Traduções em italiano:

  • buon viaggio   
    (Interjection  )

Exemplos de frases com "boa viagem", memória de tradução

add example
pt Faça boa viagem
it Buon viaggio
pt Pouco interessa que o auditor não tenha feito boa viagem e que o hotel não prestasse; a linguagem deste relatório não se pode repetir.
it Non mi interessa se il membro della Corte dei conti ha fatto un brutto viaggio e non ha trovato confortevole la stanza dell'albergo; i toni di questa relazione non dovrebbero ripetersi più.
pt Ouve.Boa sorte, e boa viagem
it Mark) Va bene, allora buona fortuna
pt Não obstante, prevê-se a faculdade de prescindir da entrevista, sempre que, na ausência de dúvidas fundamentadas sobre a boa-fé, o motivo da viagem, ou as verdadeiras intenções de regresso ao país de procedência, uma organização conhecida e solvente que organize viagens de grupo apresente à missão diplomática ou ao posto consular a documentação precisa e responda de forma razoavelmente fiável por essa boa-fé, pelos motivos da viagem e pelas verdadeiras intenções de regresso (ver ponto ‧ da parte III
it Tuttavia, è prevista la facoltà di rinunciare a tale colloquio sempre che un'organizzazione nota e solvibile che programmi viaggi di gruppo, non sussistendo dubbi fondati circa la buona fede del richiedente, il motivo del viaggio o le intenzioni reali di far ritorno nel paese di provenienza, fornisca alla rappresentanza diplomatica o consolare la necessaria documentazione e attesti in maniera ragionevolmente attendibile tale buona fede, i motivi del viaggio e le reali intenzioni di far ritorno (Cfr. III
pt Boa viagem, Harlow
it Buona ricerca, Harlow
pt Acho que a viagem não é uma boa ideia, nesse momento
it Non credo che una gita sia una buona idea per adesso
pt Boa viagem, sôcio
it Buon viaggio, vecchio mio
pt Por último, permitam-me acrescentar que, nesta minha viagem à América Central a propósito deste assunto, apercebi-me da existência de uma enorme boa vontade e de um espírito fortemente pró-europeu.
it Infine, durante questo viaggio in America centrale, ho constatato molta buona volontà e uno spirito filo-europeo, in merito a questa problematica.
pt Agora faz boa viagem
it Buon viaggio
pt A viagem de Los Angeles foi boa?
it Avete fatto un volo piacevole?
pt Boa viagem!
it Fate buon viaggio.
pt Na verdade, há muitas pessoas - estamos a pensar nas agências turísticas e nas agências de viagens - cuja actividade principal é outra, mas que estipulam consequentemente seguros de risco, e também seguros de vida, o que escapa claramente e prescinde de uma relação que deve, contudo, ser coberta pela competência profissional e pela respeitabilidade, ou seja, por requisitos muito convincentes e muito profundos, que garantem precisamente a boa fé, bem como a fiabilidade e a credibilidade que, na mediação de seguros, devem ter um lugar prioritário.
it Ci sono infatti tanti soggetti - pensiamo alle agenzie turistiche, alle agenzie di viaggi - la cui attività principale è un'altra, ma che stipulano conseguentemente assicurazioni sul rischio, anche assicurazioni sulla vita, ciò che esula chiaramente e prescinde da un rapporto che viene invece coperto dalla professionalità, dall'onorabilità, da requisiti cioè molto stringenti e molto approfonditi, che garantiscono appunto quella buona fede e quella affidabilità e credibilità che nel rapporto assicurativo debbono avere un posto prioritario.
pt Boa viagem, Cuspidor
it Beh, buon viaggio, Spitter
pt Senhor Presidente, desejo felicitar o colega por ter desenvolvido um enorme esforço para conseguir a indispensável convergência de pontos de vista entre o Parlamento e o Conselho para o estabelecimento de uma directiva que, de boa fé, tem por objectivo o reforço da segurança das viagens dos navios de passageiros.
it Signor Presidente, mi congratulo con il collega Watts per il serio impegno con cui si è sforzato di garantire la necessaria convergenza di opinioni tra Parlamento e Consiglio in merito all'introduzione di una direttiva che risponde sinceramente all'obiettivo di incrementare la sicurezza di chi si imbarca sulle navi passeggeri.
pt Então, desejo- vos boa viagem
it Allora vi auguro buona fortuna
pt Gostaria de dar as boas-vindas ao senhor presidente em exercício a este outro lugar e perguntar-lhe se partilha da minha preocupação pelo facto de o Conselho informal dos ministros do Ambiente e dos Transportes ter indicado o seu desejo de introduzir um imposto sobre o querosene que teria efeitos dramáticos sobre as viagens aéreas.
it Vorrei porgere il benvenuto al Presidente in carica del Consiglio in questa sede diversa dal solito e chiedergli se condivide la mia preoccupazione per il fatto che il Consiglio informale dei Ministri dell'ambiente e dei trasporti ha espresso l'intenzione di introdurre una tassa sul cherosene, che avrebbe effetti drammatici sui trasporti aerei.
pt Desejamos-lhe uma boa viagem.
it Le auguriamo buon viaggio.
pt Minha viagem no tempo não está tão boa
it Il mio viaggio nel tempo non funziona molto bene ultimamente
pt Boa viagem e tenham cuidado na volta
it Fate buon viaggio e tornate sani e salvi
pt Permitam-me que dê as boas-vindas ao Presidente em exercício do Conselho, o senhor Ministro Verheugen, e que chame desde já a atenção dos senhores deputados para o facto de o senhor Presidente em exercício do Conselho ter hoje, por imperativos da sua viagem de regresso, de se ausentar do hemiciclo às 18H50.
it Mi sia consentito porgere il benvenuto al Presidente in carica del Consiglio Verheugen. Vi avviso sin da ora che oggi il Presidente Verheugen, per ragioni inderogabili legate al suo viaggio di ritorno, dovrà lasciare l'Aula alle 18.50.
pt Desejo-lhe uma boa viagem à Lapónia.
it Le auguro un viaggio piacevole in Lapponia.
pt Faz boa viagem
it Buon viaggio
pt A senhora deputada disse uma série de coisas, nomeadamente que eu era um "eurófobo” e, relativamente à questão da extradição, que eu "desejaria alegremente boa viagem a qualquer criminoso que fugisse para lá do Canal”.
it Tra le varie affermazioni, la collega ha in particolare asserito che sarei un "eurofobo” e, rispetto all'estradizione, "saluterei festosamente qualunque criminale fugga attraverso la Manica”.
Mostrando página 1. Encontradas 42230 frase sentenças correspondentes boa viagem.Encontrada em 6,085 ms.Memórias de tradução são criados por humanos, mas alinhados por computador, que pode causar erros. Eles vêm de muitas fontes e não são verificados. Ser avisado.