Traduções em português:

  • Le quattro stagioni   

Exemplos de frases com "Le quattro stagioni", memória de tradução

add example
it Tutte le parti contraenti che intendono partecipare alla pesca del krill nella zona della convenzione informano il segretariato della loro intenzione almeno quattro mesi prima della riunione annuale della CCAMLR, immediatamente prima della stagione in cui intendono avviare l’attività di pesca
pt Todas as partes contratantes que pretendam pescar krill na zona da Convenção notificam o Secretariado da sua intenção, pelo menos quatro meses antes da reunião anual ordinária da CCAMLR que antecede a campanha em que pretendem pescar
it La Somalia esce da un paio di stagioni a dir poco disastrose per calamità ambientali, che si sommano a quelle del passato: dall'ottobre 1997 al gennaio 1998 il 70 percento delle coltivazioni di banane è andato distrutto a causa di un'inondazione che ha mantenuto per quattro o cinque mesi le piante sotto il livello dell'acqua, compromettendone quindi definitivamente la vita.
pt A Somália está a sair de duas campanhas no mínimo desastrosas devido a calamidades ambientais, que se juntam às do passado: de Outubro de 1997 a Janeiro de 1998, 70 % das culturas de banana foram destruídas devido a uma inundação que, durante quatro ou cinco meses, manteve submersas as plantas, comprometendo, assim, definitivamente, a sua sobrevivência.
it La Commissione deve essere altresì informata se in un secondo tempo lo Stato membro decide di tornare a effettuare le valutazioni sulla base di quattro stagioni balneari
pt Notificará também a Comissão se posteriormente decidir voltar a efectuar avaliações com base em quatro épocas balneares
it Inoltre, come regola generale, al nuovo operatore sarebbero concessi diritti di anteriorità su tali slot, ossia il diritto di utilizzare le fasce orarie trasferitegli dalle parti per una coppia di città europee diversa dalle coppie critiche, se avrà offerto voli per le coppie critiche durante due stagioni IATA consecutive complete per la rotta Bruxelles-Amburgo, per quattro stagioni IATA consecutive complete per le rotte Bruxelles-Monaco e Bruxelles-Zurigo e per otto stagioni IATA consecutive complete per la rotta Bruxelles-Francoforte
pt Além disso, regra geral, o novo operador obterá direitos adquiridos sobre estas faixas horárias, ou seja, será autorizado a utilizar as faixas horárias cedidas pelas partes para um par de cidades intra-europeu diferente dos pares de cidades identificados, após ter explorado o par de cidades pertinente durante duas estações IATA consecutivas completas para a rota Bruxelas-Hamburgo, quatro estações IATA consecutivas completas para as rotas Bruxelas-Munique e Bruxelas-Zurique e oito estações IATA consecutivas completas para a rota Bruxelas-Frankfurt
it A ciò ha fatto seguito, nel luglio ‧ un bando di gara della FAPL per una serie di diritti di trasmissione per le stagioni ‧-‧, segnatamente quattro pacchetti di diritti di diretta televisiva, tutti aggiudicati alla BSkyB
pt Seguidamente, em Julho de ‧, a FAPL lançou um concurso em relação a um certo número de direitos de difusão para as épocas de ‧-‧, essencialmente quatro pacotes de direitos televisivos para transmissão em directo, que acabaram todos eles por ser ganhos pela BSkyB
it Gli studi sono molto chiari e anche qui a Bruxelles possiamo notare come i fenomeni atmosferici di tutte le quattro stagioni si verifichino nello stesso giorno, il che chiaramente non è normale.
pt Os estudos são muito claros e podemos também ver aqui, em Bruxelas, o modo como fenómenos meteorológicos das quatro estações ocorrem no mesmo dia, o que, evidentemente, não é normal.
it Gli Stati membri che intendano partecipare alla pesca del krill antartico nella zona della CCAMLR notificano tale intenzione al segretariato della CCAMLR con almeno quattro mesi di anticipo sulla consueta riunione annuale della commissione, immediatamente prima della stagione in cui intendono svolgere le attività di pesca
pt Cada Estado-Membro que pretenda pescar krill do Antárctico na Zona da CCAMLR deve notificar o Secretariado da CCAMLR da sua intenção pelo menos quatro meses antes da reunião anual ordinária da Comissão que antecede a campanha em que pretende pescar
it Il nostro lavoro sui rischi delle vibrazioni meccaniche trasmesse a tutto il corpo era evidentemente volto ad impedire agli agricoltori di continuare a guidare i trattori dopo sole tre o quattro ore, anche al culmine della stagione del raccolto.
pt O nosso trabalho sobre os riscos das vibrações no corpo humano destinava-se se sombra de dúvida a impedir que os agricultores guiassem tractores ao cabo de apenas três ou quatro horas, mesmo no pico das colheitas.
it Essa gode di un clima tipicamente monsonico subtropicale e temperato, con quattro stagioni distinte
pt A região possui clima subtropical ameno típico de monção, com quatro estações distintas
it La posizione comune fissa il normale periodo di valutazione a quattro stagioni balneari ma prevede che gli Stati membri abbiano la possibilità di scegliere un periodo di tre stagioni a determinate condizioni
pt A posição comum adopta quatro épocas balneares como período normal de avaliação, mas permite aos Estados-Membros escolherem um período de três épocas balneares em certas condições
it Essa possiede quattro stagioni distinte, è caratterizzata da vento moderato, temperature adeguate, basso livello di umidità atmosferica, giornate lunghe ed un sistema microbico particolare
pt Possui quatro estações distintas, vento moderado, temperaturas adequadas, baixa humidade atmosférica, dias compridos e um sistema microbiano único
it la valutazione della qualità delle acque di balneazione può essere effettuata sulla base di una serie di dati sulla qualità delle acque di balneazione relativa a meno di quattro stagioni balneari se
pt pode ser efectuada uma avaliação da qualidade das águas balneares com base num conjunto de dados sobre a qualidade das águas balneares relativo a menos de quatro épocas balneares, se
it la violazione dell’art. ‧ TFUE, in quanto l’obbligo attualmente previsto dal regolamento della FLF di indicare, nell'elenco ufficiale dei giocatori della partita, sette giocatori che abbiano sottoscritto la prima licenza di gioco in Lussemburgo, nonché il divieto di indicare, nello stesso elenco, più di quattro giocatori trasferiti nella stagione sportiva, comporterebbe una discriminazione diretta che impedisce al cittadino di uno Stato membro di esercitare un'attività economica nel territorio lussemburghese
pt à violação do artigo ‧.o TFUE, na medida em que a obrigação actualmente prevista no regulamento da FLF de inscrever, na folha de jogo oficial, sete jogadores que tenham subscrito a primeira licença no Luxemburgo e a proibição de inscrever nessa mesma folha mais de quatro jogadores transferidos no ano desportivo em curso, constituem uma discriminação directa que impede um nacional de um Estado-Membro de exercer uma actividade económica no território luxemburguês
it Il clima sta cambiando, e l’anno non è più scandito dalle quattro stagioni tradizionali: periodi di siccità ininterrotta si alternano a giornate di piogge torrenziali e ondate di caldo.
pt O clima está a mudar, o ano já não está compartimentado nas tradicionais quatro estações.
it Considerando tale campione aggiuntivo e fatto salvo il punto ‧, per ogni stagione balneare sono prelevati e analizzati almeno quattro campioni
pt Tomando em consideração esta amostra suplementar e sob reserva do ponto ‧, o número de amostras recolhidas e analisadas em cada época balnear não pode ser inferior a quatro
it Non posso fare a meno di notare che non esistono più quattro stagioni, ma due.
pt Sou forçado a reparar que já não temos quatro estações no ano, mas apenas duas.
it La sua identità è rimasta avvolta nel mistero per quattro stagioni
pt A identidade dele foi desconhecida durante ‧ temporadas
it Ma, dopo quattro stagioni, si e ' meno delle debuttanti e piu ' delle sopravvissute
pt Mas depois de ‧ temporadas, é mais uma sobrevivente do que debutante
it La capacità dei servizi che devono essere offerti complessivamente dall'insieme dei vettori tra l'aeroporto di Parigi (Orly) e ciascuno dei quattro dipartimenti d'oltremare deve corrispondere, su due stagioni aeronautiche consecutive, quanto meno al numero di posti a sedere seguenti
pt A capacidade dos serviços que deverão ser oferecidos pelo conjunto das transportadoras entre o aeroporto de Paris (Orly) e cada um dos quatro departamentos ultramarinos deve alcançar no mínimo, em duas épocas aeronáuticas consecutivas, o seguinte número de lugares
it In Giappone ci sono quattro stagioni.
pt No Japão há quatro estações.
it Considerando tale campione aggiuntivo e fatto salvo il punto ‧, per ogni stagione balneare sono prelevati e analizzati almeno quattro campioni
pt Tomando em consideração esta amostra suplementar e sob reserva do n.o ‧, o número de amostras recolhidas e analisadas em cada época balnear não pode ser inferior a quatro
Mostrando página 1. Encontradas 939281 frase sentenças correspondentes Le quattro stagioni.Encontrada em 66,408 ms.Memórias de tradução são criados por humanos, mas alinhados por computador, que pode causar erros. Eles vêm de muitas fontes e não são verificados. Ser avisado.