Tradução de "curvar-se" para italiano

Nos navios, escravos pisam sobre pranchas rangentes, curvando-se sob o peso de tesouros importados.

Gli schiavi scendono faticosamente dalle navi scricchiolanti, chini sotto il peso dei tesori importati.

Orgulhoso e destemido por que não há ninguém a quem tenha que curvar-se.

Orgoglioso e timoroso di nulla perché non c'è niente a cui deve inchinarsi.

Mas curvar-se diante de coisas sem vida é fútil e ‘rebaixa’, ou degenera, o idólatra.

Ma inchinarsi a cose inanimate è inutile, “abbassa”, degrada, l’adoratore di idoli.