Traduções em espanhol:

  • plantilla de certificado   

Exemplos de frases com "modelo de certificado", memória de tradução

add example
pt Modelos de certificado de circulação EUR. ‧ e pedido de certificado de circulação EUR
es Modelos de certificado de circulación de mercancías EUR.‧ y solicitud de certificado de circulación de mercancías EUR
pt Modelo de certificado sanitário aplicável à circulação sem carácter comercial das espécies de animais domésticos de companhia constituídas por cães, gatos e furões provenientes de países terceiros, previsto no n.o ‧ do artigo ‧.o do Regulamento (CE) n.o
es Modelo de certificado sanitario para los desplazamientos sin ánimo comercial de animales de compañía (perros, gatos y hurones domésticos) procedentes de terceros países, tal como se prevé en el apartado ‧ del artículo ‧ del Reglamento (CE) no
pt Os Estados-Membros devem admitir como prova suficiente de capacidade profissional os certificados conformes com o modelo constante do anexo III, emitidos pela autoridade ou organismo devidamente autorizados para o efeito
es Los Estados miembros reconocerán como prueba suficiente de la competencia profesional los certificados conformes al modelo de certificado que figura en el anexo ‧ y que expiden las autoridades u organismos debidamente autorizados a tal efecto
pt O modelo de certificado veterinário constante do anexo ‧ da Decisão ‧/‧/CE inclui as condições de sanidade animal para a importação de sémen para a Comunidade
es El modelo de certificado veterinario del anexo ‧ de la Decisión ‧/‧/CE incluye las condiciones zoosanitarias para la importación de esperma en la Comunidad
pt Quando se aplicar o disposto no no ‧ do artigo ‧o e no no ‧ do artigo ‧o, a prova da qualidade de originário, na acepção do presente protocolo, das matérias provenientes de outros Estados ACP, da Comunidade ou dos PTU será feita pelo exportador do Estado ou do PTU de onde provêm através de um certificado de circulação EUR.‧ ou de uma declaração na factura, cujo modelo figura no Anexo ‧ A do presente protocolo
es En los casos en que se aplica el apartado ‧ del artículo ‧ y el apartado ‧ del artículo ‧, la prueba del carácter originario de las materias procedentes de otros Estados ACP, la Comunidad o los PTU según lo dispuesto en el presente Protocolo, se presentará mediante un certificado de circulación EUR.‧ o mediante la declaración del proveedor, cuyo modelo figura en el Anexo ‧ A, expedido por el exportador del Estado o los PTU de procedencia de las materias
pt A Sra Deputada explica que as exportações finlandesas de cereais biológicos para a Alemanha são actualmente reduzidas, por os compradores alemães exigirem que cada remessa de cereais biológicos seja acompanhada de um certificado, sem comunicarem o modelo exigido
es Su Señoría explica que las exportaciones finlandesas de cereales biológicos a Alemania son actualmente escasas porque los compradores alemanes exigen que cada lote de cereales biológicos vaya acompañado de un certificado, sin comunicar el modelo requerido
pt Modelo de certificado de sanidade animal e saúde pública para produtos à base de carne e estômagos, bexigas e intestinos tratados destinados a expedição para a União Europeia a partir de países terceiros
es Modelo de certificado zoosanitario y sanitario para determinados productos cárnicos y estómagos, vejigas e intestinos tratados que vayan a ser expedidos a la Unión Europea desde terceros países
pt Decisão da Comissão, dede Março de ‧, que altera o anexo ‧ da Decisão ‧/‧/CEE do Conselho no que diz respeito à regionalização na Argentina e aos modelos de certificados relacionados com a importação de carne fresca de bovino do Brasil [notificada com o número C ‧]
es Decisión de la Comisión, dede marzo de ‧, por la que se enmienda el anexo ‧ de la Decisión ‧/‧/CEE del Consejo en lo relativo a la regionalización de Argentina y los modelos de certificado relativos a la importación de carne fresca de vacuno de Brasil [notificada con el número C ‧]
pt Os certificados de circulação de mercadorias EUR.‧ são emitidos no formulário cujo modelo consta do presente anexo
es El certificado de circulación de mercancías EUR.‧ se expedirá en el formulario cuyo modelo figura en el presente anexo
pt que altera a Decisão ‧/‧/CE que fixa condições especiais de importação dos produtos da pesca e da aquicultura originários da Rússia, no que diz respeito à designação da autoridade competente e ao modelo de certificado sanitário
es que modifica la Decisión ‧/‧/CE, por la que se establecen las condiciones particulares de importación de productos de la pesca y de la acuicultura originarios de Rusia, en lo referente a la designación de la autoridad competente y al modelo de certificado sanitario
pt Se o modelo de certificado sanitário indicar riscar o que não interessa em algumas declarações, estas podem ser riscadas, devendo a pessoa que procede à certificação rubricá-las e carimbá-las, ou ser completamente suprimidas do certificado
es Cuando el modelo de certificado sanitario indique que debe tacharse lo que no proceda, el funcionario certificador podrá tachar, rubricar y sellar las declaraciones que no procedan o eliminarlas completamente del certificado
pt Para efeitos da alínea d) do n.o ‧, o fabricante deve usar o modelo de certificado de conformidade com os requisitos de comportamento em circulação do OBD definidos no apêndice ‧ do anexo I
es A efectos del apartado ‧, letra d), el fabricante utilizará el modelo de certificado de conformidad con los requisitos de rendimiento en uso del OBD que figura en el anexo I, apéndice
pt O(s) plano(s) com a descrição pormenorizada dos critérios técnicos para incrementar o numerador e o denominador de cada monitor, anexos ao presente certificado, está(ão) correcto(s) e completo(s) para todos os modelos de veículos a que se aplica o presente certificado
es Los planos con la descripción detallada de los criterios técnicos para incrementar el numerador y el denominador de cada monitor adjuntos al presente Certificado son correctos y completos para todos los tipos de vehículos a los que se aplica el mismo
pt Quando as remessas de animais de aquicultura são transportadas por mar até à fronteira comunitária, deve anexar-se, ao certificado sanitário pertinente, uma adenda para o transporte por via marítima de animais de aquicultura vivos preenchida em conformidade com o modelo estabelecido na parte D do anexo IV
es En caso de que las partidas de animales de la acuicultura se transporten por mar a la frontera de la Comunidad, se adjuntará al certificado zoosanitario correspondiente un apéndice para el transporte marítimo de animales de la acuicultura vivos, cumplimentado de conformidad con el modelo establecido en la parte D del anexo IV
pt Um certificado de circulação EUR-MED, cujo modelo consta do anexo IIIb
es un certificado de circulación EUR-MED, cuyo modelo figura en el anexo ‧ ter
pt II.‧.‧ cumpre as condições de sanidade relevantes, tal como definidas no atestado de sanidade animal do modelo de certificado [BOV] [OVI] [POR] [EQU] [RUF] [RUW] [SUF] [SUW] [EQW] constante da parte ‧ do anexo ‧ do Regulamento (UE) n.° ‧/‧, e
es II.‧.‧. cumple las condiciones zoosanitarias pertinentes, establecidas en la declaración zoosanitaria del modelo de certificado [BOV] [OVI] [POR] [EQU] [RUF] [RUW] [SUF] [SUW] [EQW] que figura en el anexo II, parte ‧, del Reglamento (UE) no ‧/‧, y
pt Condições de sanidade animal e saúde pública constantes do modelo de certificado veterinário a requerer
es Condiciones sanitarias y zoosanitarias que figuran en el modelo de certificado veterinario correspondiente
pt Um certificado de circulação EUR.‧, cujo modelo consta do anexo IIIa
es un certificado de circulación de mercancías EUR.‧, cuyo modelo figura en el anexo ‧ bis
pt O cumprimento das condições previstas nos n.os ‧ e ‧ deve ser certificado por um veterinário oficial, no caso das condições previstas na alínea b) do n.o ‧ com base na declarações dos proprietários, no país terceiro de expedição, de acordo com o modelo de certificado previsto no anexo II
es El cumplimiento de las condiciones previstas en los apartados ‧ y ‧ deberá ser certificado por un veterinario oficial, en el caso de las condiciones previstas en el apartado ‧, letra b), sobre la base de las declaraciones de los propietarios, en el tercer país de expedición, con arreglo al modelo de certificado que figura en el anexo II
pt Considerando que as modalidades de emissão de certificados sanitários referidas no no ‧, alínea a), do artigo ‧o da Directiva ‧/CEE devem incluir a definição de um modelo de certificado, e a prescrição da(s) língua(s) em que este deve ser redigido e do cargo do signatário
es Considerando que las modalidades de certificación contempladas en la letra a) del apartado ‧ del artículo ‧ de la Directiva ‧/CEE incluyen la definición de un modelo certificado;la lengua en que debe estar por lo menos redactado y la calidad del firmante
pt Mensalmente, as autoridades de homologação do Estado-Membro devem enviar à Comissão, uma cópia do certificado de homologação cujo modelo consta do apêndice ‧ do anexo II, para cada veículo que tenham homologado nos termos da presente directiva, durante esse mês
es Cada organismo competente en materia de homologación de los Estados miembros enviará todos los meses a la Comisión una copia del certificado de homologación, cuyo modelo figura en el apéndice ‧ del anexo II, por cada vehículo que haya homologado conforme a la presente Directiva durante dicho mes
pt Este modelo deve ser utilizado aquando da emissão, renovação, actualização, alteração ou revogação de certificados Parte B
es Dicho formato se utilizará cada vez que se expida, renueve, actualice, modifique o revoque un Certificado- Parte B
pt O original do certificado deve ser preenchido e assinado por um veterinário oficial ou por outro inspector oficial designado, se tal estiver previsto no modelo de certificado veterinário
es Deberá cumplimentar y firmar el original del certificado un veterinario oficial o inspector oficial designado cuando así lo disponga el modelo de certificado veterinario
pt As autoridades competentes de cada Estado-membro devem indicar, no certificado de homologação do modelo da folha de registo, o(s) modelo(s) de aparelho(s) de controlo para o qual (para os quais) esse modelo de folha poderá ser utilizado
es Las autoridades competentes de cada Estado miembro indicarán en la ficha de homologación del modelo de la hoja de registro el modelo o modelos de aparatos de control para los que puede utilizarse el modelo de hoja
pt Território com um estatuto oficial reconhecido de indemnidade de brucelose para efeitos da exportação para a Comunidade Europeia de animais certificados segundo o modelo de certificado BOV-X
es Territorio reconocido oficialmente indemne de brucelosis a efectos de exportación a la Comunidad Europea de animales certificados de conformidad con el modelo de certificado BOV-X
Mostrando página 1. Encontradas 3708085 frase sentenças correspondentes modelo de certificado.Encontrada em 299,332 ms.Memórias de tradução são criados por humanos, mas alinhados por computador, que pode causar erros. Eles vêm de muitas fontes e não são verificados. Ser avisado.