Traduções em português:

  • método por quimioluminescência   

Exemplos de frases com "método de quimioluminescencia", memória de tradução

add example
En la hipótesis de que la cantidad mínima de agua técnicamente inevitable absorbida durante el faenado corresponda a un ‧ %, el límite superior tolerable del contenido total de agua (WG) expresado en gramos y determinado por este método (incluido un margen de confianza) se obtendrá aplicando la siguiente fórmulaNo caso de o teor mínimo, tecnicamente inevitável, de água absorvida durante a preparação corresponder a ‧ %, o limite superior admissível do teor total de água (WG), expresso em gramas e determinado de acordo com este método (incluindo o intervalo de confiança), é obtido mediante a seguinte fórmula
Para las definiciones, valores y métodos de ensayo hay que remitirse a las normas EN ‧:‧ y ENEm relação às definições, aos valores e aos métodos de ensaio, consultar as normas EN ‧:‧ e EN
Lista de características para la encuesta sobre los métodos de producción agrícolaLista de características para o inquérito aos modos de produção agrícola
Se han establecido además normas específicas sobre etiquetado voluntario de productos ecológicos y etiquetado referente a los métodos de producción de los huevos, así como disposiciones exclusivas que afectan a los pollos y a la carne de bovinoAlém disso, foram estabelecidas regras específicas sobre a rotulagem voluntária de produtos biológicos e a rotulagem obrigatória dos métodos de produção na comercialização de ovos, bem como disposições avulsas sobre a comercialização da carne de aves de criação e de carne de bovino
La temperatura de reblandecimiento de materiales poliméricos de camisas acabadas se determinará con arreglo al método A‧ de la norma ISOA temperatura de deformação do material polimérico dos invólucros acabados deve ser determinada com base no método A‧ constante da norma ISO
Método o sistema de regeneración, descripción y/o dibujo: ...Método ou sistema de regeneração, descrição e/ou desenho: ...
Descripción del método de muestreoDescrição do método de amostragem
A más tardar el ‧ de enero de ‧ se aplicará un método común coordinado de gestión de la congestión, así como un procedimiento para la asignación de capacidad al mercado como mínimo anual, mensual y diario, entre países en las regiones siguientesAté ‧ de Janeiro de ‧, será aplicado, entre os países das zonas geográficas a seguir referidos, um método comum de gestão coordenada de congestionamentos e um procedimento de atribuição de capacidade ao mercado no mínimo anualmente, mensalmente e para o dia seguinte
Inclínese el elemento de espalda hacia delante hasta el tope delantero y sepárese el maniquí del respaldo del asiento por medio de la barra en T. Vuélvase a colocar el maniquí sobre el asiento por medio de uno de los métodos siguientesInclinar a placa do dorso para a frente contra o batente da frente e afastar a máquina ‧-D H do encosto do banco utilizando a barra em T. Reposicionar a máquina ‧-D H sobre o banco através de um dos seguintes métodos
El presente documento define el método general para la determinación cuantitativa por espectrometría de absorción atómica de hierro y zinc contenidos en extractos de abonosO presente documento estabelece uma técnica geral de determinação, por espectrometria de absorção atómica, do ferro e do zinco presentes em extractos de adubos
El hecho de que en la Cumbre de Laeken se haya acordado otro método de trabajo resulta esperanzador.O facto de na Cimeira de Laeken se ter acordado outro método de trabalho inspira confiança.
Conviene determinar el método por el que se establece el importe de la restitución a la exportación en cada uno de estos supuestosDeve ser determinado o modo como é estabelecida, em cada um destes casos, a restituição à exportação
Para esto último, deberás remover la bola. Los métodos para hacer esto pueden variar de uno a otro ratón. Pero no debería darte mucho trabajo descubrir como se hace, si miras en la parte de abajo del ratónPrimeiro, você tem de remover a bola. O método para fazer isto varia de rato para rato, mas normalmente é simples de fazer se você olhar para a parte de baixo do mesmo
No obstante, se deben aclarar aún dichos criterios y, más concretamente, los métodos de cálculo de los costes (transparencia, parámetros) y la naturaleza de las obligaciones de servicio público que son objeto de compensaciónNo entanto, importaria clarificar os referidos critérios, nomeadamente os métodos de cálculo dos custos (transparência, parâmetros) e o tipo de obrigações de serviço público que recebem compensações
De ello depende que se consolide tanto el proceso de constitucionalización progresiva de los Tratados en el que estamos inmersos, como que la Convención sirva en un futuro como buen método de preparación de Conferencias Intergubernamentales.Disso depende que se consolide o processo de constitucionalização progressiva dos Tratados, no qual estamos envolvidos, e que a Convenção se revele um bom instrumento preparatório de futuras Conferências Intergovernamentais.
Los métodos de medición aprobados serán operativos en la totalidad de los Estados miembros en la fecha mencionada en el artículo ‧ de la Directiva ‧/‧/CEOs métodos de medição aprovados serão aplicados em todos os Estados-Membros até à data especificada no artigo ‧o da Directiva ‧/‧/CE
Esta recomendación no menciona de los métodos de reducción de riesgos más controvertidos, si bien algunos Estados miembros ya los están usando.Os métodos mais controversos de redução dos riscos não são referidos na presente recomendação, apesar de serem utilizados nalguns Estados-Membros.
También en este caso la Comisión siguió el método sugerido en la denuncia y corroborado después mediante las respuestas al cuestionario de los exportadores chinosMais uma vez, a Comissão adoptou o método sugerido na denúncia, que seria posteriormente corroborado pelas respostas dos exportadores chineses ao questionário
No hay justificación posible para hacer sufrir a los animales en ensayos, cuando existen probados, efectivos y seguros métodos de ensayo alternativos y 8.000 ingredientes cosméticos en uso.Não pode haver justificações para se fazerem sofrer os animais em ensaios, quando há métodos de ensaio alternativos que estão comprovados e que são eficazes e seguros e 8 000 ingredientes de cosméticos já em uso.
Uno de los métodos refleja las subvenciones como ingresos diferidos, que se reconocen como ingresos de los diferentes ejercicios sobre bases sistemáticas y racionales, a lo largo de la vida útil de los correspondientes activosUm dos métodos considera o subsídio como rendimento diferido, sendo reconhecido como rendimento numa base sistemática e racional durante a vida útil do activo
A tal fin, en el cálculo de la solvencia ajustada de una empresa de seguros o de reaseguros y en caso de que no esté ya previsto en los métodos expuestos en el punto ‧, se eliminarán los importes siguientes:el valor de todo activo de dicha empresa de seguros o de reaseguros que suponga la financiación de elementos que pueden integrar el margen de solvencia de una de sus empresas de seguros o de reaseguros vinculadasPara o efeito, ao ser calculada a solvência corrigida de uma empresa de seguros ou de resseguros e quando tal não for previsto pelos métodos descritos no ponto ‧, devem ser eliminados os seguintes montantes:o valor de qualquer activo dessa empresa de seguros ou empresa de resseguros que represente o financiamento de elementos a considerar na margem de solvência de uma das suas empresas de seguros ou de resseguros coligadas
El Tratado, con el consiguiente "método de la Unión", implica un respeto pleno por la función de todas las instituciones europeas.O Tratado, com o subsequente "método comunitário", implica o respeito pleno pelo papel de todas as instituições europeias.
La presunción de conformidad dada por la norma EN ‧:‧ en relación con las EESS ‧.‧.‧.‧ y relativa al contenido en Cr(VI) de los materiales para guantes está sujeta a que el límite de detección del método de ensayo para Cr(VI) sea igual o inferior a ‧ mg/kgA presunção de conformidade da norma EN ‧:‧ em relação ao ponto ‧.‧.‧.‧ das EESS, relativa ao conteúdo de crómio (VI) dos materiais das luvas, está sujeita ao limite de detecção do método de ensaio de crómio (VI) ser de ‧ mg/kg ou inferior
Espero asimismo que el PPE no se tome este método de coordinación abierta a juego. Confío en que vote, junto con nosotros, a favor del informe de Carlo Fatuzzo.Por isso mesmo, faço votos para que o PPE-DE não jogue com este método de coordenação aberto e para que vote connosco a favor do relatório do colega Carlo Fatuzzo.
Este método de elaboración impide la caramelización de los azúcaresEste método de preparação impede a caramelização dos açúcares
Mostrando página 1. Encontradas 4519914 frase sentenças correspondentes método de quimioluminescencia.Encontrada em 734,83 ms.Memórias de tradução são criados por humanos, mas alinhados por computador, que pode causar erros. Eles vêm de muitas fontes e não são verificados. Ser avisado.