pronúncia: IPA: /obɾiˈɣat/    

Traduções em tcheco:

  • díky   
    (Interjection  )
  • děkuji   
    (verb, Interjection  )
  • děkuji ti   
    (Interjection  )
  • děkuji vám   
    (Interjection  )

Frases semelhantes no dicionário português tcheco. (3)

muito obrigada
děkuji mnohokrát
muito obrigado
mockrát děkuji; děkuji mnohokrát
obrigada
děkuji vám; děkuji ti; děkuji; díky

    Mostrar declinação

Exemplos de frases com "obrigado", memória de tradução

add example
pt Obrigado encontrates os assassinos da minha filha, Sean
cs Díky že jste našli vraha mé dcery, Seane
pt Obrigado, Senhor Comissário. Penso que os aplausos do Hemiciclo reflectem bem a satisfação do Parlamento.
cs Děkuji vám, paní komisařko, myslím, že potlesk ve sněmovně odráží spokojenost Parlamentu.
pt Não és obrigado a fazer isto
cs Nemusíte to dělat
pt Muito obrigada por terem vindo
cs Děkuji všem, že jste přišli
pt Obrigado por compreender
cs Díky za upozornění
pt Obrigado, Lisa
cs Děkuji Vám, Liso
pt Obrigada por ter me deixado dirigir
cs Díky, že jsi mě nechal řídit
pt Obrigado, por tomar conta de mim
cs Díky, že... na mně dáváte pozor
pt Até termos uma cooperação real e uma verdadeira política externa e de segurança comum, os Estados-membros cujos interesses são afectados continuarão a ser obrigados a protegerem-se e a defenderem os seus legítimos interesses nacionais.
cs Dokud nebude docházet ke skutečné spolupráci a nebudeme mít opravdovou společnou zahraniční a bezpečnostní politiku, budou členské státy, jejichž zájmy jsou dotčeny, i nadále nuceny chránit se samy a hájit svoje legitimní národní zájmy.
pt Obrigada ao Conselho e à Comissão pelas suas respostas, mas também por aquilo que irão fazer, apesar das limitações referidas pelo Senhor Comissário Michel, para nos vermos livres das armas de urânio e das bombas de fragmentação.
cs Děkuji Radě a Komisi za jejich odpovědi, ale i za to, co udělají navzdory omezením, o nichž hovořil pan komisař Michel, aby dosáhly osvobození od uranových zbraní a tříštivých bomb.
pt Esta situação prejudica as empresas e os trabalhadores na União Europeia, que, ao contrário dos seus parceiros comerciais de países terceiros, são obrigados a respeitar normas sociais, ambientais e fiscais muito severas.
cs Tyto jevy jdou k tíži podniků a pracovníků v Evropské unii, jež musejí - narozdíl od svých obchodních partnerů mimo Evropskou unii - plnit přísnější sociální, environmentální a daňové normy.
pt Uh, obrigado... mas eu tenho muitas paragens para fazer
cs Dáte si kávu?- Díky, ale mám ještě na práci moc věcí
pt Obrigada por me teres deixado usar a tua bonita camisa
cs Děkuji ti, žes mi dovolil nosit svou nádhernou košili
pt Nem de alguém para dizer " obrigado "
cs Ani po někom, kdo by mi poděkoval
pt Muito obrigada
cs Děkuju mockrát
pt Considerando que Aung San Suu Kyi permanece em prisão domiciliária, sem acesso a comunicações telefónicas e sem visitas, obrigadas a solicitar autorização ao governo para ali se deslocarem, que a NLD tem enfrentado um assédio persistente e que a Convenção Nacional não autorizou um genuíno debate aberto
cs vzhledem k tomu, že Aung San Suu Kyi zůstává v domácím vězení bez přístupu k telefonnímu spojení a návštěvám žádajícím vládu o povolení, aby se s ní mohli setkat, a že NLD naráží na neustálé šikanování, a Národní konvent neumožnil skutečně otevřenou diskusi
pt Muito obrigado, Senhor Comissário, não só pelo seu trabalho como Comissário mas também como deputado ao Parlamento Europeu.
cs Děkuji vám, pane komisaři, nejen za práci, kterou odvádíte jako komisař, ale také za vaši práci poslance Evropského parlamentu.
pt Obrigado, pai
cs Děkuju, tati
pt (HU) Senhor Comissário, muito obrigado pela sua resposta.
cs (HU) Velice vám, pane komisaři, děkuji za odpověď.
pt Mais uma vez, muito obrigado, Senhor Presidente indigitado.
cs Ještě jednou vám mnohokrát děkuji, pane kandidáte na předsedu.
pt Fui obrigado a fazer parte desse mundo
cs l já jsem se měl stát částí toho světa
pt Obrigada, Toffy
cs Děkuji, Toffy
Mostrando página 1. Encontradas 17488 frase sentenças correspondentes obrigado.Encontrada em 2,476 ms.Memórias de tradução são criados por humanos, mas alinhados por computador, que pode causar erros. Eles vêm de muitas fontes e não são verificados. Ser avisado.