Traduções em francês:

  • électricité       
    (noun   ) []
     
    Terme général utilisé pour tous les phénomènes causés par des charges électriques, que ce soit statique ou en mouvement.
  • courant électrique   
  • Électricité   

Frases semelhantes no dicionário português francês. (5)

companhias de electricidade
compagnie d'électricité
consumo de electricidade
consommation d'électricité
distribuição de electricidade
distribution de l'électricité
estações de electricidade
centrale électrique
gerador de electricidade
générateur d'électricité

Exemplos de frases com "electricidade", memória de tradução

add example
pt por escrito. - É interessante verificar como neste terceiro pacote da liberalização do sector da electricidade continuam a usar os mesmos argumentos, esquecendo que cada vez menos conseguem controlar a acção dos grupos económicos e financeiros que actuam no mercado, impõem as suas regras, aumentam preços, despedem trabalhadores, aumentam a precariedade do trabalho e falham cada vez mais nas respostas de serviço público que devem desempenhar.
fr par écrit. - (PT) Il est intéressant de noter la manière dont, dans ce troisième paquet de libéralisation du secteur de l'électricité, ce sont toujours les mêmes arguments qui reviennent, même si nous avons de moins en moins de contrôle sur les actions des groupes économiques et financiers qui opèrent sur le marché, imposant leurs propres règles, augmentant les prix, licenciant des travailleurs, accroissant la précarité de l'emploi et manquant de plus en plus à leurs obligations en matière de services publics.
pt A REORT-Electricidade é responsável pela realização do cálculo referido no ponto ‧.‧ e publica-o, assim como o respectivo método, num formato apropriado
fr Le REGRT pour l'électricité est chargé d'effectuer le calcul visé au point ‧.‧ et publie ce calcul et la méthode employée dans un format approprié
pt Quanto ao uso de electricidade com origem em terra e tecnologias que permitem reduzir os poluentes atmosféricos, tencionamos utilizar o mesmo estudo para analisar os custos e benefícios e apresentar exemplos positivos.
fr En ce qui concerne l’électricité produite sur les côtes et les technologies de réduction des polluants atmosphériques, nous avons l’intention de recourir à la même étude pour analyser les coûts et bénéfices et présenter des exemples positifs.
pt O processo de criação de um mercado único para a electricidade e o gás natural deve ser agilizado.
fr Il faut accélérer la construction du marché unique du gaz naturel et de l'électricité.
pt As pequenas empresas serão obrigadas a fundir-se com outras, para terem vantagens a nível dos custos. O gás natural continuará a penetrar no mercado da electricidade, como aliás já aqui foi dito.
fr Les petites entreprises devront se réunir pour obtenir des coûts avantageux, et Erdgas - on l'a déjà dit à raison - pénétrera davantage encore le marché.
pt Constatando que os projectos de elevado interesse europeu em países terceiros (como o Plano Solar para o Mediterrâneo) poderão precisar de muito tempo até estarem totalmente interligados ao território da Comunidade, deverá facilitar-se o seu desenvolvimento autorizando os Estados-Membros a terem em conta, nos seus objectivos nacionais, uma quantidade limitada de electricidade produzida por esses projectos durante a construção da interligação
fr Étant donné que des projets menés dans des pays tiers et présentant un grand intérêt pour l’Europe, tels que le plan solaire méditerranéen, sont susceptibles de nécessiter de longs délais avant d’être entièrement interconnectés avec le territoire de la Communauté, il convient de faciliter leur développement en autorisant les États membres à prendre en compte, dans leurs objectifs nationaux, une quantité limitée d’électricité produite par ces projets pendant la construction de l’interconnexion
pt DIRECTIVA ‧/CE DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO de ‧ de Dezembro de ‧ que estabelece regras comuns para o mercado interno da electricidade
fr DIRECTIVE ‧/CE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du ‧ décembre ‧ concernant des règles communes pour le marché intérieur de l
pt electricidade produtos energéticos serviços de telefone e de telefax serviços
fr électricité énergie services de téléphonie et de télécopie services
pt A electricidade ser consumida na Comunidade, requisito que se considera cumprido se
fr l’électricité est consommée dans la Communauté, cette exigence étant supposée remplie dès lors que
pt Para efeitos da alínea b) do n.o ‧ do artigo ‧.o, a noção de empresa que exerça uma das actividades de entre a produção ou a comercialização não abrange os clientes finais que desempenhem as funções de produção e/ou comercialização de electricidade, quer directamente quer através de uma empresa sobre a qual exerçam controlo, tanto individual como conjuntamente, desde que os clientes finais- incluída a sua quota-parte na electricidade produzida em empresas controladas- sejam, numa base anual, consumidores líquidos de electricidade e desde que o valor económico da electricidade que vendem a terceiros seja insignificante em relação às demais operações comerciais que efectuem
fr Aux fins de l’article ‧, paragraphe ‧, point b), la notion d'entreprise assurant une des fonctions suivantes: production ou fourniture ne comprend pas les clients finals qui assurent une des fonctions suivantes: production et/ou fourniture d’électricité, soit directement soit par l’intermédiaire d’entreprises sur lesquelles ils exercent un contrôle, soit individuellement soit conjointement, à condition que ces clients finals, y compris leurs parts de l’électricité produite dans les entreprises contrôlées, soient, sur une moyenne annuelle, des consommateurs nets d’électricité et à condition que la valeur économique de l’électricité qu’ils vendent à des tiers soit négligeable par rapport à leurs autres opérations commerciales
pt O que dirá um cidadão normal da UE, que vive do seu salário, se a necessidade de intensificar a utilização das fontes de energia renováveis causar uma subida dos preços da electricidade e da habitação?
fr Que peut dire un citoyen européen lambda qui a déjà du mal à s'en sortir avec son salaire si la nécessité d'accroître l'utilisation des énergies renouvelables fait monter les prix de l'électricité et du logement?
pt Pedido de decisão prejudicial- Oberlandesgericht Dresden (Alemanha)- Interpretação do artigo ‧.o, n.o ‧, da Directiva ‧/‧/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de ‧ de Junho de ‧, que estabelece regras comuns para o mercado interno da electricidade e que revoga a Directiva ‧/‧/CE (JO L ‧, p. ‧)- Legislação nacional que exclui as redes integralmente situadas no terreno de uma exploração (Betriebsnetze) do princípio do livre acesso de terceiros às redes de transporte e de distribuição de electricidade
fr Demande de décision préjudicielle- Oberlandesgericht Dresden- Interprétation de l'art. ‧, par. ‧, de la directive ‧/‧/CE du Parlement européen et du Conseil, du ‧ juin ‧, concernant des règles communes pour le marché intérieur de l'électricité et abrogeant la directive ‧/‧/CE (JO L ‧, p. ‧)- Législations nationales qui excluent les réseaux intégralement situés sur le terrain d'une exploitation (Betriebsnetze) du principe du libre accès des tiers aux réseaux de transport et de distribution de l'électricité
pt Os Estados-Membros comunicam à Comissão as informações relativas às importações de carvão e aos preços de importação dos produtos carboníferos destinados à produção de electricidade e ao sector siderúrgico da Comunidade
fr Les États membres communiquent à la Commission les informations relatives aux importations de houille et aux prix à l
pt A segurança dos reactores nucleares simplesmente não pode ser plenamente garantida em caso de catástrofe de grandes proporções de qualquer denominação, em que se verifiquem rupturas a vários níveis, em que haja cortes na electricidade, no abastecimento de água, nas comunicações e no acesso físico.
fr La sûreté des réacteurs nucléaires ne peut tout simplement pas être garantie à cent pour cent en cas de catastrophe de grande ampleur qui entraîne une perturbation à plusieurs niveaux, une interruption de l'approvisionnement en électricité, en eau, en communications et de l'accès physique.
pt A E.ON e a Shell detêm ambas quotas modestas no ou nos mercados dinamarqueses das vendas aos grandes clientes industriais e às centrais de produção combinadas de calor e electricidade descentralizadas; a E.ON é susceptível de concentrar os seus esforços nórdicos no mercado sueco
fr E.ON et Shell détiennent toutes deux une part de marché modeste sur le ou les marchés danois de ventes aux gros clients industriels et aux centrales de cogénération décentralisées; E.ON est susceptible de concentrer ses efforts scandinaves sur le marché suédois
pt Os Estados-Membros devem tomar as medidas necessárias para garantir que a contabilidade das empresas do sector da electricidade seja efectuada nos termos do disposto nos n.os ‧ e
fr Les États membres prennent les mesures nécessaires pour garantir une tenue de la comptabilité des entreprises d'électricité qui soit conforme aux paragraphes ‧ et
pt Os produtores de electricidade elegíveis estavam autorizados a receber auxílios estatais, nos termos da metodologia dos custos ociosos, a partir de ‧ de Maio de
fr Les producteurs d'électricité bénéficiaires de la loi seraient en droit de recevoir des aides d'État conformément à la méthodologie des coûts échoués à compter du ‧er mai
pt Os limiares utilizados para o cálculo da electricidade produzida em cogeração referidos na alínea a) do Anexo ‧ devem ser adaptados ao progresso técnico nos termos do n.o ‧ do artigo ‧.o
fr Les valeurs seuils utilisées pour le calcul de l'électricité issue de la cogénération indiquées dans l'annexe II, point a), sont adaptées en fonction des progrès techniques selon la procédure visée à l'article ‧, paragraphe
pt A directiva incentivará, de forma positiva, o uso de biocombustíveis verdes e irrepreensíveis e o uso de electricidade nos transportes rodoviários - o que pode resultar em economias consideráveis em termos de eficiência - e desencorajará a prática de queima de gás metano.
fr Cette directive encouragera de manière positive l'utilisation de biocarburants verts et non controversés ainsi que l'utilisation d'électricité pour le transport routier - ce qui peut permettre de gagner énormément en efficacité - et elle découragera la pratique de brûler les gaz de méthane.
pt O estudo preparatório refere que o número de descodificadores simples colocados no mercado comunitário crescerá de ‧ milhões em ‧ para ‧ milhões em ‧ e que o consumo anual de electricidade destes aparelhos crescerá de ‧ TWh em ‧ para ‧ TWh em ‧, mas que o consumo de electricidade dos descodificadores simples pode ser significativamente reduzido de um modo rentável em termos de custos
fr Il a été établi, au cours de l'étude préparatoire, que le nombre de décodeurs numériques simples mis sur le marché communautaire passerait de ‧ millions en ‧ à ‧ millions en ‧, et que la consommation d'électricité annuelle cumulée de ces appareils passerait de ‧ TWh en ‧ à ‧ TWh en ‧, mais que la consommation d'électricité des décodeurs numériques simples pourrait être réduite de manière significative à peu de frais
pt Estas orientações identificam projectos de interesse comum e projectos prioritários, incluindo os de interesse europeu, no domínio das redes transeuropeias de electricidade e de gás
fr Ces orientations identifient des projets d'intérêt commun et des projets prioritaires, notamment ceux qui sont d'intérêt européen, parmi les réseaux transeuropéens d'électricité et de gaz
pt A quantidade total de electricidade, aquecimento ou arrefecimento produzida durante o ano a partir de fontes de energia renováveis pela instalação que conta para o objectivo global nacional de outro Estado-Membro de acordo com os termos da notificação
fr la quantité d’électricité, de chauffage ou de refroidissement produite durant l’année à partir de sources d’énergie renouvelables par l’installation, qui doit entrer en ligne de compte pour l’objectif national global d’un autre État membre conformément aux termes de la notification
pt Despesas com electricidade, água e aquecimento
fr énergie, eau, chauffage
pt Operador da rede de distribuição, a pessoa singular ou colectiva responsável pela exploração, pela garantia da manutenção e, se for caso disso, pelo desenvolvimento da rede de distribuição numa área específica e, quando aplicável, das suas interligações com outras redes, bem como por assegurar a capacidade a longo prazo da rede para atender pedidos razoáveis de distribuição de electricidade
fr gestionnaire de réseau de distribution, une personne physique ou morale responsable de l’exploitation, de la maintenance et, si nécessaire, du développement du réseau de distribution dans une zone donnée et, le cas échéant, de ses interconnexions avec d’autres réseaux, et chargée de garantir la capacité à long terme du réseau à satisfaire une demande raisonnable de distribution d’électricité
Mostrando página 1. Encontradas 8222 frase sentenças correspondentes electricidade.Encontrada em 1,903 ms.Memórias de tradução são criados por humanos, mas alinhados por computador, que pode causar erros. Eles vêm de muitas fontes e não são verificados. Ser avisado.