Traduções em espanhol:

  • plantilla de certificado   

Exemplos de frases com "modelo de certificado", memória de tradução

add example
pt Um certificado de circulação EUR.‧, cujo modelo consta do anexo IIIa
es un certificado de circulación de mercancías EUR.‧, cuyo modelo figura en el anexo ‧ bis
pt modelo de certificado veterinário para carne fresca, excluindo carne picada, de solípedes domésticos (Equus caballus, Equus asinus e respectivos cruzamentos
es modelo de certificado veterinario para carne fresca, a excepción de la carne picada, de solípedo doméstico (Equus caballus, Equus asinus y sus cruces
pt O modelo de requerimento destina-se às empresas ferroviárias (também designadas por requerente) que solicitem certificados de segurança Parte A e/ou Parte B (n.o ‧ do artigo ‧.o da Directiva ‧/‧/CE
es El presente formulario de solicitud se destina a las empresas ferroviarias (también llamadas el solicitante) que soliciten un certificado de seguridad Parte A y/o Parte B (artículo ‧, apartado ‧- Directiva ‧/‧/CE
pt O certificado de motorista deve ser conforme com o modelo que consta do anexo III
es El certificado de conductor deberá corresponder con el modelo que figura en el anexo III
pt O veículo deve ser de um modelo homologado de acordo com o presente regulamento e ser objecto de um certificado de conformidade de acordo com a Directiva ‧/‧/CE
es El vehículo pertenecerá a un tipo homologado con arreglo al presente Reglamento y será objeto de un certificado de conformidad con arreglo a lo dispuesto en la Directiva ‧/‧/CE
pt Decisão da Comissão, dede Junho de ‧, que estabelece as condições de sanidade animal e de saúde pública e os modelos de certificados para as importações de produtos à base de carne para consumo humano provenientes de países terceiros e que revoga as Decisões ‧/‧/CE, ‧/‧/CE e ‧/‧/CE [notificada com o número C ‧]
es Decisión de la Comisión, dede junio de ‧, por la que se establecen las condiciones sanitarias y zoosanitarias y los modelos de certificado para las importaciones de productos cárnicos destinados al consumo humano procedentes de terceros países y por la que se derogan las Decisiones ‧/‧/CE, ‧/‧/CE y ‧/‧/CE [notificada con el número C ‧]
pt « A fim de aumentar a concorrência entre agências de notação de risco, evitar possíveis conflitos de interesses ao abrigo do modelo « emitente-pagador », particular mente negativos no que se refere à notação de instru mentos financeiros estruturados, e reforçar a trans parência e a qualidade das notações de instrumentos financeiros estruturados, as agências de notação de risco registadas ou certificadas devem poder aceder à lista de instrumentos financeiros estruturados que es tejam a ser notadas pelas agências concorrentes
es « A fin de intensificar la competencia entre agencias de calificación crediticia, de contribuir a evitar posibles conflictos de intereses motivados por el modelo « el emisor paga », que resultan particularmente virulentos cuando se trata de la calificación de instrumentos de financiación estructurada, y de mejorar la transparencia y calidad de las calificaciones correspondientes a los citados instrumentos, resulta oportuno que las agencias de calificación crediticia registradas o certificadas ten gan acceso a una lista de instrumentos de financiación estructurada que son objeto de calificación por sus competidores
pt O original do certificado deve ser preenchido e assinado por um veterinário oficial ou por outro inspector oficial designado, se tal estiver previsto no modelo de certificado veterinário
es Deberá cumplimentar y firmar el original del certificado un veterinario oficial o inspector oficial designado cuando así lo disponga el modelo de certificado veterinario
pt Regulamento (UE) n.o ‧/‧ da Comissão dede Dezembro de ‧ relativo aos modelos comunitários de carta de maquinista, certificado complementar, cópia autenticada do certificado complementar e formulário de pedido da carta de maquinista, previstos na Directiva ‧/‧/CE do Parlamento Europeu e do Conselho
es Reglamento (UE) no ‧/‧ de la Comisión dede diciembre de ‧ sobre los modelos comunitarios de licencias de conducción de trenes, certificados complementarios, copias autenticadas de certificados complementarios y formularios de solicitud de licencias de conducción de trenes, en aplicación de la Directiva ‧/‧/CE del Parlamento Europeo y del Consejo
pt Modelo de certificado de homologação CE de um veículo
es Modelo de certificado de homologación de tipo CE
pt Até ‧ de Dezembro de ‧, a Comissão deve aprovar, com base num projecto elaborado pela Agência, um modelo comunitário para a carta de maquinista, o certificado e a cópia autenticada do certificado, e estabelecer as respectivas características físicas, tendo em conta medidas destinadas a combater a falsificação
es A más tardar el ‧ de diciembre de ‧, sobre la base de un proyecto elaborado por la Agencia, la Comisión adoptará un modelo comunitario de licencia, de certificado y de copia autenticada del certificado, y decidirá además sus características físicas, teniendo en cuenta las medidas de lucha contra la falsificación
pt Nos termos do procedimento previsto no artigo ‧o, a Comissão pode tomar as iniciativas necessárias à adaptação do modelo de certificado de condução constante do anexo I e à evolução dos conhecimentos profissionais necessários exigidos para a obtenção do certificado, constantes do anexo
es De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo ‧, la Comisión podrá tomar las medidas necesarias para adaptar el modelo de título de patrón de embarcación que figura en el Anexo I, así como los conocimientos profesionales que se requieren para obtener el título y se enumeran en el Anexo
pt A Decisão ‧/‧/CE da Comissão, dede Junho de ‧, que estabelece as condições de sanidade animal e de saúde pública e os modelos de certificados para as importações de produtos à base de carne para consumo humano provenientes de países terceiros e que revoga as Decisões ‧/‧/CE, ‧/‧/CE e ‧/‧/CE, estabelece as regras de sanidade animal e saúde pública e os requisitos de certificação para a importação para a Comunidade de remessas de determinados produtos à base de carne, incluindo as listas de países terceiros e de partes de países terceiros a partir dos quais as importações desses produtos são autorizadas
es La Decisión ‧/‧/CE de la Comisión, dede junio de ‧, por la que se establecen las condiciones sanitarias y zoosanitarias y los modelos de certificado para las importaciones de productos cárnicos destinados al consumo humano procedentes de terceros países y por la que se derogan las Decisiones ‧/‧/CE, ‧/‧/CE y ‧/‧/CE, fija las normas sanitarias y zoosanitarias, así como los requisitos de certificación, aplicables a la importación en la Comunidad de partidas de determinados productos cárnicos, e incluye las listas de terceros países y partes de terceros países desde donde están autorizadas las importaciones de esos productos
pt A Comissão fornece a todas as autoridades comunitárias modelos autenticados dos certificados dos participantes, os nomes e outros pormenores relevantes das autoridades de emissão e/ou validação destes participantes, modelos autenticados dos selos e das assinaturas que atestam que um certificado foi emitido ou validado de forma legal, bem como qualquer outra informação pertinente recebida a respeito dos certificados
es La Comisión proporcionará a todas las autoridades comunitarias modelos autenticados de los certificados de los distintos participantes, los nombres y otros detalles pertinentes de las autoridades facultadas para emitir y/o validar los certificados; también proporcionará modelos autenticados de los sellos y firmas que atestigüen la legitimidad de la expedición o la validación de un certificado, así como cualquier otra información pertinente recibida en relación con los certificados
pt Se, por razões de identificação dos constituintes da remessa (listas do ponto I.‧ do modelo de certificado), forem apensas ao certificado folhas suplementares, considerar-se-á que essas folhas fazem parte do original do certificado e devem ser apostos em cada uma delas a assinatura e o carimbo do veterinário oficial que procede à certificação
es Si por razones de identificación de los componentes de la partida (casilla I.‧ del modelo de certificado) se adjuntan páginas adicionales al certificado, éstas se considerarán parte integrante del original siempre que consten la firma y el sello del veterinario oficial expedidor del certificado en cada una de ellas
pt Para efeitos do n.o ‧, a entidade homologadora emite um certificado de homologação CE em conformidade com o modelo constante do anexo I, parte
es A efectos del apartado ‧, la autoridad de homologación de tipo deberá expedir un certificado de homologación de tipo CE establecido de conformidad con el modelo que figura en el anexo I, parte
pt Para garantirem a uniformidade e a transparência necessárias, os Estados-Membros devem adoptar um modelo harmonizado para as cartas de maquinista, e as empresas ferroviárias e os gestores de infra-estruturas devem emitir certificados complementares harmonizados
es Al objeto de garantizar la uniformidad y la transparencia necesarias, es conveniente que los Estados miembros adopten un modelo armonizado de licencia de conducción de trenes y que las empresas ferroviarias y los administradores de infraestructuras extiendan certificados complementarios armonizados
pt A Decisão ‧/‧/CE da Comissão, dede Dezembro de ‧, que altera a Decisão ‧/‧/CE da Comissão no que diz respeito à actualização do modelo de certificado sanitário relativo ao comércio intracomunitário de sémen, óvulos e embriões de ovinos e caprinos, deve ser incorporada no acordo
es Debe incorporarse al Acuerdo la Decisión ‧/‧/CE de la Comisión, dede diciembre de ‧, por la que se modifica la Decisión ‧/‧/CE en lo referente a la actualización de los modelos de certificados sanitarios para los intercambios intracomunitarios de esperma, óvulos y embriones de las especies ovina y caprina
pt Elabora um projecto de modelo comunitário para a licença de condução, para o certificado e a cópia autenticada do certificado e para as suas características físicas, tendo em conta medidas antifalsificação
es elaborará un proyecto de modelo de licencia comunitaria, el certificado y la copia certificada del certificado y sus características físicas, considerando medidas para evitar las falsificaciones
pt Emite um certificado de acordo com o modelo constante do ponto
es expedirá un certificado según el modelo que figura en el punto
pt Para efeitos do n.o ‧, a entidade homologadora emite um certificado de homologação CE em conformidade com o modelo constante do anexo I, parte
es A efectos del apartado ‧, la autoridad de homologación de tipo expedirá un certificado de homologación de tipo CE de conformidad con el modelo que figura en el anexo I, parte
pt Por forma a ter em conta as práticas de produção e os procedimentos de certificação sem deixar de assegurar o cumprimento das condições de polícia sanitária necessárias, o modelo de certificado veterinário aplicável aos pintos do dia constante da parte ‧ do anexo I deve ser alterado
es A fin de tener en cuenta las prácticas de producción y los procedimientos de certificación al tiempo que se garantiza el cumplimiento continuo de las condiciones zoosanitarias pertinentes, conviene modificar el modelo de certificado veterinario para pollitos de un día de la parte ‧ del anexo I
pt MODELO COMUNITÁRIO DE CÓPIA AUTENTICADA DO CERTIFICADO COMPLEMENTAR
es MODELO COMUNITARIO DE COPIA AUTENTICADA DE CERTIFICADO COMPLEMENTARIO
pt A presente decisão estabelece os modelos de certificados sanitários para o comércio na União das seguintes mercadorias
es La presente Decisión establece modelos de certificados sanitarios para el comercio dentro de la Unión de las mercancías siguientes
pt Por isso, a emissão de um certificado de importação deverá continuar a estar subordinada à apresentação de um certificado de exportação emitido pelas autoridades tailandesas, com base num modelo comunicado à Comissão pela Tailândia
es Por consiguiente, la expedición de los certificados de importación debe continuar supeditada a la presentación del certificado de exportación expedido por las autoridades tailandesas de conformidad con un modelo notificado por Tailandia a la Comisión
Mostrando página 1. Encontradas 3708085 frase sentenças correspondentes modelo de certificado.Encontrada em 282,541 ms.Memórias de tradução são criados por humanos, mas alinhados por computador, que pode causar erros. Eles vêm de muitas fontes e não são verificados. Ser avisado.