pronúncia: IPA: arreˈɣlar

Traduções em português:

  • consertar   
    (Verb, Verbal  ) (verb   ) []
     
    Cambiar el estado de un elemento para que esté nuevamente en condiciones de trabajar.
  • reparar   
    (Verbal  ) (verb   ) []
     
    Cambiar el estado de un elemento para que esté nuevamente en condiciones de trabajar.
  • ordenar   
    (Verb  m) (verb   )
  • restaurar   
    (verb   )
  • arranjar   
    (Verbal  ) (verb   )
  • arrumar   
    (Verbal  )
  • ajustar   
    (verb   )
  • dispor   
    (Verbal  ) (verb   )
  • organizar   
    (Verbal  ) (verb   ) []
     
    Ubicar las partes de un todo para las funciones a las que está destinado.
  • acomodar   
    (verb   )
  • adaptar   
    (verb   )
  • limpar   
    (Verbal  ) (verb   )
  • preparar   
    (verb   )
  • estruturar   
    []
     
    Dar estructura en.
  • adequar   
  • adornar   
  • afinar   
  • alinhar   
    (Verbal  )
  • alterar   
    (Verbal  ) (verb   )
  • aperfeiçoar   
    (Verbal  )
  • cicatrizar   
    (Verbal  )
  • conduzir   
    (verb   )
  • curar   
    (Verbal  ) (verb   )
  • decorar   
    (Verbal  )
  • desobstruir   
    (Verbal  )
  • dirigir   
    (verb   )
  • emendar   
    (Verbal  )
  • fixar   
    (verb   )
  • guiar   
    (verb   )
  • harmonizar   
  • melhorar   
    (Verbal  ) (verb   )
  • modificar   
    (Verbal  ) (verb   )
  • modificar-se   
    (Verbal  )
  • providenciar   
    (Verbal  )
  • refazer   
    (verb   )
  • regularizar   
    (verb   )
  • remendar   
  • sarar   
    (Verbal  )
  • sintonizar   
  • trajar   

Outros significados:

 
amarrar algo en una bestia de carga

    Mostrar declinação

Exemplos de frases com "arreglar", memória de tradução

add example
es No puedo darte nada como esto, pero... pero estoy segura que nos podemos arreglar bien
pt Eu não te posso dar tudo isto, mas... tenho certeza que poderemos arranjar qualquer coisa
es Lo dividimos, tu tienes que pagar cosas...... y yo tengo que arreglar este lugar
pt Nós dividimos a grana.Você paga seu aluguel, eu arrumo essa baiúca
es Estaría destruyendo el estereotipo de que las mujeres no pueden arreglar autos
pt Estaria destruir o estereótipo que mulheres não podem consertar carros
es ¡ Lo voy a arreglar!
pt Vou consertá- lo
es Pero me haces venir desde lejos para arreglar mi cabello
pt Mas me fez vir de tão longe por causa do meu cabelo
es Darren viene a la fiesta y Danny intenta arreglar una cita con Matt y la mesera, así que regresamos a la normalidad
pt O Darren está vindo para a festa e... o Danny está tentando arranjar garçonetes de coquetéis para o Matt.Estamos de volta ao normal
es Tengo que ir a casa, tengo que arreglar, pues llega familia de otra ciudad
pt Tenho que ir para casa, tenho que me ir arranjar, porque temos visitas em casa
es Estoy aquí para arreglar un gran error
pt Estou aqui pra reparar um grande erro
es Los hombres tienen facilidad para arreglar sus vidas a fin de pasar una sola noche conmigo
pt Homens chegaram a... desistir de suas vidas... para passar apenas uma noite comigo
es Nada que no se pueda arreglar pasando dos semanas en Tahití
pt Nada que não se possa fazer a passar duas semanas no Tahiti
es Desearia arreglar para no llegar a la corte por ‧. ‧ dolares en efectivo?
pt Quer acertar as contas agora, $ ‧. ‧ em dinheiro?
es ¿ Vamos a arreglar su traslado y conseguirle un uniforme?
pt Vamos providenciar sua transferência e lhe conseguir um uniforme?
es Lo arreglaré pronto
pt Vou deixá- lo funcionando em breve, não se preocupe
es El MHO se las arreglara solo, al menso hasta que empiece a hablar por televisión
pt Não, acho que ficarão muito bem.Pelo menos até que eu interrompa o circuito
es Sencillamente podría haber dicho: "Sí, el Parlamento tiene razón y arreglaré esto y lo tendré en cuenta en el futuro".
pt Deveria muito simplesmente ter dito: "Sim, o Parlamento tem razão, e vou dar seguimento a essa ideia e tê-la em conta no futuro”.
es Sí, me las arreglaré
pt Sim, consigo
es Sabes arreglar cosas
pt Tu sabes consertar coisas
es Hay algunos asuntos que quiero arreglar, suyos... y del arquero
pt Há certos detalhes que gostaria de dispor no seu caso... e no caso do arqueiro
es Puedo arreglar huesos en una palpitada de corazón
pt Posso consertar ossos em uma batida de coração
es Tengo un plan para arreglar el resto del problema...... pero te lo contaré de regreso en el Corral
pt Tenho um plano para lidar com o resto deste problema, mas só lhe contarei quando voltarmos ao Celeiro
es Pero tratan de arreglar algo de sí mismos por medio de sus clientes
pt Mas tentaram corrigir algo neles através dos seus clientes
es Sus maridos... habían dejado la nave para arreglar un satélite
pt Seus maridos... saíram da órbita para consertar um satélite
es Lo arreglaré por ‧ ‧ porque lo maneja...... ``Fast`` Eddie, el manejador de apuestas
pt Dele, cobro ‧ ‧, porque tem costa quente...... do Fast Eddie, apostador
es ¿ Lo puedes arreglar?
pt Pode arrumar?
es ¿ Cómo se podía arreglar una mujer con una granja sin ayuda de los demás?
pt Como pode, uma mulher com uma propriedade... não precisar dos outros?
Mostrando página 1. Encontradas 2614 frase sentenças correspondentes arreglar.Encontrada em 0,856 ms.Memórias de tradução são criados por humanos, mas alinhados por computador, que pode causar erros. Eles vêm de muitas fontes e não são verificados. Ser avisado.