Traduções em inglês:

  • Culture of Australia   

Exemplos de frases com "Cultura da Austrália", memória de tradução

add example
pt O objectivo geral do convite à apresentação de candidaturas é promover o conhecimento e a interacção entre os povos dos Estados-Membros da UE e dos países parceiros (Austrália, Japão, Nova Zelândia e República da Coreia), incluindo um conhecimento mais amplo das suas línguas, culturas e instituições, e melhorar a qualidade do ensino superior e do ensino e formação profissional na UE e nos países parceiros
en The general objective of the call for proposals is to promote better understanding and interaction between the peoples of the EU Member States and of the partner countries Australia, Japan, New Zealand and the Republic of Korea, including a broader knowledge of their languages, cultures and institutions, and to improve the quality of higher education and vocational education and training in the EU and in the partner countries
pt O objectivo geral do presente convite à apresentação de candidaturas é o de promover um melhor entendimento e maior interacção entre os povos dos Estados-Membros da União Europeia e da Austrália, incluindo um conhecimento mais amplo das respectivas línguas, culturas e instituições, e o de melhorar a qualidade do ensino superior e do ensino e formação profissionais na UE e na Austrália
en The general objective of the call for proposals is to promote better understanding and interaction between the peoples of the EU Member States and of Australia, including a broader knowledge of their languages, cultures and institutions, and to improve the quality of higher education and vocational education and training in the EU and in Australia
pt Estão a voltar da Austrália
en On their way back from Australia
pt A República Checa, a Alemanha, a Finlândia, a Áustria, a Eslováquia, os governos da Austrália, da Nova Zelândia e dos Estados Unidos da América, bem como a Dairy Australia, a Dairy Companies Association of New Zealand e a National Milk Producers Federation, juntamente com o US Dairy Export Council, apresentaram declarações de oposição ao registo nos termos do artigo ‧.o, n.o ‧, do Regulamento (CE) n.o
en The Czech Republic, Germany, Finland, Austria, Slovakia, the governments of Australia, New Zealand and the United States of America, as well as Diary Australia, Dairy Companies Association of New Zealand and the National Milk Producers Federation together with U.S. Dairy Export Council submitted objections to the registration under Article ‧ of Regulation (EC) No
pt Quando cheguei à residência permanente da Austrália, eu pensei
en When I got the permanent residency of Australia, I thought
pt É aprovado em nome da Comunidade o Acordo sob a forma de troca de cartas que estabelece o entendimento comum para a renovação e alteração do acordo de cooperação internacional relativo a actividades de investigação e desenvolvimento no domínio dos sistemas inteligentes de fabrico (IMS) entre a Comunidade Europeia e a Austrália, o Canadá, os países membros da EFTA Noruega e Suíça, a Coreia, o Japão e os Estados Unidos da América
en The Agreement in the form of an Exchange of Letters recording the common understanding renewing and modifying the Agreement on international cooperation on research and development activities in the domain of intelligent manufacturing systems (IMS) between the European Community and Australia, Canada, the EFTA countries of Norway and Switzerland, Korea, Japan and the United States of America is hereby approved on behalf of the Community
pt Em conformidade com o mesmo regulamento, foram igualmente instituídos direitos anti-dumping sobre as importações de poli(tereftalato de etileno) originárias da Austrália
en Pursuant to the same Regulation, anti-dumping duties were also imposed on imports of PET originating in the Republic of Australia
pt Por este motivo, devemos acolher favoravelmente a Comunicação da Comissão sobre a abordagem global às transferências de dados do registo de identificação dos passageiros (PNR) para países terceiros, e as suas recomendações ao Conselho no sentido de este autorizar a abertura de negociações neste âmbito com a Austrália, o Canadá e os Estados Unidos, já que ambos os instrumentos contemplam as preocupações deste Parlamento com a segurança, a defesa dos direitos fundamentais e a protecção de dados pessoais.
en For this reason, we must welcome the communication from the Commission on the global approach to transfers of PNR data to third countries and its recommendations that the Council authorises the opening of negotiations in this area with Australia, Canada and the United States, as both instruments take up Parliament's concerns regarding security, defending fundamental rights and protecting personal data.
pt Daí que, quanto a mim, seja necessário avisar este governo de que tem de colocar um ponto final nestas migrações forçadas da população, nestes programas artificiais de colonização interna, pois, caso contrário, não vai ser possível manter a unidade de um país gigantesco, que vai desde a Austrália até ao continente asiático, acabando este por ficar ameaçado de desagregação.
en In my view, it is essential to point out to the Government that it must halt this migration and shelve the artificial resettlement programmes, for otherwise, this massive country, which stretches from Australia to the Asian continent, will no longer hold together and will disintegrate.
pt No âmbito das futuras negociações gostaria de sublinhar o exemplo dos acordos com a Austrália e o Canadá, que nos parecem aceitáveis sob o ponto de vista do princípio da proporcionalidade e onde são fixados limites correctos quanto ao âmbito, ao tempo e ao número de dados e onde existe um controlo por uma autoridade judicial.
en As regards the future negotiations. I should like to underline the example of the agreements with Australia and Canada, which we find acceptable in terms of proportionality, which sets appropriate limits as regards scope, time, and amount of data, and which is subject to monitoring by a judicial authority.
pt A Comissão recebeu, em ‧ de Março de ‧, uma notificação de um projecto de concentração, nos termos do artigo ‧.o do Regulamento (CE) n.o ‧/‧ do Conselho, através da qual a empresa BHP Billiton Limited (BHP, Austrália) adquire, na acepção do n.o ‧, alínea b), do artigo ‧.o do Regulamento do Conselho, o controlo do conjunto da empresa WMC Resources Ltd (WMC, Austrália) mediante uma oferta pública de aquisição anunciada em
en On ‧ March ‧, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article ‧ of Council Regulation (EC) No ‧/‧ by which the undertaking BHP Billiton Limited (BHP, Australia) acquires within the meaning of Article ‧(b) of the Council Regulation control of the whole of the undertaking WMC Resources Ltd (WMC, Australia) by way of public bid announced on ‧ March
pt Tomei igualmente conhecimento, recentemente, de um relatório secreto na área da defesa, editado na Austrália.
en I heard also recently about a secret defence intelligence report from Australia.
pt É composta por membros do Senado e da Câmara dos Representantes, sendo chefiada por Alan Ferguson, Presidente do Senado da Austrália.
en The delegation consists of Members of the Senate and the House of Representatives, and is led by Senator Alan Ferguson, President of the Australian Senate.
pt Tenho uma filha de ‧ anos que mora com a mãe, no sul da Austrália
en I have a ‧ ‧ year- old daughter who lives...... with her mother in south Australia
pt Decisão da Comissão, de ‧ de Outubro de ‧, que altera a Decisão ‧/‧/CE no que se refere ao seu período de aplicação e a determinadas equipas de colheita e de produção de embriões na Austrália, no Canadá, na Nova Zelândia e nos Estados Unidos [notificada com o número C ‧]
en Commission Decision of ‧ October ‧ amending Decision ‧/‧/EC as regards its period of applicability and certain embryo collection and production teams in Australia, Canada, New Zealand and the United States (notified under document C
pt Concorda com a Comissão em que uma coordenação mais estreita com outros parceiros da região, como a Austrália e a Nova Zelândia, no domínio da prestação da ajuda contribuiria para aumentar a eficácia dessa ajuda
en Endorses the Commission's assessment that closer coordination of aid delivery with other partners in the region such as Australia and New Zealand would increase the effectiveness of aid delivery
pt A nível europeu e internacional, há que procurar obter uma posição mais forte no Conselho da Europa, na Organização Mundial de Saúde, na ICH e no seu Grupo de Cooperação Global, no Quadro UE-EUA para a Promoção da Integração Económica Transatlântica para a Simplificação Administrativa na Regulamentação sobre Medicamentos, no Espaço Económico Comum e no Diálogo Regulamentar sobre Produtos Industriais UE-Rússia, nos acordos comunitários com a Suíça, a Austrália, a Nova Zelândia, o Canadá e o Japão e no Mecanismo de Consulta e Cooperação UE-China sobre medicamentos e instrumentos médicos
en at European and international level, to ensure a stronger voice within the Council of Europe, World Health Organisation-IMPACT, the International Conference on Harmonisation ICH and ICH Global Cooperation Group, EU-US Framework for Advancing Transatlantic Economic Integration on Administrative Simplification in Medicines Regulation, EU-Russia Common Economic Space & Regulatory Dialogue on Industrial Products, EC Agreements with Switzerland, Australia, New Zealand, Canada, Japan, the EU-China Consultation and Cooperation Mechanism on pharmaceuticals and medical devices
pt que altera a Decisão ‧/‧/CE no tocante à prorrogação do acesso temporário, concedido pela referida decisão, da Austrália e da Nova Zelândia às reservas comunitárias de antigénios do vírus da febre aftosa
en amending Decision ‧/‧/EC as regards the prolongation of the temporary access of Australia and New Zealand to the Community reserves of foot-and-mouth disease virus antigens granted under that Decision
pt Regulamento (CE) n.o ‧/‧ do Conselho, de ‧ de Outubro de ‧, que revoga o direito anti-dumping sobre as importações de fibras descontínuas sintéticas de poliésteres originárias da Austrália, da Índia, da Indonésia e da Tailândia, que encerra os processos respeitantes a essas importações, na sequência de reexames da caducidade, iniciados ao abrigo do n.o ‧ do artigo ‧.o do Regulamento (CE) n.o ‧/‧, e que encerra o reexame intercalar parcial, iniciado ao abrigo do n.o ‧ do artigo ‧.o, dessas importações originárias da Tailândia
en Council Regulation (EC) No ‧/‧ of ‧ October ‧ repealing the anti-dumping duty on imports of synthetic staple fibres of polyesters originating in Australia, India, Indonesia and Thailand and terminating the proceedings in respect of such imports, following expiry reviews pursuant to Article ‧ of Council Regulation (EC) No ‧/‧, and terminating the partial interim review pursuant to Article ‧ of such imports originating in Thailand
pt Total da Austrália, Oceânia e outros territórios
en Total Australia, Oceania and other territories
pt Para efeitos do presente artigo, a autoridade competente no caso da Austrália será a Australian Wine and Brandy Corporation ou qualquer outro organismo que possa ser designado pela Austrália como organismo ou organismos competentes
en For the purpose of this Article the competent body in the case of Australia shall be the Australian Wine and Brandy Corporation or such other body that may be designated by Australia to be a competent body or bodies
pt Reforço do diálogo político e da cooperação em matéria de luta antiterrorista com os grandes parceiros da União Israel, Japão, Austrália, Canadá, Rússia, etc., e em particular os Estados Unidos, na primeira linha na luta contra o terrorismo, sem afectar de modo algum o nível de protecção dos Direitos do Homem
en a stepping-up of the dialogue on and cooperation in the fight against terrorism with the major partners of the Union (Israel, Japan, Australia, Canada, Russia, etc.) and, in particular, the United States, which is in the front line in the fight against terrorism, without affecting under any circumstances the level of protection afforded to human rights
pt Refere que, ao contrário do Acordo entre a União Europeia e os Estados Unidos da América sobre a Transferência de Dados contidos nos Registos de Identificação dos Passageiros (PNR) pelas Transportadoras Aéreas para o Departamento da Segurança Interna (DSH) (Acordo PNR, de ‧), em caso de litígio entre as partes do acordo com a Austrália, este prevê um mecanismo de resolução de litígios e as autoridades responsáveis pela protecção de dados da UE poderão utilizar as suas competências para suspender os fluxos de dados, com o objectivo de proteger os indivíduos no que respeita ao processamento dos seus dados pessoais, caso existam grandes probabilidades de o disposto no acordo não ser cumprido
en remarks that, unlike the Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of Passenger Name Record (PNR) data by air carriers to the United States Department of Homeland Security (DHS) (‧ PNR Agreement), in the event of a dispute arising between the parties to the Australian Agreement there is provision for a conflict resolution mechanism, and the EU data protection authorities may exercise their existing powers to suspend data flows to protect individuals with regard to the processing of their personal data where there is a substantial likelihood that the provisions of the Agreement are being infringed
pt Falco hypoleucos da Austrália e da Papua-Nova Guiné
en Falco hypoleucos from Australia and Papua New Guinea
pt Não só a Austrália é muito mais longe da África do que a Europa, como também há um oceano para cruzar
en Not only is Australia so much further from Africa than Europe is, there' s an ocean to cross
Mostrando página 1. Encontradas 1882488 frase sentenças correspondentes Cultura da Austrália.Encontrada em 104,885 ms.Memórias de tradução são criados por humanos, mas alinhados por computador, que pode causar erros. Eles vêm de muitas fontes e não são verificados. Ser avisado.