Traduções em francês:

  • arbre généalogique   
    (Noun  m)

Frases semelhantes no dicionário português francês. (1)

    Mostrar declinação

Exemplos de frases com "árvore genealógica", memória de tradução

add example
pt Sabes, normalmente, quando convido uma mulher para dançar mostro- Ihe a minha árvore genealógica
fr D' habitude, avant une valse, je sors mon arbre généalogique
pt Onde roubaste esta árvore genealógica?
fr Où as- tu volé ça?
pt Uma árvore genealógica tão grotesca e sórdida que acabei por herdar, eu
fr Pour une grotesque et sordide famille dont j' ai été déshéritée, je
pt Foi a sua árvore genealógica subversivo?
fr Ton arbre généalogique entier était subversif?
pt Registro civil, árvores genealógicas, notas sobre mim
fr Actes de naissance, arbre généalogique, les articles de journaux sur moi
pt E ainda te interrogas por que te tirei da minha árvore genealógica
fr Et après, tu te demandes pourquoi je te renie
pt Refiz a minha árvore genealógica e descobri que tenho parentes da Europa de Leste que vivem a dois passos daqui!
fr J' ai refait mes calculs.J' ai de la famille d' Europe de l' Est qui habite au coin de la rue. Je suis
pt Se der uma boa sacudida em sua árvore genealógica, cairá um judeu
fr Que si on secouait son arbre généalogique, il en tomberait un Juif
pt Essa árvore genealógica da Melissa Turner
fr L' arbre généalogique de Melissa Turner
pt Estamos fazendo uma árvore genealógica
fr On fait des arbres de vie
pt A partir desta ideia da rede de infra-estruturas de telecomunicações desenvolveu-se então a ideia da sociedade da informação, isto é, desenvolvemos uma espécie de árvore genealógica destas ideias políticas que - assim espero - dará os seus frutos.
fr Cette idée d'un réseau de télécommunications a ensuite donné naissance à l'idée de la société de l'information. En d'autres termes, voici l'arbre généalogique de ces idées politiques qui - je l'espère - portera des fruits.
pt Peguei seu endereço na árvore genealógica
fr J' ai eu votre adresse par l' Arbre
pt Entendo frutifique na árvore genealógica
fr Dans ton arbre généaIogique
pt Alemanha não determina a cidadania... pelo nascimento ou residência, só pela árvore genealógica
fr Seulement le sang.- Encore?- Oui
pt Em cumprimento da condição estabelecida no n.o ‧ do artigo ‧.o, a assistência técnica será acessível a todos os proprietários de animais inscritos no Livro Genealógico da raça, sem que a inscrição numa cooperativa constitua uma condição para ter acesso ao serviço em causa
fr Conformément aux dispositions de l'article ‧, paragraphe ‧, tout propriétaire d'animaux inscrits dans le livre généalogique de la race doit pouvoir bénéficier de l'assistance technique, l'affiliation à la coopérative n'étant pas une condition d'accès au service
pt manter e melhorar os animais obtidos por selecção genealógica e o seu pool genético na Letónia
fr de préserver et d'améliorer les animaux de race et leur patrimoine génétique en Lettonie
pt Os documentos de identificação emitidos pelas autoridades de um país terceiro competentes para a emissão de certificados genealógicos em conformidade com o terceiro travessão do artigo ‧.o da Decisão ‧/‧/CE são considerados válidos, em conformidade com o presente regulamento, para os equídeos registados referidos no n.o ‧, alínea b), do artigo ‧.o
fr Les documents d’identification délivrés par les autorités d’un pays tiers qui émettent des certificats d’ascendance dans le respect de l’article premier, troisième tiret, de la décision ‧/‧/CE, sont jugés valables conformément au présent règlement pour les équidés enregistrés visés à l'article premier, paragraphe ‧, point b
pt Estes métodos devem estar em consonância com os princípios estabelecidos pelas organizações de criadores aprovadas em conformidade com a Decisão ‧/‧/CEE da Comissão, de ‧ de Junho de ‧, que determina os critérios de aprovação ou de reconhecimento das organizações ou associações que mantêm ou criam livros genealógicos dos equídeos registados
fr Ces méthodes devraient être conformes aux principes établis par les organisations d’élevage agréées conformément à la décision ‧/‧/CEE de la Commission du ‧ juin ‧ déterminant les critères d'agrément ou de reconnaissance des organisations et associations tenant ou créant les livres généalogiques pour les équidés enregistrés
pt Despesas elegíveis: despesas de manutenção dos livros genealógicos, despesas relativas a testes realizados para determinar a qualidade genética ou o rendimento do efectivo, despesas relativas à introdução de técnicas ou práticas inovadoras de reprodução animal
fr Coûts admissibles: frais liés à la tenue du livre généalogique, à la réalisation de tests destinés à déterminer la qualité génétique et le rendement du cheptel, ainsi qu'à l'introduction de techniques innovantes dans le domaine de la reproduction animale
pt A associação indicou que irá utilizar os auxílios para pagamento das despesas administrativas ligadas ao estabelecimento e manutenção dos livros genealógicos, à introdução das datas de nascimento e dos registos genealógicos na base de dados e à produção e emissão de certificados zootécnicos e genealógicos
fr L'a.s.b.l. indique qu’elle utilise les subventions pour couvrir les frais administratifs liés à l’établissement et à la tenue des livres généalogiques, et notamment pour l’introduction des données de naissance et d’origine dans la base de données ainsi que pour l’émission et la délivrance des certificats zootechniques et des certificats d’origine
pt Até ‧ % das despesas administrativas ligadas ao estabelecimento e manutenção dos livros genealógicos
fr L'intensité maximale de l'aide s'élève à ‧ % au titre des frais administratifs liés à l'établissement et à la tenue de livres généalogiques
pt proprietários de explorações de gado bovino, ovino e caprino para produção de leite inscrito nos Livros Genealógicos
fr éleveurs de bovins, ovins et caprins destinés à la production laitière, inscrits dans les livres généalogiques
pt A Decisão ‧/‧/CE da Comissão, de ‧ de Maio de ‧, que determina os critérios de inscrição nos livros genealógicos dos ovinos e caprinos reprodutores de raça pura, prevê que as associações e organizações de criadores podem decidir inscrever machos de determinadas raças, especificados numa lista fechada num anexo do livro genealógico
fr La décision ‧/‧/CEE de la Commission du ‧ mai ‧ déterminant les critères d’inscription dans les livres généalogiques des animaux des espèces ovine et caprine reproducteurs de race pure prévoit que les organisations ou associations d’éleveurs peuvent décider d’inscrire des mâles de certaines races, qui sont précisées dans une liste fermée, à une section annexe du livre généalogique
pt Podem, nomeadamente, ser utilizados suínos das raças tradicionais Large White Italiana e Landrace Italiana, tal como melhoradas pelo Libro Genealogico Italiano, ou suínos nascidos de varrões das mesmas raças, suínos nascidos de varrões da raça Duroc Italiana, tal como melhorada pelo Libro Genealogico Italiano, suínos nascidos de varrões de outras raças ou de varrões híbridos, desde que provenientes de programas de selecção ou cruzamento aplicados com fins compatíveis com os do Libro Genealogico Italiano para a produção de suínos pesados
fr Peuvent notamment être utilisés des porcs appartenant aux races traditionnelles Large White Italiana et Landrace Italiana, telles qu’elles ont été améliorées par le livre généalogique italien (Libro Genealogico Italiano), ou issus de verrats des mêmes races; des porcs nés de verrats de la race Duroc Italiana, telle qu’elle a été améliorée par le livre généalogique italien; des porcs nés de verrats d’autres races ou de verrats hybrides, à condition qu’ils proviennent de schémas de sélection ou de croisement mis en œuvre à des fins compatibles avec celles du livre généalogique italien pour la production du porc lourd
pt As normas sobre a inscrição de determinados machos num anexo do livro genealógico e o facto de se permitir que a progénie de tais machos seja inscrita na secção principal do livre genealógico deveriam ser suficientemente rigorosas e não discriminatórias; neste sentido, devem ser submetidas a autorização prévia à autoridade competente referida na Decisão ‧/‧/CEE da Comissão, de ‧ de Maio de ‧, que determina os critérios de aprovação das organizações e associações de criadores que mantêm ou estabelecem livros genealógicos relativamente aos ovinos e caprinos reprodutores de raça pura
fr Les dispositions relatives à l’inscription de certains mâles à une section annexe du livre généalogique et à l’autorisation d’inscrire la descendance de ces mâles dans la section principale du livre généalogique doivent être suffisamment strictes et non discriminatoires; à cet effet, elles doivent être soumises pour approbation préalable à l’autorité compétente visée dans la décision ‧/‧/CEE de la Commission du ‧ mai ‧ déterminant les critères d’agrément des organisations et associations d’éleveurs tenant ou créant des livres généalogiques pour les ovins et caprins reproducteurs de race pure
Mostrando página 1. Encontradas 4030 frase sentenças correspondentes árvore genealógica.Encontrada em 2,943 ms.Memórias de tradução são criados por humanos, mas alinhados por computador, que pode causar erros. Eles vêm de muitas fontes e não são verificados. Ser avisado.