Traduções em espanhol:

  • trabalenguas   
    (Noun  m)

Frases semelhantes no dicionário português espanhol. (74)

Comunidade dos Países de Língua Portuguesa
Comunidad de Países de Lengua Portuguesa
Cynoglossus lingua
Cynoglossus lingua
documentação de línguas
descripción de un idioma
doença da língua
enfermedades de la lengua
Fernão Peres de Trava
Fernando Pérez de Traba
Instituto da Língua Klingon
Klingon Language Institute
língua afar
idioma afar
língua ainu
idioma inglés; idioma ainu
língua albanesa
albano; idioma albanés; idioma islandés
língua aleúte
idioma aleutiano
língua arménia
lengua armenia; armenio; idioma armenio
Língua Armênia
armenio; lengua armenia
língua azul
lengua azul de los ovinos; lengua azul
língua beja
idioma beya
língua calmuca
idioma calmuco
língua cassúbia
idioma casubio
língua castelhana
castellano; idioma español; español
Língua castelhana
Idioma español
língua coloquial
lenguaje coloquial; lenguaje familiar
língua córnica
idioma córnico
língua cree
idioma cree
língua d'oc
occitano; lengua de oc
Língua de Sinais Nicaraguense
Idioma de señas de Nicaragua
língua fang
idioma fang
língua feroesa
idioma feroés; feroés
Língua flamenga
Idioma flamenco
língua francesa
francés; lenguas aborígenes australianas; idioma francés; idioma asturiano
língua fula
idioma fula
Língua galesa
cymrico; cimrico; galés
Língua grega
Idioma griego
língua grega antiga
idioma portugués; griego antiguo
língua groenlandesa
idioma árabe; idioma groenlandés
Língua Ignota
Lingua ignota
Língua inglesa
Idioma inglés; inglés
Língua Irlandesa
gaélico irlandés; irlandés
língua isolada
lengua aislada
língua kikuyu
idioma kikuyu
língua kirundi
idioma kirundi
língua letã
idioma letón
língua lozi
idioma lozi
língua luganda
idioma luganda
língua malgaxe
idioma malgache
língua maltesa
idioma maltés
língua manx
idioma manés; gaélico manés
língua mari
idioma mari
língua mirandesa
mirandés; idioma mirandés
Lingua natural
idioma; lengua
Língua Natural
idioma; lengua
língua oficial
idioma oficial; lengua oficial
língua pachto
idioma pashto
língua panjabi
idioma panyabí
língua românica
lengua romance
língua sandawe
idioma sandavés
língua sinhala
idioma cingalés
língua tonganesa
idioma tongano
Línguas indo-arianas
Lenguas índicas

Exemplos de frases com "trava-língua", memória de tradução

add example
pt O presente protocolo, redigido num único exemplar em língua alemã, dinamarquesa, espanhola, francesa, grega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa e portuguesa, fazendo fé qualquer dos dez textos, será depositado nos arquivos do Secretariado-Geral do Conselho das Comunidades Europeias
es El presente Protocolo, redactado como un ejemplar único en lenguas alemana, danesa, española, francesa, griega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa y portuguesa, cuyos diez textos son igualmente auténticos, se depositará en los archivos de la Secretaría General del Consejo de las Comunidades Europeas
pt A sobredosagem crónica pode dar origem a sinais e sintomas de gigantismo ou acromegália (crescimento aumentado das orelhas, nariz, lábios, língua e ossos da face
es La sobredosificación a largo plazo puede dar como resultado signos y síntomas de gigantismo o de acromegalia (aumento del crecimiento de las orejas, nariz, labios, lengua y pómulos
pt Passo agora para a língua polaca.
es Ahora voy a hablar en polaco.
pt Apenas faz fé o texto em língua dinamarquesa
es El texto en lengua danesa es el único auténtico
pt Mostra a pasta com os programas de exemplo do & turtlelang;. Os exemplos deverão estar na sua língua favorita, a qual poderá escolher em Configuração Linguagem de Programação
es Muestra la carpeta con ejemplos de programas & logo;. Es posible seleccionar la idioma con el que se quiere trabajar en Configurar Configure & kturtle
pt É o único que fala a língua deles, foi para universidade e tudo mais
es Tú eres el que habla dari y el que fue a la universidad
pt A Comissão assegurará a complementaridade entre o programa e outros domínios de acção comunitária, em particular a educação, a formação profissional, a cultura, a cidadania, o desporto, as línguas, o emprego, a saúde, a investigação, as empresas, a acção externa da União, a inclusão social, a igualdade entre homens e mulheres e o combate à discriminação
es La Comisión garantizará la complementariedad entre el programa y otros ámbitos de acción comunitaria, en particular la educación, la formación profesional, la cultura, la ciudadanía, el deporte, las lenguas, el empleo, la salud, la investigación, la empresa, la acción exterior de la UE, la inclusión social, la igualdad de género y la lucha contra las discriminaciones
pt Segue-se na ordem do dia a declaração da Comissão sobre a utilização das línguas minoritárias no quadro do património cultural europeu.
es De conformidad con el orden del día, se procede al debate de la declaración de la Comisión sobre la utilización de las lenguas minoritarias en el marco del patrimonio cultural europeo común.
pt Língua do processo: francês
es Lengua de procedimiento: italiano
pt Hoje, através do relatório do senhor deputado Ebner, estamos finalmente a passar das palavras aos actos e a apoiar o ensino das línguas e o multilinguismo, incluindo as línguas minoritárias, como a língua que acabei de usar, o galês, a minha língua materna.?]
es Hoy, a través del informe del Sr. Ebner, estamos por fin poniendo en práctica esas palabras y apoyando el aprendizaje de los idiomas y el multilingüismo, incluidas las lenguas minoritarias, como el idioma que estoy hablando ahora, el galés, mi lengua materna.»]
pt Língua do processo: inglês
es Lengua de procedimiento: inglés
pt Com o reconhecimento do búlgaro como língua autêntica dos Tratados e como língua oficial e de trabalho a ser utilizada pelas instituições europeias, o alfabeto cirílico passará a ser um dos três alfabetos oficialmente utilizados na União Europeia
es Con el reconocimiento del búlgaro como una de las lenguas auténticas de los Tratados y como lengua oficial y de trabajo que deberán emplear las instituciones de la Unión Europea, el alfabeto cirílico se convertirá en el tercer alfabeto oficialmente utilizado en la Unión Europea
pt Decisão da Comissão, de ‧ de Março de ‧, relativa ao regime de auxílio aplicado pelo Reino Unido a favor das empresas elegíveis em Gibraltar [notificada com o número C ‧] (O texto em língua inglesa é o único que faz fé
es Decisión de la Comisión, de ‧ de marzo de ‧, relativa al régimen de ayudas ejecutado por el Reino Unido en favor de sociedades de Gibraltar beneficiarias de tipos impositivos reducidos [notificada con el número C ‧]
pt Os pontos de contacto nacionais deverão prestar as informações aos doentes em qualquer das línguas oficiais do Estado-Membro em que estão situados
es Los puntos nacionales de contacto deben facilitar la información a los pacientes en cualquiera de las lenguas oficiales del Estado miembro en el que estén situados los puntos de contacto
pt Você pode escrever na língua que quiser. Em Tatoeba, todas as línguas têm o mesmo valor.
es Puedes escribir en el idioma que quieras. En Tatoeba, todos los idiomas son iguales.
pt As presentes alterações ao Regulamento de Processo, autênticas nas línguas referidas no artigo ‧.o, n.o ‧, do regulamento, são publicadas no Jornal Oficial da União Europeia e entram em vigor no primeiro dia do segundo mês seguinte à sua publicação
es Las presentes modificaciones del Reglamento de Procedimiento, auténticas en las lenguas mencionadas en el artículo ‧, apartado ‧, de dicho Reglamento, se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea y entrará en vigor el primer día del segundo mes siguiente al de su publicación
pt O texto da decisão na(s) língua(s) que faz(em) fé, expurgado dos dados confidenciais, está disponível em
es El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en
pt Língua do processo: sueco
es Lengua de procedimiento: sueco
pt O operador deve assegurar que todos os membros da tripulação possam comunicar numa língua comum
es El operador deberá garantizar que todos los miembros de la tripulación pueden comunicarse en un idioma común
pt Fazem fé os textos da Decisão ‧/‧/UE, nas línguas islandesa e norueguesa, que serão publicados no Suplemento EEE do Jornal Oficial da União Europeia
es Los textos de la Decisión ‧/‧/UE en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento del EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos
pt O texto integral da decisão apenas está disponível na língua francês e será tornado público após terem sido suprimidos quaisquer segredos comerciais que possa conter
es El texto íntegro de la decisión solo está disponible en francés y se hará público una vez que se elimine cualquier secreto comercial que pueda contener
pt A publicação das referências das normas no Jornal Oficial da União Europeia não implica que elas estão disponíveis em todas as línguas comunitárias
es La publicación de las referencias en el Diario Oficial de la Unión Europea no implica que las normas estén disponibles en todos los idiomas comunitarios
pt Assim, lamentamos que tenha sido aprovada a proposta alternativa por significar um empobrecimento de alguns aspectos contidos no relatório Graça Moura, designadamente quanto à defesa da língua materna e à prerrogativa dada aos pais de escolher a língua oficial em que os filhos serão educados em países ou regiões com mais de uma língua oficial ou com línguas regionais.
es Así pues, lamentamos que se haya adoptado la propuesta alternativa de resolución, puesto que atenúa ciertos aspectos incluidos en el Informe Moura, sobre todo la defensa de la lengua materna y el derecho de los padres a elegir la lengua oficial en la que educar a sus hijos en países o regiones con más de una lengua oficial y con lenguas regionales.
Mostrando página 1. Encontradas 21356 frase sentenças correspondentes trava-língua.Encontrada em 3,142 ms.Memórias de tradução são criados por humanos, mas alinhados por computador, que pode causar erros. Eles vêm de muitas fontes e não são verificados. Ser avisado.