Traduções em alemão:

Lamentamos, mas não temos traduções para a palavra fone+de+ouvido em português alemão dicionário. Por favor, considere a adição de nova tradução para Glosbe.

  adicionar tradução

Frases semelhantes no dicionário português alemão. (80)

abordagem de testeTestvorgehen
acima deauf; über; herauf; oberhalb
acoplamento de classesKopplung zwischen Klassen
Aliança Mundial de Igrejas ReformadasReformierter Weltbund
Antónia de BragançaAntonia Maria von Portugal
As Aventuras de TintimTim und Struppi
as paredes têm ouvidosdie Wände haben Ohren; Wände haben Ohren
Associação de Serviços Alternativos no EstrangeiroÖsterreichischer Auslandsdienst
barra de rolagem verticalvertikale Bildlaufleiste; vertikale Schiebeleiste
barramento de chamadasAnrufsperre
Batalha de HastingsSchlacht bei Hastings
campo de texto estáticostatisches Textfeld
cera de ouvidoZerumen; Ohrenschmalz
Condado de CaswellCaswell County
Condado de FordFord County
Condado de FrioFrio County
Condado de GilaGila County
Condado de GulfGulf County
Condado de HaleHale County
Condado de HallHall County
Condado de HardingHarding County
Condado de HartHart County
Condado de HaysHays County
Condado de HillHill County
Condado de HokeHoke County
Condado de HoltHolt County
Condado de HoodHood County
Condado de MahoningMahoning County
Condado de PhillipsPhillips County
Condado de WhiteWhite County
conjunto de recuperaçãoWiederherstellungssammlung
conjunto de registosRecordset
Conservatório de MoscovoMoskauer Konservatorium
conversação de troca dinâmica de dadosDDE-Verbindung
custos de transportesReisekosten
Dados de Solução de Problemas do Windows LiveWindows Live Problembehandlungsdaten
Departamento de Saúde e Serviços Humanos dos Estados Unidos da AméricaGesundheitsministerium
Deserto de GobiGobi
direito de resoluçãoKündigungsrecht wegen Eigenbedarf
dor de ouvidoOhrenweh; Ohrenschmerzen; Otalgie
dor de ouvidosOhrenschmerzen
esquema de banco de dadosDatenbankschema
estar de plantãoden Dienst haben
eu gostaria de beijar vocêich möchte dich küssen
extensão de nome de arquivoDateinamenerweiterung
fonephon; Kopfhörer; telefon; Hörer
fone de cabeçakopfhörer
fone de ouvidoOhrhörer; kopfhörer
fones de ouvidokopfhörer; Ohrhörer; Kopfhörer
fonte de informaçãoInformationsquelle
grupo de interessesInteressengruppe
grupo de perfisProfilgruppe
grupo de segurança universal habilitado para emailE-Mail-aktivierte universelle Sicherheitsgruppe
informação de produtosProduktinformation
instantâneo de histórico de relatórioBerichtsverlaufs-Momentaufnahme
legume de folhaBlattgemüse
Livro de ConvidadosGästebuch
mapa de marcadores básicoseinfache Markerkarte
matriz de translaçãoÜbersetzungsmatrix
migração de base de dadosDatenbankmigration
Missão de Administração Interina das Nações Unidas no KosovoÜbergangsverwaltungsmission der Vereinten Nationen im Kosovo
modo de ContribuinteMitwirkungsmodus
Modo de Virtualização de Fone de OuvidoKopfhörervirtualisierungsmodus
Norte-Pas-de-CalaisNord-Pas-de-Calais
número de telefonerufnummer
objeto Configuração de SenhaKennworteinstellungsobjekt
organização de unidade africanaorganisation der afrikan einheit
ouvidoohr; Gehöhr; Ohr; Vernehmen; trommelfell; Gehör; Hören
ouvido absolutoabsolutes Gehör
ouvido médiomittelohr
perda de sangue (hemorragia)blutung (haemorrhagie)
posto de abastecimentotankstelle
Processador de Agendamento e EntregaProzessor für Zeitplanung und Übermittlung
protecção do ouvidoGehörschutz
provedor de conteúdoInhaltsanbieter
Randy de PunietRandy De Puniet
Região de AraucaníaRegión de la Araucanía
restauração de arquivoDateiwiederherstellung
Servidor de Conferência com TelefoniaTelefonkonferenzserver
Universidade de JyväskyläUniversität Jyväskylä

Exemplos de frases com "fone+de+ouvido", memória de tradução

add example
Estou convicto de que o método mais adequado para alterar os Tratados é o referendo em todos os Estados-Membros.Ich glaube, dass die angemessenste Methode zur Änderung der Verträge ein Referendum in allen Mitgliedstaaten ist.
Claro que tudo é suportável, mas há no entanto limites a respeitar, sobretudo da parte de um homem colocado, de maneira tão extraordinária, fora de qualquer controlo democrático.Es paßt zwar alles zusammen, aber es gibt doch Grenzen, die zu respektieren sind, vor allem von seiten eines Mannes, der auf so außergewöhnliche Weise außerhalb jeglicher demokratischer Kontrolle plaziert ist.
Se, no caso de um artigo de vestuário do ex capítulo ‧ feito de falsos tecidos, estiver estabelecido que este artigo só pode ser obtido a partir de fio não originário, não é possível utilizar falsos tecidos, embora estes não possam normalmente ser feitos a partir de fiosBei einem aus Vliesstoff hergestellten Kleidungsstück des ex Kapitels ‧ ist die Verwendung nur von Garnen ohne Ursprungseigenschaft zulässig; obwohl Vliesstoffe normalerweise nicht aus Garnen hergestellt werden können, darf man jedoch nicht von Vliesstoffen ausgehen
O biobutanol tem uma baixa pressão de vapor e tolerância à contaminação da água nas misturas de gasolina, o que facilita a sua utilização nos actuais circuitos de aprovisionamento e de distribuição de gasolinaDer niedrige Dampfdruck des Biobutanols und seine hohe Toleranz gegenüber Wasserverunreinigungen in Ottokraftstoffgemischen ermöglichen seinen Einsatz in bestehenden Kraftstoffliefer- und-vertriebskanälen
Os Governos Contratantes estabelecerão um ponto de contacto através do qual os referidos navios possam obter conselho ou assistência e para o qual possam comunicar problemas de protecção relativos a outros navios, movimentos ou comunicaçõesDie Vertragsregierungen benennen eine Kontaktstelle, über welche diese Schiffe um Rat oder Unterstützung ersuchen können und an die sie über etwaige Sicherheitsbedenken in Bezug auf andere Schiffe, Bewegungen oder den Nachrichtenverkehr berichten können
Tulse Luper foi convidado a ficar em Buryglaze,Antes disso, em Glasbury- on- Wye, onde o deixaram investigar no centro de estudos durante um inverno e um verãolud man ihn nach Buryglaze ein, ehemals Glasbury- on- Wye, wo man ihm für einen Sommer und einen Winter im Session- Studienzentrum Räume zur Verfügung stellte
Quando o alendronato foi administrado uma hora ou meia hora antes do pequeno-almoço padronizado, a biodisponibilidade diminuiu igualmente para valores estimados de ‧, ‧ % e ‧, ‧ %Die Bioverfügbarkeit nahm entsprechend auf etwa ‧ % und ‧ % ab, wenn Alendronat eine oder eine halbe Stunde vor einem standardisierten Frühstück eingenommen wurde
Pode ter necessidade de o relerVielleicht möchten Sie diese später nochmals lesen
Os Estados-Membros comunicarão à Comissão o texto das principais disposições de direito interno que adoptarem nas matérias reguladas pela presente directivaDie Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen
Considerando que as transportadoras aéreas deverão ter a obrigação de estabelecer regras para o embarque em caso de sobrerreservaDie Luftfahrtunternehmen müssen verpflichtet werden, die Regeln für die Beförderung bei einer Überbuchung festzulegen
salienta que a Estratégia de Lisboa é a base da resposta da UE ao impacto das globalizações na concorrência, na economia e na força de trabalho da Europa, mas deveria igualmente reflectir os impactos no desenvolvimento sustentável tanto na Europa como à escala mundialunterstreicht, dass die Strategie von Lissabon die Grundlage für die Antwort der EU auf die Auswirkungen der Globalisierung auf den Wettbewerb, die Wirtschaft und die Arbeitnehmer in Europa bildet, wobei jedoch auch die Auswirkungen auf die nachhaltige Entwicklung in Europa und der Welt berücksichtigt werden sollten
que é conveniente que esta recuperação seja efectuada de acordo com o direito processual nacionalDie Rückforderung hat nach den Verfahrensvorschriften des nationalen Rechts zu erfolgen
Nutrilux/Permira: fundos de investimentoNutrilux/Permira: Investmentfonds
Produção sustentável de electricidade a partir de combustíveis fósseis (breve apresentaçãoUnterstützung der frühzeitigen Demonstration einer nachhaltigen Stromerzeugung aus fossilen Brennstoffen (kurze Darstellung
Alguns de nós, de todos os grupos políticos, estão a trabalhar em propostas para reforçar o envolvimento parlamentar.Einige von uns arbeiten gerade fraktionsübergreifend an verbesserten Vorschlägen für die Einbindung des Parlaments.
Requer à Comissão que lhe submeta de novo esta proposta, se pretender alterá-la substancialmente ou substituí-la por outro textofordert die Kommission auf, es erneut zu befassen, falls sie beabsichtigt, diesen Vorschlag entscheidend zu ändern oder durch einen anderen Text zu ersetzen
Os Estados-Membros devem assegurar que sejam tomadas sem demora medidas restritivas adequadas relativamente ao produto de construção em causa, tais como a sua retirada do respectivo mercadoDie Mitgliedstaaten stellen sicher, dass unverzüglich geeignete restriktive Maßnahmen hinsichtlich des betreffenden Bauprodukts getroffen werden, wie etwa die Rücknahme des Produkts von ihrem Markt
no caso de uma sociedade de responsabilidade limitada, mais de metade do respectivo capital subscrito desapareceu e mais de um quarto desse capital foi perdido nos últimos ‧ meses; ouim Falle von Gesellschaften mit beschränkter Haftung: Mehr als die Hälfte des gezeichneten Kapitals ist verschwunden, und mehr als ein Viertel dieses Kapitals ist während der letzten zwölf Monate verloren gegangen; oder
felicitou a Fundação pela qualidade do seu trabalho e incentivou-a a prosseguir os seus esforços de informação para divulgar o seu trabalho a um público mais vastodie Stiftung zu der guten Qualität der geleisteten Arbeit beglückwünschte und sie ermutigte, ihre Informationsanstrengungen fortzusetzen, damit diese Tätigkeit einer breiteren Öffentlichkeit bekannt wird
O activo ou passivo fiscal é determinado depois de calculado o efeito fiscal de reexpressar os activos, passivos e passivos contingentes identificáveis pelos seus justos valores, não sendo descontadoDie Steueransprüche oder Steuerschulden werden, nachdem die Steuereffekte bei der Neubewertung der identifizierbaren Vermögenswerte, Schulden und Eventualverbindlichkeiten mit ihren beizulegenden Zeitwerten eingerechnet wurden, bestimmt und nicht abgezinst
Os doentes em que seja diagnosticada reacção de hipersensibilidade durante a terapêutica TÊM que interromper Ziagen imediatamentePatienten, bei denen während der Therapie eine Überempfindlichkeit diagnostiziert wird, MÜSSEN Ziagen sofort absetzen
No prazo de três meses a contar da recepção da referida notificação, a Comissão deve aprovar um parecer sobre o pedido do Estado-Membro interessado e, se for caso disso, apresentar propostas ao Parlamento Europeu e ao Conselho no sentido de alterar as disposições aplicáveis da presente directivaInnerhalb von drei Monaten nach Erhalt einer Mitteilung nimmt die Kommission zu dem Antrag des betreffenden Mitgliedstaats Stellung und legt dem Europäischen Parlament und dem Rat gegebenenfalls Vorschläge zur Änderung der betreffenden Bestimmungen der Richtlinie vor
Salvo especificação em contrário, as respostas ao questionário fornecidas pelas partes incluídas na amostra devem ser recebidas pela Comissão no prazo de ‧ dias a contar da data de notificação da sua inclusão na amostraSofern nichts anderes bestimmt ist, müssen die beantworteten Fragebogen der in eine Stichprobe einbezogenen Parteien innerhalb von ‧ Tagen nach Unterrichtung dieser Parteien über ihre Einbeziehung in die Stichprobe bei der Kommission eingehen
A televisão na Internet e a televisão móvel devem igualmente ter futuro na Europa, não só como produto económico como também como garantia fulcral da liberdade de informação e do pluralismo dos meios de comunicação social.Denn auch Internetfernsehen und mobiles Fernsehen sollen in Europa zukünftig nicht nur als Wirtschaftsgut, sondern als ein zentraler Garant für Informationsfreiheit und Meinungspluralismus gelten.
Mostrando página 1. Encontradas 2772198 frase sentenças correspondentes fone+de+ouvido.Encontrada em 309,646 ms.Memórias de tradução são criados por humanos, mas alinhados por computador, que pode causar erros. Eles vêm de muitas fontes e não são verificados. Ser avisado.