Tradução de "constar" para alemão

O orçamento consta de um «mapa geral de receitas e despesas» e de secções divididas em «mapas de receitas e despesas» de cada instituição.

Der Haushaltsplan besteht aus einer Zusammenfassung der Einnahmen und Ausgaben sowie aus den Einzelplänen mit den Einnahmen- und Ausgabenplänen der Organe.

A liga é composta por elementos que não constam da tabela periódica.

Die Legierung besteht aus Elementen, die nicht im Periodensystem vorkommen.

Para que chegue o dia de constar na 1a. página de um livro de História:

Damit eines schonen Tages auf der 1. Seite irgendeines Geschichtsbuches geschrieben steht:

É uma falta de respeito que, pelo que consta, tem um efeito negativo sobre a saúde.

Wie verlautet, wirkt sich ein derartiger Mangel an Respekt negativ auf die Gesundheit aus.