Tradução de "brega" para espanhol

Não quero soar brega, mas é legal que tenhamos um tempo só nosso.

No quiero parecer cursi, pero es lindo compartir este momento.

Nada além de pinturas feias e mobília brega no resto da casa.

Nada más que pinturas mal y muebles de mal gusto en el resto de la casa.

Embora renovar votos seja meio brega, eu preferia que não fizessem isso.

Aunque, la renovación de votos sea un poco hortera, así que preferiría que no lo hicieran.

Sabe, olhando algo assim, seria fácil pensar que é algo barato e brega.

Con algo como esto, sería muy fácil que pareciera barata y sin gusto.