Traduções em português:

  • Tartufo   
     
    Il Tartufo (Molière)

Exemplos de frases com "Il Tartufo", memória de tradução

add example
it È in grado di indicarci almeno un punto che controbatta la seguente affermazione: mentre il mondo va in rovina i signori capi di Stato e di governo degustano tartufi e apportano tutt'al più in qualità di comparse folcloristiche il loro contributo alla campagna presidenziale statunitense?
pt Pode trazer-nos algo de Lyon que não nos leve à seguinte constatação: enquanto o mundo se desmorona, os senhores deleitam-se com trufas, dando quando muito, quais figuras de folclore, um contributo para a campanha eleitoral norte-americana?
it Il Ministro Michel si presenta a noi come il Tartufo di Molière: rosa e grasso, la carnagione fresca e la bocca vermiglia.
pt O senhor Presidente em exercício Michel chega como o Tartufo de Molière: cor-de-rosa e gordo, tez fresca e boca vermelha.
it L'odore e' caratteristico e persistente, a volte intenso, ricco aromi che ricordano il sottobosco con sentori di muffa e di tartufo
pt O cheiro é típico e persistente, por vezes acentuado, com aromas de mato e insinuações de bolor e túbaras
it Sicuramente molti di loro stanno gustando piatti tipici, tradizionali e regionali; gli italiani, ad esempio, il gorgonzola, il lardo di Colonnata, il parmigiano reggiano, gli spaghetti al pesto, le fettuccine al tartufo, pollo alla diavola e via dicendo, prodotti tipici regionali che, per fortuna - lo so che le è venuta l'acquolina in bocca, ma abbia pazienza ancora un pochino - nella relazione Schnellhardt sono protetti.
pt Certamente muitos deles devem estar a saborear pratos típicos, tradicionais e regionais; os italianos, por exemplo, o queijo gorgonzola, o toucinho de Colonnata, o queijo parmeasão reggiano, o esparguete al pesto, fettuccine com trufas, frango alla diavola e por aí fora, produtos típicos regionais que, felizmente - já sei que ficou com água na boca, mas tenha mais um bocadinho de paciência -, no relatório Schnellhardt estão protegidos.
it Sai, il mio cuoco e ' famoso per le sue omelette al tartufo bianco, ma le serve solo a colazione
pt Sabes, meu chef é famoso pelas suas omeletes de trufas brancas, mas ele só as serve no café da manhã
it Riguardo alla questione per cui il nostro collega, onorevole Borghezio, viene perseguito solo per avere scritto, dopo una sentenza, la parola "vergogna” sul marciapiede, parola che d'altronde era possibile cancellare, dopo questa decisione ipocrita mi limiterò a dire: vergogna al relatore, vergogna alla Commissione, vergogna a questo Paramento di tartufi e di ipocriti che applicano un diritto a geometria variabile nella difesa dell'immunità.
pt No que diz respeito ao caso em que foi movida uma acção contra o nosso colega Borghezio, simplesmente pelo facto de, na sequência de um julgamento, ter escrito no pavimento do passeio a palavra "Vergonha”, palavra que, além disso, foi possível apagar, direi simplesmente, depois desta decisão hipócrita: vergonha para o relator, vergonha para a Comissão, vergonha para este Parlamento de hipócritas e de dissimulados que, na defesa da imunidade, aplicam uma jurisprudência de geometria variável.
it settori della produzione, della trasformazione o della commercializzazione di ortofrutticoli, di patate, di orticultura ornamentale (compresi i vivai) e delle produzioni specializzate (tabacco, luppolo, apicoltura, tartufo
pt produção, transformação ou comercialização de frutas e legumes, batata, horticultura ornamental (incluindo viveiro) e de produções especializadas (tabaco, lúpulo, apicultura, trufa
it Anche in questa sede Tartufi nazionalisti hanno suscitato grandi entusiasmi, ammantandosi della loro appartenenza ad un cristianesimo da quattro soldi...
pt Aqui mesmo, os hipócritas nacionalistas fazem figura, ornamentados com a sua consagração a um cristianismo de pacotilha...
it Funghi e tartufi
pt Cogumelos e trufas
it Funghi e tartufi, preparati o conservati
pt Cogumelos e trufas, preparados ou conservados
it TARTUFI ALLO CHAMPAGNE" Guarderemo i tuoi film solo se ci sei tu
pt Parte do pormenor para uma visão mais alargada. realizador
it Siamo come cercatori di tartufi
pt Estamos à caça de trufas
it i tartufi di Malibu Chocolates e
pt As trufas da Malibu Chocolates e
it Tartufi da " Malibu ' "
pt Trufas da Malibu Chocolates
it TARTUFI ALLO CHAMPAGNE
pt Trufas ao champanhe
it I tartufi sono estratti da terra dai porci
pt As trufas são desarraigadas pelos porcos
it Degli ottimi tartufi buttati
pt Desperdicei as trufas
it Erba medica, lupinella, trifoglio, lupino, vecce, meliloto, tartufi di prato e ginestrino, altrimenti essiccati e macinati
pt Luzerna, sanfeno, trevo, tremoço, ervilhaca, anafa, chícaro comum e serradela, secos por outros processos e moídos
it Tartufi e relative preparazioni
pt Trufas e suas preparações
it Poiché riguarda fegato d'oca e di anatra, tartufi conservati o lumache, possiamo comprendere chiaramente perché esiste una dozzina di leggi, più i quattro regolamenti presentati concernenti una procedura di autorizzazione comune con l'elenco di prodotti.
pt No que diz respeito a fígado de ganso ou de pato, trufas ou caracóis em conserva, conseguimos compreender perfeitamente a razão pela qual existe uma dúzia de leis, para além dos quatro regulamentos apresentados para um procedimento de autorização uniforme com a lista de produtos.
Mostrando página 1. Encontradas 1541563 frase sentenças correspondentes Il Tartufo.Encontrada em 333,269 ms.Memórias de tradução são criados por humanos, mas alinhados por computador, que pode causar erros. Eles vêm de muitas fontes e não são verificados. Ser avisado.