Tradução de "checar" para italiano

Esta frase deve ser checada por um falante nativo.

Questa frase deve essere controllata da un madrelingua.

Um dos meus contatos me deu uma dica que chequei sozinho.

Uno dei miei informatori mi ha fatto una soffiata che ho verificato per conto mio.

Cheque se as alterações estão no teleprômpter dessa vez.

Austin, assicurati che le revisioni arrivino al gobbo questa volta.

Da última vez que chequei, não tinha família me esperando.

Per quanto mi riguarda, io non ho neanche una famiglia da cui tornare.