Traduções em francês:

  • bouton Parfum chocolat   

Frases semelhantes no dicionário português francês. (1)

Botão Massa de Chocolate
bouton Parfum chocolat

Exemplos de frases com "Botão de Massa de Chocolate", memória de tradução

add example
pt segundo o método indicado no ponto ‧.‧., alínea a), são cortados ou modelados pedaços de massa de dimensão idêntica que, após terem sido cozidos no forno, são recheados e cobertos de uma mistura de açúcar ou chocolate, antes de serem acondicionados em folhas de celofane, munidas de rótulos com as indicações relativas ao produto, ou
fr selon la méthode visée au point ‧.‧. a), des morceaux de pâte de taille identique sont découpés ou moulés et, après avoir été cuits au four, sont fourrés et parés d'un glaçage ou de chocolat, avant d'être conditionnés dans des feuilles cellophane munies d'étiquettes portant les indications relatives au produit, ou
pt Quase um século depois Josef Homolka diversificou a produção, trazendo consigo de Viena um equipamento aperfeiçoado e uma receita própria de bolachas com massa de chocolate
fr Près d'un siècle plus tard, Josef Homolka élargit la gamme des produits en rapportant de Vienne un outillage perfectionné et sa recette personnelle de gaufre au chocolat
pt Senhor Presidente e caros colegas, como relator de parecer da Comissão da Agricultura e do Desenvolvimento Rural, tenho o dever de vos informar que uma maioria votou a favor da utilização até 5 % de matérias gordas vegetais em substituição da manteiga de cacau no fabrico do chocolate.
fr Monsieur le Président, chers collègues, en tant que rapporteur pour avis de la commission de l'agriculture et du développement rural, je me dois de vous informer qu'une majorité a voté pour porter à 5 % le taux des matières grasses végétales autres que le beurre de cacao entrant dans la fabrication du chocolat.
pt la a troco de chocolates!
fr Il faisait ça pour du chocolat!
pt E um copo de chocolate... e algumas ameixas secas cozidas e creme
fr Un bol de cacao.Et des pruneaux à la crème
pt Este texto, tal como está, não permite, nem proteger os interesses dos consumidores, dos fabricantes artesanais de chocolate e dos produtores de cacau, nem garantir a qualidade do chocolate.
fr En l' état, ce texte ne permet ni de protéger les intérêts des consommateurs, des artisans-chocolatiers et des producteurs de cacao, ni de garantir la qualité du chocolat.
pt No que respeita a outros produtos compostos (tais como bolachas e chocolate), que constituem apenas uma parte mínima de uma alimentação variada e após a Comissão Europeia ter solicitado uma avaliação dos riscos relacionados com a presença de melamina em produtos compostos, a Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos (AESA) emitiu uma declaração em que conclui que o risco maior consistiria, na pior das hipóteses, num cenário em que as crianças que apresentam um grande consumo diário de bolachas e chocolate contendo a proporção mais elevada de leite em pó (que varia entre ‧ e mais de ‧ %), com uma contaminação igual ao nível mais elevado encontrado no leite em pó na China, poderiam ultrapassar a dose diária admissível (DDA) de melamina (‧,‧ mg/kg de peso corporal
fr En ce qui concerne les autres produits composés (tels que les biscuits et le chocolat) qui ne représentent qu'une faible partie d'un régime équilibré, l'Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA) a, en réponse à une requête de la Commission européenne demandant que soient évalués les risques liés à la présence de mélamine dans les produits composés, émis un avis dans lequel elle conclut que le risque le plus important serait celui du scénario le plus défavorable où des enfants ayant une consommation quotidienne élevée de biscuits et de chocolat présentant la teneur maximale de lait en poudre (qui varie entre ‧ % et plus de ‧ %) et une contamination égale au niveau le plus élevé constaté dans du lait en poudre de Chine, seraient susceptibles de dépasser la dose journalière acceptable (DJA) de mélamine (‧,‧ mg/kg de poids corporel
pt Não dá para comprar para ela uma grande caixa de chocolates no dia das Mães
fr Envoie- lui une boîte de chocolats pour la fête des mères
pt São feitos de ovos, agua, farinha, chocolate, açûcar... e biscoitos caninos para dar uma liga
fr J ' ai mis des æufs, de la farine, du cacao, du sucre et des croquettes pour chiens, pour la texture
pt No caso vertente, o que está em causa não é apenas pretender modificar o nosso gosto e as nossas tradições em matéria de chocolate, mas tratar adequadamente, enfim, as consequências da doença das « vacas loucas ».
fr Dans le cas présent, il ne s' agit pas simplement de vouloir modifier notre goût et nos traditions en matière de chocolat, il s' agit de traiter convenablement, enfin, les conséquences de la maladie de la "vache folle".
pt Muitos afirmaram que, com a autorização para se utilizar uma percentagem de gordura vegetal, não se poderá dar a este produto a designação de chocolate.
fr De nombreux orateurs ont prétendu que l'on ne pouvait plus appeler le produit «chocolat» dès lors que l'on autorisait l'utilisation de 5 % de matières grasses végétales.
pt Uma xícara de chocolate quente após andar na neve
fr Une tasse de chocoIat chaud, après une marche dans Ia neige
pt Senhor Presidente, o cidadão médio que oiça falar deste debate sobre a directiva relativa aos produtos de cacau e de chocolate começará logo a lamberse à ideia de saborear e de se deleitar com todo o tipo de guloseimas.
fr Monsieur le Président, le citoyen moyen qui entend le présent débat afférent à la directive relative aux produits de cacao et de chocolat commence déjà à se lécher les babines à la pensée de se régaler et de faire bonne chair de toutes sortes de gourmandises.
pt Um pote de Rocky Road com cobertura de chocolate... umas castanhas em cima e cerejas
fr Que dirais- tu de glace vanille avec du chocolat fondu, couverte de pépites de chocolat et de cerises
pt Chocolate e outras preparações alimentares contendo cacau (excepto cacau em pó com adição de edulcorantes), preparados para consumo
fr Chocolat préparé pour la consommation
pt Alguns governos armaram uma confusão (got their Snickers in a twist), ao procurarem defender as suas indústrias produtoras de chocolate.
fr Certains gouvernements ont tenté d'éviter que leurs industries chocolatières nationales ne soient rayées des tablettes.
pt O Conselho seguiu esse caminho perigoso ao adoptar a sua posição comum, que reconhece a denominação "chocolate" mesmo com a adição de outras gorduras vegetais.
fr Le Conseil s'est engouffré dans la brèche en adoptant sa position commune, qui reconnaît l'appellation "chocolat" même avec l'adjonction d'autres matières grasses végétales.
pt Vem para dentro, eu faço- te uma chavena de chocolate quente
fr Rentre, je te ferai un bon chocolat chaud
pt Amantes do chocolate, saboreiem religiosamente os vossos próximos ovos de Páscoa!
fr Amateurs de chocolat, savourez religieusement vos prochains ufs de Pâques !
pt A posição ‧ não abrange as preparações que contenham mais de ‧ %, em peso, de cacau em pó, nem as revestidas de chocolate ou de outras preparações alimentícias que contenham cacau, da posição ‧ (posição
fr Le no ‧ ne couvre pas les préparations contenant plus de ‧ % en poids de poudre de cacao ou enrobées de chocolat ou d
pt Baumkuchen com cobertura de chocolate preto
fr Baumkuchen au chocolat noir
pt Produtos de cacau e de chocolate (continuação)
fr Produits de cacao et de chocolat (suite)
pt Com o primeiro alargamento da Comunidade, os novos Estados-membros beneficiaram de uma derrogação, autorizando a utilização de matérias gordas vegetais até 5 % do peso total do chocolate.
fr Avec le premier élargissement de la Communauté, les nouveaux États membres ont bénéficié d'une dérogation autorisant l'utilisation de matières grasses végétales à hauteur de 5 % du poids total du chocolat.
pt Algodão coberto de chocolate
fr Qu' est- ce que c' est?
pt Com efeito, a Comissão pretende permitir que um produto contendo gorduras vegetais além da manteiga de cacau, fabricado num Estado que permita essa incorporação, se chame chocolate, quando, hoje, isso não é possível.
fr En effet, la Commission souhaite permettre à un produit contenant des matières grasses végétales autres que le beurre de cacao, fabriqué dans un État permettant cette adjonction, de s'appeler chocolat, alors qu'aujourd'hui ce n'est pas possible.
Mostrando página 1. Encontradas 3524791 frase sentenças correspondentes Botão de Massa de Chocolate.Encontrada em 447,292 ms.Memórias de tradução são criados por humanos, mas alinhados por computador, que pode causar erros. Eles vêm de muitas fontes e não são verificados. Ser avisado.