Network

    Mostrar declinação

Exemplos de frases com "ancha", memória de tradução

add example
es Al más ancho
pt Ao Mais Largo
es En particular, el objetivo del Plan es impulsar la inversión de la UE en sectores estratégicos definidos, tales como la banda ancha, que puedan contribuir a apoyar a la economía a corto plazo y crear a largo plazo infraestructuras esenciales para el crecimiento económico sostenible
pt Em especial, o objectivo do plano consiste em reforçar o investimento da União Europeia em sectores estratégicos definidos como o da banda larga, que poderão contribuir a curto prazo para apoiar a economia e, a mais longo prazo, para criar as infraestruturas essenciais para um crescimento económico sustentável
es Clic sobre Aceptar para cambiar el ancho, o clic sobre Cancelar para dejar el ancho de la columna sin cambiar
pt Carregue em OK para alterar a largura ou em Cancelar para deixar a largura da coluna inalterada
es su parte superior consistirá en una esfera de un diámetro de al menos ‧ centímetros, coronada por una banda luminosa que no sea ni roja ni verde y que será de al menos ‧ centímetros de ancho
pt Uma marca no cimo da bóia que será uma esfera com, pelo menos, ‧ centímetros de diâmetro e uma ou duas faixas luminosas de, pelo menos, ‧ centímetros de largura, que não serão vermelhas nem verdes
es El problema de la fractura digital se agravará todavía más cuando los nuevos modelos de negocio den lugar a un aumento de los servicios de televisión por Internet para los ciudadanos que dispongan de una conexión de banda ancha de alta velocidad
pt O fosso digital tornar-se-á ainda mais largo quando novos modelos comerciais começarem a estimular o crescimento dos serviços da televisão digital para os utilizadores que disponham de conexões de banda larga de alto débito
es Me refiero concretamente al ancho de vía español, porque consideramos que precisamente por tratarse de un problema que afecta a la estructura ferroviaria básica es de costosa y lenta renovación, y debería ser tratado teniendo en cuenta sus especiales circunstancias.
pt Refirome concretamente à largura das vias em Espanha, na medida em que consideramos que, precisamente por se tratar de um problema que afecta a estrutura ferroviária básica, a sua renovação é onerosa e morosa, pelo que a sua abordagem deveria ter em conta as suas circunstâncias particulares.
es datos sobre las características técnicas y operativas que demuestren que el material rodante se ajusta al sistema de suministro de energía, el sistema de control mando y señalización, el ancho de vía y los gálibos de infraestructura, la carga por eje máxima autorizada y otras condiciones de la red
pt Dados sobre as características técnicas e operacionais que mostrem que o material circulante está em conformidade com o sistema de alimentação de energia, o sistema de sinalização e de comando e controlo, a bitola da via e os gabaris da infraestrutura, a carga máxima admissível por eixo e outros condicionalismos da rede
es En virtud de la Decisión ‧/‧/CE, modificada por la Decisión ‧/‧/CE, los Estados miembros deben designar en particular la banda de frecuencias de ‧-‧,‧ MHz para los sistemas de transmisión de datos en banda ancha y las aplicaciones de radiodeterminación, y ofrecerla sobre una base no exclusiva de ausencia de interferencia y de protección, con sujeción a unas condiciones específicas, a más tardar el ‧ de noviembre de
pt Por força da Decisão ‧/‧/CE, conforme alterada pela Decisão ‧/‧/CE da Comissão, os Estados-Membros devem especificamente designar a faixa de frequências de ‧-‧,‧ MHz para os sistemas de transmissão de dados em banda larga e as aplicações de radiolocalização e disponibilizá-la de maneira não exclusiva, sem interferências e sem protecção, segundo parâmetros precisos, o mais tardar em ‧ de Novembro de
es La máquina de ensayo (figura ‧) consistirá en un bastidor de acero provisto de dos ruedas de madera con llantas de aprox. ‧ mm de ancho
pt A máquina de ensaio (ver figura ‧) consiste numa estrutura de aço provida de duas rodas de madeira, com cerca de ‧ mm de largura na jante. ‧mm
es En resumen, la UE debería aprovechar la crisis no solamente para utilizar mejor las políticas con las que cuenta, sino también para adoptar nuevas: mejorar las infraestructuras y poner en marcha, por ejemplo, un plan para el medio ambiente, para la creaciones de nuevas redes europeas de energía y comunicaciones (como la banda ancha) por medio de una financiación pública europea (¿eurobonos?), lo que constituiría un impulso extraordinario para la recuperación económica
pt Em suma, a crise deve ser a ocasião de a UE utilizar melhor as políticas à sua disposição, mas também de aplicar novas para melhorar as infra-estruturas e lançar, por exemplo, um plano para o ambiente ou para a criação de novas redes europeias de energia e de comunicação (como a banda larga) através de um financiamento público europeu (sob a forma de euro-obrigações?), o que daria um impulso extraordinário ao relançamento da economia
es Pide a la Comisión que siga desarrollando y revise las directrices sobre el modo de utilizar los fondos estructurales y de desarrollo rural para fomentar el despliegue y el interés por la banda ancha, y, en particular, que proporciones orientaciones más precisas respecto del uso de los fondos estructurales para el desarrollo de servicios de banda ancha en los casos en que ya existe una oferta parcial de dichos servicios
pt Exorta a Comissão a desenvolver e a rever as linhas de orientação relativas à utilização dos Fundos Estruturais e de desenvolvimento rural tendo em vista promover a implantação da banda larga e, em particular, a prever orientações mais precisas relativas aos casos em que os serviços de banda larga são instalados com o apoio dos Fundos Estruturais em regiões em que já existe uma oferta parcial de tais serviços
es otro tipo de conexión de banda ancha utilizado para acceder a internet en casa: fijo inalámbrico (por ejemplo, satélite, WiFi o WiMax públicos
pt Outro tipo de ligação de banda larga utilizado para aceder à internet no domicílio: ligação permanente sem fios (por exemplo, satélite, WiFi pública e WiMax
es Límite para homologación de tipo para banda ancha- ‧ m
pt Limite de homologação em banda larga- ‧ m
es La red tiene que suministrar unas velocidades mínimas garantizadas de carga y descarga suficientes para cada conexión y tener unas dimensiones que soporten el tamaño total de ancho de banda de los puntos de acceso de red
pt A rede deve proporcionar velocidades garantidas mínimas suficientes de carregamento e descarregamento relativamente a cada ligação e deve ser dimensionada de forma a suportar a largura de banda total dos pontos de acesso da rede
es El Comité celebra que los quince antiguos Estados miembros de la UE hayan presentado sus estrategias nacionales para el despliegue de la banda ancha y recuerda que los nuevos Estados miembros harán lo propio antes de que finalice
pt O CESE congratula-se pela apresentação pelos ‧ Estados-Membros mais antigos de estratégias nacionais de implantação da banda larga e observa que os novos Estados-Membros apresentarão as suas próprias estratégias antes do fim de
es Opina que la inversión en aplicaciones en línea relativas a la administración, la sanidad y la enseñanza puede contribuir en gran medida a orientar la demanda de los consumidores hacia la banda ancha, creando de este modo la masa crítica necesaria para la creación de grandes mercados en estos sectores
pt Considera que os investimentos nas aplicações em linha ligadas à saúde, à administração e ao ensino podem desempenhar um importante papel na atracção dos consumidores para a procura de banda larga, criando assim a massa crítica necessária para o aparecimento de vastos mercados nestas zonas
es Realmente es absolutamente deplorable, y todos - a lo largo y ancho del espectro político - deberíamos dejar claro que no toleraremos este tipo de comportamiento de esa minoría.
pt É, de facto, verdadeiramente deplorável, e deveríamos todos - em todo o espectro político - deixar claro que não toleraremos este tipo de comportamento por parte dessa minoria.
es En concreto, la Comunidad tiene programado subvencionar hasta un máximo de ‧ % del coste total del proyecto, con cargo al presupuesto de las redes transeuropeas de transporte (RTE-T), la realización del tramo de la nueva línea Perpiñán-Figueras que conectará con vías de ancho normal europeo Barcelona y su región con la red francesa
pt A Comunidade programou, nomeadamente, apoiar- a título do orçamento das redes transeuropeias de transporte (RT-T), a realização do troço da nova linha Perpignan-Figueras, que ligará Barcelona e a sua região à rede francesa através de uma linha de bitola standard europeia, contribuindo com ‧ % do custo total do projecto
es Puede incluir en especial los casos de las líneas y redes ferroviarias aisladas del resto de la red del territorio comunitario, el gálibo, el ancho de vía o el espacio entre las vías
pt Pode compreender, nomeadamente, os casos das linhas e redes ferroviárias isoladas do resto do território comunitário, o gabarito, a bitola da via ou a distância entre as vias
es No queremos que se hagan distinciones; queremos que las autoridades reguladoras publiquen los avances logrados en los diferentes países, para que los puntos de referencia y las buenas prácticas puedan enseñarnos cómo avanzar más rápidamente en cuanto a la banda ancha se refiere.
pt Não pretendemos que se faça distinções; queremos que os progressos obtidos nos países sejam publicitados pelas autoridades reguladoras, de modo a podermos, através das comparações de desempenho e das melhores práticas, ver como podemos avançar mais rapidamente no que diz respeito à banda larga.
es datos sobre las características técnicas y operativas que demuestren que el vehículo es compatible con las infraestructuras y las instalaciones fijas (incluidas las condiciones climáticas, el sistema de suministro de energía, el sistema de control-mando y señalización, el ancho de vía y los gálibos de infraestructura, la carga por eje máxima autorizada y otras condiciones de la red
pt As características técnicas e operacionais que provem que o veículo é compatível com as infra-estruturas e as instalações fixas, nomeadamente as condições climatéricas, o sistema de alimentação de energia, o sistema de controlo-comando e sinalização, a bitola da via e o gabarito da infra-estrutura, a carga máxima admissível por eixo e outros condicionalismos da rede
es El plan de acción eEurope ‧, inscrito en la estrategia de Lisboa, propugna la realización de acciones de fomento de servicios, aplicaciones y contenidos seguros basados en una infraestructura de banda ancha, con objeto de estimular el establecimiento de un entorno favorable a la inversión privada, a la creación de empleo, al aumento de la productividad, a la modernización de los servicios públicos y a ofrecer una participación generalizada en la sociedad de la información a escala mundial
pt O plano de acção eEurope ‧, que desenvolve a estratégia de Lisboa, preconiza acções destinadas a incentivar a criação de serviços, aplicações e conteúdos seguros numa infra-estrutura de banda larga, a fim de fomentar um ambiente favorável ao investimento privado e à criação de emprego, impulsionar a produtividade, modernizar os serviços públicos e proporcionar a todos a oportunidade de participação na sociedade da informação global
es Como se mencionaba en los apartados y , aunque las redes NGA cualitativamente son mucho más avanzadas que las redes de banda ancha tradicionales existentes basadas en el par de cobre, al evaluar la compatibilidad con las normas sobre ayudas estatales de una ayuda estatal para el despliegue de una red NGA, la Comisión considerará también los efectos de dicha ayuda sobre las redes de banda ancha existentes, dado el grado de sustitución que por el momento parece existir por lo que se refiere tanto a los servicios de banda ancha ofrecidos por redes de banda ancha y como a las NGA
pt Tal como se refere nos pontos ‧ e ‧, embora as redes NGA sejam muito mais avançadas do ponto de vista qualitativo do que as redes tradicionais de banda larga de fio de cobre existentes, ao apreciar a compatibilidade de um auxílio estatal à implantação de uma rede NGA com as regras em matéria de auxílios estatais, a Comissão examinará também os efeitos desse auxílio para as redes de banda larga já existentes, atendendo ao grau de substituição que parece existir actualmente entre os serviços fornecidos por redes de banda larga e por redes NGA
Mostrando página 1. Encontradas 2398 frase sentenças correspondentes ancha.Encontrada em 1,021 ms.Memórias de tradução são criados por humanos, mas alinhados por computador, que pode causar erros. Eles vêm de muitas fontes e não são verificados. Ser avisado.