Tradução de "cantonata" para português

Direi che non e'la prima volta che ultimamente abbiamo presa una cantonata, no?

Bem, não é a primeira vez que estivemos errados, não é?

Siccome il Monte di Pietà era chiuso, vai dallo charcutier alla cantonata.

Como O Monte da Piedade estava fechado, vá ao " charcutier " da esquina.