Tradução de "sem rodeios" para francês

Chappie, vou te fazer uma pergunta direta, sem rodeios.

Chappie, je vais te demander carrément, dare dare.

Relativamente ao tema das questões sociais, vamos falar sem rodeios.

En ce qui concerne les questions sociales, disons les choses franchement.

Isto é ainda mais vital se tivermos em conta as necessidades dos novos Estados-Membros, que reconheceram sem rodeios como esta questão é fundamental.

Cela est d'autant plus vital si nous prenons en considération les besoins des nouveaux États membres, qui ont ouvertement reconnu l'importance cruciale de cette question.