Tradução de "hodierno" para francês

Cronologistas hodiernos salientam que tal combinação de posições astronômicas não se repetiria em milhares de anos.

Les chronologistes modernes font remarquer que ce genre de combinaison de positions astronomiques ne se répète pas avant des milliers d’années.

Como poderia permanecer estranha às exigências e aos fermentos, aos trabalhos e às preocupações, às dificuldades e às conquistas da cultura hodierna?

Comment pourrait-elle demeurer étrangère aux exigences et aux ferments, aux laborieux efforts et au objectifs, aux difficultés et aux conquêtes de la culture actuelle ?

A sociedade hodierna oferece espaços infinitos para este apostolado especial.

La société d'aujourd'hui offre des espaces infinis pour cet apostolat spécial.

Ambas estas regiões da Polónia antiga e hodierna me estão perto.

Ces deux terres, ces deux régions de la Pologne ancienne et contemporaine me sont proches.