Traduções em espanhol:

  • presión   
    (Noun  f) [hyphenation: pre·sión;]
     
    Tipo de tensión que se ejerce uniformemente en todas las direcciones; su medida es la fuerza ejercida por unidad de área.
  • tensión   
  • tono   

Frases semelhantes no dicionário português espanhol. (27)

aparelho de pressão
esfigmomanómetro
cromatografia líquida alta pressão
cromatografía líquida alta presión; cromatografía líquida de alta resolución
distúrbio da pressão sanguínea
trastornos de la presión sanguínea
equipamento de pressão
equipo de presión
extracção por pressão
extracción por presión
grupo de pressão
lobby; grupos de presión; grupo de presión
grupos de pressão
grupo de presión
pressão antrópica
presión antrópica
pressão arterial
presión sanguínea; presión arterial; tensión arterial; tensión sanguínea
pressão atmosférica
presión atmosférica; presión barométrica
pressão barométrica
presión barométrica; presión atmosférica
pressão da radiação
presión de la radiación
pressão da raiz
presión de las raíces
pressão de sucção
presión de succión
pressão de sucção (solo)
presión de succión (suelo)
pressão de vapor
tensión de vapor; presión de vapor
pressão demográfica
presión demográfica
pressão do vapor
presión del vapor
pressão hidrostática
presión hidrostática
pressão osmótica
presión osmótica
pressão sanguínea
presión arterial; presión sanguínea
pressão sangüínea
presión arterial; tensión sanguínea
sensibilidade à pressão
sensibilidad a la presión
tecnologia de alta pressão
tecnología alta presión
trasfega sob pressão de ar
trasiego con presión de aire
tratamento a alta pressão
tratamiento a alta presión

Exemplos de frases com "pressão", memória de tradução

add example
pt A imunidade assegura a independência colectiva desta instituição contra formas de pressão externas e garante aos deputados liberdade de expressão e de acção no exercício dos seus deveres parlamentares.
es La inmunidad garantiza la independencia colectiva de la institución respecto de la presión externa y garantiza la libertad de expresión y acción de los diputados durante la realización de sus labores parlamentarias.
pt Na sequência de eleições parlamentares na Eslováquia e de um período de turbulência nos mercados de capitais internacionais, a coroa sofreu uma pressão descendente ao longo de Julho e foi, temporariamente, transaccionada pela primeira vez a um nível mais baixo do que o da sua taxa central no MTC II
es Tras las elecciones parlamentarias celebradas en Eslovaquia y un período de turbulencia en los mercados internacionales de capital, la corona sufrió presiones a la baja durante el mes de julio y, por primera vez, cotizó temporalmente por debajo de su paridad central en el MTC II. Sin embargo, gracias a las inter
pt Por isso, encaro a tarefa do Parlamento no sentido de, primordialmente, exercer pressão, a este respeito, junto da Comissão, assegurando-se de que os referidos recursos são aumentados.
es Por tanto, para mí la tarea del Parlamento es, fundamentalmente, presionar a este respecto sobre la Comisión y encargarse de que aumenten los recursos mencionados anteriormente.
pt Com a interrupção do tratamento, a pressão arterial retorna gradualmente aos valores basais
es Tras la interrupción de la terapia, la presión arterial retorna gradualmente a sus valores basales
pt Assim, a maioria dos trabalhadores europeus vai estar sujeita, nos próximos anos, a uma pressão cada vez mais forte.
es En los próximos años, la mayoría de los trabajadores europeos estarán sometidos a una presión cada vez mayor.
pt O Parlamento Europeu, em colaboração com os parlamentos nacionais, tem de garantir que a pressão política no sentido da reforma das instituições se mantenha.
es El Parlamento Europeo debe procurar junto con los Parlamentos nacionales que la presión política por una reforma de las instituciones se mantenga.
pt No início dos ensaios, os pneus devem estar frios, à pressão prescrita para a carga efectivamente suportada pelas rodas com o veículo imobilizado
es Al comienzo de los ensayos los neumáticos deberán estar fríos y a la presión prescrita para la carga efectivamente soportada por las ruedas cuando el vehículo está parado
pt Insta o Movimento de Libertação do Povo do Sudão (SPLM) a ajudar a unificar todas as facções rebeldes no Darfur para que possam participar nas negociações internacionais; solicita à comunidade internacional que exerça pressão sobre os grupos rebeldes para estes se unificarem e exorta ainda o Governo do Sudão a dar tempo aos rebeldes para que se reagrupem
es Pide al Movimiento de Liberación Popular de Sudán (SPLM) que ayude a la unidad de todas las facciones rebeldes de Darfur, con vistas a su participación en las negociaciones internacionales, y pide a la comunidad internacional que presione en favor de esta unidad; pide al Gobierno sudanés que dé a los rebeldes tiempo para reagruparse
pt A harmonização da base tributável e as novas normas contabilísticas poderiam implicar o aumento da pressão fiscal
es La base fiscal armonizada y las nuevas normas de contabilidad podrían suponer una fiscalidad superior
pt Pelo contrário, talvez isso permita até exercer pressão para que se chegue rapidamente a decisões apropriadas no sentido de criar uma indústria europeia, não contra a indústria americana, mas como um parceiro forte.
es Tal vez estas circunstancias tengan el efecto contrario y acaben ejerciendo presión para que se aceleren las negociaciones y se construya una industria europea en un futuro próximo, no con idea de hacer frente a la industria norteamericana sino para convertirse en su socio.
pt Além disso, esta fase especulativa não é, em geral, de natureza duradoura, pelo que os clientes, nomeadamente os grandes distribuidores com um forte poder de negociação, voltam a exercer uma pressão acentuada sobre os preços, logo que se vislumbra uma estagnação ou diminuição dos preços do aço
es Además, por lo general, estas fases especulativas no suelen ser duraderas, y los clientes, en particular, vuelven a ejercer una enorme presión sobre los precios, una vez que perciben un estancamiento o un descenso del precio del acero
pt Válvulas de regulação de pressão PCV‧ e PCV‧ (figura
es Válvula de control de presión PCV‧, PCV‧ (figura
pt É possível caracterizar então o comboio por uma curva envolvente própria da composição a partir das três variações de pressão
es A continuación se puede definir el tren mediante una curva envolvente creada a partir de las tres variaciones de presión P‧, P‧ y P
pt Mas agirá sob pressão
es Pero actuará si se le presiona
pt Os reservatórios sob pressão fixos vazios, por limpar, que sejam transportados, sob condição de se encontrarem fechados de maneira estanque
es Los depósitos fijos a presión, vacíos, sin limpiar, que se transporten, a condición de que vayan cerrados herméticamente
pt Instalações fixas de extinção de incêndios por água pulverizada sob pressão nos espaços de máquinas (R
es Sistemas fijos de extinción de incendios por aspersión de agua a presión en los espacios de máquinas (R
pt Será que, sob o ponto de vista político, não nos encontramos numa situação como a que ocorreu no passado em relação à África do Sul, no tempo em que vigorava o «apartheid», onde a Europa felizmente - embora um pouco tardiamente - reconheceu a necessidade de uma pressão forte e contínua para conseguir uma alteração nas condições existentes no país?
es ¿No nos encontramos realmente desde el punto de vista político en una situación como la mantenida en su tiempo con Suráfrica en la época del apartheid, en la que Europa afortunadamente - aunque un poco tarde - comprendió que debería aplicar una presión fortísima poderosa para lograr modificar la situación en el país?
pt É autorizada a exibição de informações distintas para fins específicos (por exemplo, informações relacionadas com o sistema de travagem, a colocação dos cintos de segurança, a pressão do óleo, os requisitos de manutenção ou indicando a falta do reagente necessário para o sistema de eliminação dos NOx
es Se podrá mostrar información específica por separado (por ejemplo, información relativa al sistema de frenado, los cinturones de seguridad, la presión del aceite, los requisitos de revisión o la falta de un reactivo necesario para el funcionamiento del sistema de reducción de NOx
pt Para além disso, o Conselho do BCE está fortemente preocupado com a eventualidade de o comportamento dos preços e do ajuste salarial poder agravar a pressão inflacionista por meio de um efeito dominó.
es Además, al Consejo de Administración le preocupa mucho que el comportamiento de los precios y del ajuste de lo salarios se sume a la presión inflacionista por medio de un efecto dominó generalizado.
pt Os Estados-Membros devem assegurar a aplicação imediata de medidas restritivas adequadas no que respeita aos equipamentos sob pressão transportáveis em causa, nomeadamente a sua retirada do mercado nacional
es Los Estados miembros velarán por que se adopten sin demora las medidas restrictivas adecuadas respecto del equipo a presión transportable de que se trate, tales como la retirada del equipo del mercado
pt Por conseguinte, solicito ao senhor Presidente em exercício que assuma o compromisso de que ele próprio, o Ministro Federal das Finanças e o Chanceler Federal não se deixarão convencer pelas poderosas pressões exercidas pelo lobby «dos cigarros e do álcool» a que o senhor deputado Corbett fez referência.
es ¿Podría darnos el Presidente en ejercicio la seguridad de que el Canciller y el Ministro de Finanzas de Alemania, y él mismo, no se dejarán convencer por ese poderoso grupo de presión que el Sr. Corbett ha denominado el grupo de presión «de cigarrillos y alcohol»?
pt A pressão é imensa
es Tengo toda esa presión
pt Não se trata de um mero exercício de previsão económica, de um exercício teórico; o que isto significa, infelizmente, é menos crescimento, menos emprego, maiores tensões no mercado de trabalho e, a par da pressão inflacionista que continuamos a sofrer - se bem que tenha acalmado nos últimos dois meses -, significa também perda de poder de compra e dificuldades reais para os cidadãos.
es Y eso no es solamente un ejercicio de previsión económica, un ejercicio teórico; desgraciadamente, eso significa menos crecimiento, menos empleo, situaciones de mayor tensión en el mercado de trabajo y, junto con una presión inflacionista que todavía sufrimos, aunque se ha moderado en los últimos dos meses, significa pérdida de poder adquisitivo y dificultades para ciudadanos y ciudadanas de carne y hueso.
pt Dado, porém, o facto de haver agora meios electrónicos para os grupos de interesses nos dominarem completamente com as pressões que exercem, precisamos de fazer alguma coisa.
es Pero, dado que ahora existen medios electrónicos para abrumarnos intentando influir en nosotros, es necesario que hagamos algo.
pt Propergóis que possam manter uma velocidade de combustão linear estável superior a ‧ mm/s em condições padrão (medida sob a forma de um fio único inibido) de pressão- ‧,‧ MPa (‧,‧ bar)- e temperatura- ‧ K (‧ oC
es propulsante que pueda mantener un índice de combustión en régimen continuo de más de ‧ mm por s en condiciones estándar de presión (realizándose las mediciones en una sola cadena inhibida) de ‧,‧ MPa (‧,‧ bares) y de temperatura ‧ K (‧ °C
Mostrando página 1. Encontradas 18126 frase sentenças correspondentes pressão.Encontrada em 4,818 ms.Memórias de tradução são criados por humanos, mas alinhados por computador, que pode causar erros. Eles vêm de muitas fontes e não são verificados. Ser avisado.